Represión violenta de Ocupar Wall Street continúa con la condena de Cecily McMillan
26 de mayo de 2014 | Periódico Revolución | revcom.us
Correspondencia de Travis Morales
La represión violenta y la brutalidad que fueron desatadas contra el movimiento Ocupar y específicamente Ocupar Wall Street continuaron el 19 de mayo con la condena del defensor de la no violencia Cecily McMillan a 90 días de cárcel y cinco años de libertad condicional por delito grave de asalto a un oficial de policía. ¿Su delito? Un codazo reflexivo en la sien del puerco del DPNY Grantley Bovell cuando él la agarró por detrás por un seno ¡con tanta fuerza que se quedaron moretones en su cuerpo en la forma de una impresión de la mano! Ella fue arrojada al suelo y pateada y golpeada repetidas veces por otros policías, lo que le causó una convulsión. Si esto no era ultraje suficiente, luego ¡la acusaron de agredir al policía que la habían asaltado brutalmente!
La policía ataca con gas pimienta a los manifestantes de Ocupar Universidad de California-Davis mientras bloquea su salida de la plaza universitaria en Davis, California, noviembre de 2011 Foto: AP
Cecily había ido al Parque Zuccotti, sede del movimiento Ocupar Wall Street (OWS), para encontrarse con un amigo el 17 de marzo de 2012, el aniversario de seis meses desde el inicio de OWS. Centenares de personas se habían reunido. La policía nos atacó, golpeando a la gente y arrestando a más de 70 personas esa noche. Cuando Cecily dio la vuelta para salir del parque, la atacaron.
El juicio fue otro ultraje más. No permitieron que el jurado escuchara el testimonio acerca de lo que la policía hizo esa noche o en cualquier otro momento. Solamente permitieron ver en la corte 52 segundos de un video de 10 minutos que documentaba lo que pasó esa noche antes, durante y después de este incidente. El juez se negó a admitir el testimonio de los antecedentes de brutalidad del el oficial Bovell. En Democracy Now!, el abogado de Cecily, Marty Stolar, dijo: “El juez nos prohibió interrogar al oficial de policía que fue asaltado acerca de la ligereza de la lesión, ya que más tarde esa noche, un par de horas después de que recibió el ojo negro que llevó a esta convicción, él estaba golpeándoles la cabeza a unos manifestantes de Ocupar Wall Street en la escalera de un autobús, a un tipo que estaba esposado. El juez no nos permitimos preguntar acerca de eso”. Y, según lo informado por el Village Voice, el juez dictaminó, “que la información en el expediente disciplinario interno de Bovell no es relevante para el caso y que la defensa no puede ver cualquier parte de ella”. En 2010, Bovell estaba en una patrulla sin distintivos de policía que atropelló a un joven negro que andaba en bicicleta. Stolar también presentó documentos judiciales que informaban que en 2009, Bovell supuestamente detuvo a un hombre y luego le dio una patada cuando estaba en el suelo.
¡No es de sorprender que el juez dictaminara que el expediente disciplinario de Bovell era irrelevante o que la defensa no podía preguntarle acerca de golpearle la cabeza a un manifestante en la escalera de un autobús! Una y otra vez, millones de personas han visto el vídeo del DPNY rociándoles la cara con gas pimienta a los manifestantes de Ocupar, golpeando a las personas, disparándoles latas de gas lacrimógeno en la cabeza, y arrestándolas por el simple acto de marchar, hablar, hasta por estar de pie — y esto era un motivo importante para que las personas tomaran nota y llegaran a apoyar el movimiento Ocupar.
El movimiento Ocupar se formó para protestar contra la desigualdad y la injusticia — y se supone que tal protesta está protegida legalmente. Sin embargo, a nivel nacional, en ciudad tras ciudad, el estado planeó y desató contra la gente la violencia y represión descarada — e ilegítima. Ahora, con esta condena, la represión sistemática continúa contra los que se atrevieron ponerse de pie y levantar la frente.
Una amplia gama de personas llegó para apoyar a Cecily y exigir que no la enviara a la prisión. Ella podía recibir una sentencia de a siete años. Después de su condena, antes de la sentencia, dos miembros del feminista grupo ruso de punk rock de protesta Pussy Riot la visitaron donde estaba encarcelada en espera de sentencia, en la isla de Rikers, la cárcel principal de la Ciudad de Nueva York. Después de saber que Cecily podía recibir siete años, nueve de los doce miembros del jurado que la condenó escribió al juez, “Nosotros el jurado solicitamos al tribunal la clemencia en la sentencia de Cecily McMillan. Quisiéramos pedir al tribunal que considere la libertad condicional con servicio a la comunidad”.
Cecily McMillan de Ocupar Wall Street va a la cárcel. ¿Por cuánto tiempo más brutalizarán a los que protestan? ¿Por cuánto tiempo más criminalizarán y aplastarán al disentimiento? ¿Hasta cuándo el DPNY y las demás fuerzas policiales seguirán golpeando y matando con impunidad? ¿Hasta cuándo presidirá Estados Unidos una pesadilla para la humanidad de guerras interminables, la miseria más absoluta, una epidemia de violación y opresión horrorosa y la degradación de la mujer, la destrucción del medio ambiente y un sinnúmero de otros crímenes? Hermanas y hermanos en Ocupar, los reto una vez más, investiguen la obra de Bob Avakian. Sí, se va a necesitar la revolución, nada menos.
Se necesitan: Voluntarios para revcom.us y Revolución
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.