Presos de California llaman por la paz entre las nacionalidades distintas en las cárceles y prisiones
18 de octubre de 2012 | Periódico Revolución | revcom.us
Algunos presos en la Unidad de Seguridad de Vivienda (SHU) de la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP) han hecho un llamado para terminar todas las hostilidades entre la distintas nacionalidades dentro de las cárceles y prisiones de California. La declaración, firmada por varios presos que se han identificado como el Colectivo del Pabellón Corto de la SHU-PBSP, pide que los presos se unan a partir del 10 de octubre de 2012. El pabellón corto es una sección de la tristemente célebre SHU-PBSP. El año pasado unas huelgas de hambre que se iniciaron en la SHU-PBSP sacudieron al sistema de prisiones de California; en un momento participaron casi 12.000 presos en más de 11 prisiones del estado.
Se posteó esta declaración, que fue enviada a varias organizaciones de defensa de presos, en la página web de Solidaridad con la Huelga de Hambre en las Prisiones (prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com). La reproducimos a continuación para nuestros lectores.
Acuerdo para terminar las hostilidades
12 de agosto de 2012
A quien corresponda y a todos los presos de California:
Saludos de parte de todos los representantes de la Huelga de Hambre del Pabellón Corto de la SHU-PBSB. Por medio de esta misiva, presentamos este acuerdo mutuo en nombre de todos los grupos raciales aquí en el pabellón de la SHU-PBSP. En éste, hemos llegado a un acuerdo mutuo con respecto a los siguientes puntos:
1. Si de veras queremos propiciar cambios serios y de sentido en el sistema del CDCR en una manera beneficiosa para todos los individuos firmes los que las tácticas de tortura del CDCR nunca han quebrado, tácticas con intenciones para coaccionar a uno para que se convierta en un informante del estado mediante la entrega de información, ya es hora para que todos nosotros aprehendamos colectivamente este momento para terminar más de 20-30 años de hostilidades entre nuestros grupos raciales.
2. Por lo tanto, a partir del 10 de octubre de 2012, terminarán oficialmente todas las hostilidades entre nuestros grupos raciales…. en la SHU, Ad-Seg, la población general y las cárceles de condado. Eso implica que a partir de la fecha y en el futuro, tienen que terminar todas las hostilidades raciales… y en caso de que surjan problemas personales entre individuos, las personas tienen que hacer todo lo que puedan para agotar todos métodos diplomáticos para terminar tales disputas; ¡¡no permitan que los problemas personales e individuales se agraven hasta convertirse en problemas de grupos raciales!!
3. Además, queremos advertir a aquellos en la población general que la IGI seguirá metiendo “internos” encubiertos que son soplones del Pabellón de Necesidades Sensibles en medio de los presos firmes de la población general con órdenes de la IGI para ser informantes, soplones, tiras y obstruccionistas para poder tratar de desbaratar y socavar el entendimiento mutuo colectivo de nuestros grupos sobre problemas mutuos [por ejemplo, obligar al CDCR a abrir todas la líneas principales de la población general y volver a un sistema tipo rehabilitación de programas y privilegios con sentido, incluyendo visitas conyugales para presos bajo cadena perpetua, etc. mediante actividades de protesta pacífica y no cooperación, por ejemplo, huelgas de hambre, no trabajar, etc., etc.]. Las personas tienen que estar conscientes y atentas a tales tácticas y tienen que rechazar permitir que tales soplones reclusos de la IGI creen caos y vuelvan a provocar hostilidades entre nuestros grupos raciales. ¡¡Ya no podemos caer en las tácticas gastadas y manipuladoras de dividir para conquistar de la IGI, ISU, OCS y SSU!!
Para concluir, todos tenemos que mantenernos fuertes en nuestro acuerdo mutuo desde ahora en adelante y centrar nuestro tiempo, atención y energía en casos de beneficio mutuos para todos nosotros (o sea, presos) y nuestros mejores intereses. ¡¡Ya no podemos permitir que el CDCR nos use los unos contra los otros en beneficio propio!! Porque la realidad es que colectivamente, nosotros somos una fuerza grande con poder que puede cambiar positivamente este sistema corrompido entero en un sistema que efectivamente beneficiara a los presos y por lo tanto al público en conjunto…. ¡¡y sencillamente no podemos permitir que el CDCR/CCPOA — el Sindicato de Carceleros, la IGI, ISU, OCS y SSU sigan cometiendo impunemente su forma constante de opresión progresiva y el almacenamiento de decenas de miles de presos, incluyendo a los 14.000 (+)presos encerrados en las cámaras de tortura del aislamiento solitario [o sea, las SHU/las Unidades de Ad-Seg] por décadas!!
Les enviamos nuestro amor y respetos a todos aquellos de ideas y corazón afines… adelante en lucha y solidaridad…
Presentado por el Colectivo del Pabellón Corto de la SHU-PBSP:
Todd Ashker, C58191, D1-119
Arturo Castellanos, C17275, D1-121
Sitawa Nantambu Jamaa (Dewberry), C35671, D1-117
Antonio Guillen, P81948, D2-106
Y el Órgano de Representantes:
Danny Troxell, B76578, D1-120
George Franco, D46556, D4-217
Ronnie Yandell, V27927, D4-215
Paul Redd, B72683, D2-117
James Baridi Williamson, D-34288. D4-107
Alfred Sandoval, D61000, D4-214
Louis Powell, B59864, D1-104
Alex Yrigollen, H32421, D2-204
Gabriel Huerta, C80766, D3-222
Frank Clement, D07919, D3-116
Raymond Chavo Perez, K12922, D1-219
James Mario Perez, B48186, D3-124
[NOTA: Al utilizar y postear este texto en cualquier publicación de una página web o medio o no medio, se tienen que publicar textualmente todos los nombres y la declaración.]
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.