Del portal de Prisoner Hunger Strike Solidarity [Solidaridad con la Huelga de Hambre de los Prisioneros]:

DÍA 16 DE LA HUELGA DE HAMBRE: El CDCR se niega a negociar; los huelguistas lanzan una nueva declaración

18 de agosto de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us

 

Oakland, 23 de julio de 2013. En la tercera semana de la huelga de hambre de los prisioneros de California, el Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California (CDCR) y los auditores médicos federales aceptaron reunirse con el equipo de mediación que trabaja en nombre de los huelguistas de hambre. Aunque los mediadores tenían esperanzas de que el CDCR considerara entablar negociaciones en torno a los demandas de los huelguistas, la conducta del CDCR rápidamente los decepcionó y consternó.

"El CDCR se negó a dejar que los familiares de los huelguistas que forman parte de nuestro equipo se sumaran a las conversaciones, se negaron a negociar o siquiera comentar las cinco demandas de los huelguistas y para nada valoraron la urgencia de esta situación", dijo el mediador Ron Ahnen. La reunión del equipo mediador con la dirección federal de auditoria médica que monitorea el sistema penitenciario californiano dejó ciertas señales de que los huelguistas recibieran cuidados médicos y dejó abierta la perspectiva de futuras comunicaciones y conversaciones.

"Se trata de un asunto de vida o muerte para los huelguistas y también para sus familiares", dijo la mediadora Barbara Becnel. "Objetamos con la mayor fuerza posible el desinterés del CDCR". Los mediadores han pedido una reunión con el secretario Beard del CDCR lo antes posible. Su oficina todavía no ha respondido.

Mientras tanto, se informa que los huelguistas retenidos en la Segregación Administrativa de la Prisión Estatal Pelican Bay están de fuerte y elevado ánimo.

Saludos en solidaridad y respeto para todos nuestros partidarios, para todas las personas de conciencia en todo el mundo y para todos los presos en una situación semejante. Es importante que sepan que de nuevo nuestra protesta pacífica está haciendo historia, poniendo atención internacional sobre nuestras actividades de poner fin, de una vez para siempre, a las condiciones infrahumanas y la tortura del aislamiento indefinido.

A diario nos están torturando las autoridades del estado (el gobernador Brown, el secretario Beard del CDCR nombrado por el mismo y todos sus subordinados). Perpetran crecientes represalias sobre los presos indefensos que se mueren de hambre cuyo único objetivo es lo que cualquier ser humano anhela: un tratamiento humano, dignidad, igualdad y justicia para nuestras familias, seres queridos y nosotros mismos. Tales son los derechos fundamentales de todas las personas, entre ellas aquellos que el estado ha metido preso. Estamos haciendo todo el que podamos, junto con nuestros partidarios de fuera, para conseguir los cambios positivos. El gob. Brown no está por encima de la voluntad del pueblo de California y si él se niega a reconocer la legitimidad de nuestra lucha de derechos humanos y civiles contra las prácticas de este sistema penitenciario, pues le incumbe al gobierno federal y al presidente Obama hacer uso de sus facultades para detener el daño que se está cometiendo sobre los miles de presos encerrados en el aislamiento.

Las autoridades del CDCR están trabajando para socavar las acciones voluntarias de los presos (los que de veras quieren mejor tratamiento y condiciones de vida) al acusarnos indebidamente de obligar a decenas de miles de presos en toda California, junto con nuestros partidarios en el mundo, a participar en nuestra protesta. Los prisioneros en todo el estado están participando debido a las condiciones infrahumanas a las que están sometidos. Como SERES HUMANOS, los prisioneros están oponiendo una resistencia colectiva a dicho tratamiento y lo están haciendo de manera pacífica. Las actividades para reprimir nuestra protesta no han quebranto nuestro ánimo. En efecto, tales acciones solamente han servido para fortalecer a cada uno de nosotros, en lo individual y en lo colectivo. A pesar de las represalias y la propaganda del CDCR, nuestro compromiso se ha mantenido firme. Continuaremos nuestra huelga de hambre pacífica hasta la victoria, aunque sea necesario soportar la tortura de la alimentación a la fuerza. En este momento de nuestra lucha, consideramos que estamos preparados para hacer lo que sea necesario para que el gob. Brown y el CDCR se den cuenta de lo serios que nosotros somos y qué tan lejos y por cuánto tiempo nosotros estamos dispuestos a continuar para obtener el cumplimiento concreto de nuestras demandas razonables.

Esperamos que todos aquellos valientes hombres y mujeres en todo el estado que están participando en esta huelga, a todos aquellos que están en posibilidades de hacerlo en términos de su salud, se animen a hacer declaraciones públicas propias, mediante los medios informativos en todo el país, dejándole saber al mundo por qué nosotros hemos estado participando en esta histórica lucha colectiva.

En conclusión, quisiéramos decirle al mundo que esta huelga de hambre está lejos de concluirse. Nosotros participaremos hasta el final. Por lo tanto, pedimos fuertemente que el gob. Brown regrese de sus vacaciones "de escape" en el extranjero y trate con urgencia esta crisis antes de que más prisioneros sufran daños serios de salud o la muerte. Si mueren más prisioneros, la respectiva responsabilidad le incumbirá directamente a Brown y al CDCR por su insensibilidad y falta de acción.

Estamos convencidos de que nosotros prevalezcamos.

En Solidaridad,

Los Representantes del Corredor Corto de la Unidad de Vivienda de Seguridad de la Prisión Estatal Pelican Bay

- Todd Ashker, C-58191, PBSP-SHU, D4-121
- Arturo Castellanos, C-17275, PBSP-SHU, D1-121
- Sitawa Nantambu Jamaa (Dewberry), C-35671, PBSP-SHU, D1-117
- Antonio Guillen, P-81948, PBSP-SHU, D2-106

Envíenos sus comentarios.

Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.