¿La ejecución pública de Mumia Abu-Jamal?
Linn Washington, Jr. | 12 de mayo de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us
Nota de la redacción: Mumia Abu-Jamal, uno de los presos políticos de más renombre de Estados Unidos, ha sido encarcelado injustamente en Pensilvania durante casi 35 años. Un periodista revolucionario bien conocido y ex Pantera Negra, fue acusado, condenado y sentenciado a la pena de muerte por el asesinato de un policía — en un juicio que fue una farsa completa. Le negaron el derecho de ser su propio abogado; le prohibieron asistir a la mitad de su propio juicio, del cual casi todos los jurados eran blancos; el fiscal dijo que Mumia había confesado, que es una mentira. Durante un cuarto de siglo, lo tuvieron en el confinamiento solitario en el corredor de la muerte, hasta que las cortes anularon la pena de muerte en su caso pero afirmaron su condena, dejándolo ante la posibilidad de la cadena perpetua sin posibilidad de libertad. Un movimiento internacional exige su liberación; mediante todo eso, Mumia ha seguido denunciando los crímenes de lesa humanidad perpetrados por este sistema, en comentarios escritos y grabados. Publicamos el siguiente artículo con el permiso del autor.(Revolución se responsabiliza de la traducción.)
En agosto 1936, casi 20 mil espectadores entusiastas llenaron un baldío cerca de un edificio público en un pueblo en Kentucky para presenciar el ahorcamiento de un hombre condenado de violación. Ese ahorcamiento fue la última ejecución pública en Estados Unidos.
Aunque los estados por todo este país han prohibido la ejecución en público por bárbara, algunas personas sostienen que el público estadounidense está presenciando otra vez el espectáculo de una ejecución pública. Esta vez es un preso en Pensilvania, según indican la evidencia, que está sufriendo una bárbara “ejecución lenta” por medio del maltrato médico calculado y negligencia médica.
Mumia Abu-Jamal, quizás el preso más conocido en Estados Unidos, está grave, casi no puede caminar ni hablar debido a complicaciones severas relacionadas principalmente con la diabetes, la cual no se la diagnosticó durante meses la personal médica de una prisión de Pensilvania. O no detectaron su diabetes durante los primeros meses del año en curso al hacerle varias pruebas de sangre que fácilmente identifican el nivel elevado de azúcar en la sangre de la diabetes — o no informaron a Abu-Jamal de los resultados de las pruebas de sangre.
Esa falta de identificar su condición diabética descontrolada —una enfermedad fácil de diagnosticar y de tratar— resultó en su hospitalización de emergencia a fines de marzo, después de que se desmayó y cayó en un choque diabético severo. Al momento de ser trasladado por fin al hospital, Abu-Jamal estaba al punto de caer en una coma diabética potencialmente mortal.
Aunque es obvio que él sufre mucho dolor y su condición se deteriora, las autoridades penitenciarias de Pensilvania han prohibido que los expertos médicos movilizados por sus simpatizantes tengan acceso a Abu-Jamal ni que consulten en su tratamiento. Esos expertos podrían proveerle la calidad de tratamiento que no le es disponible, ni en la enfermería dentro de la prisión, que se ha demostrado ser incompetente o maligna, ni en el hospital fuera de la prisión donde las autoridades lo llevaron.
La negativa de las autoridades penitenciarias de Pensilvania de diagnosticar y dar tratamiento adecuado a Abu-Jamal, ni de permitirle acceso a personal médica particular que sí podría tratar su condición efectivamente, da motivo a sus simpatizantes desde muchos lugares que teman que los oponentes de él están intentando efectuar la pena capital que acosaba a Abu-Jamal en el corredor de la muerte durante 28 años hasta que una corte federal la anuló por fallas anticonstitucionales. Abu-Jamal fue condenado y sentenciado a muerte durante un juicio controvertido en 1982, que lo declaró culpable de matar a un policía de Filadelfia.
“De plano lo están matando en frente de nosotros,” dijo Pam África, una asociada de Abu-Jamal y líder de International Concerned Friends and Family of Mumia Abu-Jamal (Amigos y Familiares Internacionales de Mumia Abu-Jamal), que lo visita en seguida.
“Sufre dolor. Tiene la piel tan dañada por ese sarpullido que parece víctima de un incendio,” dijo África. “Horrible, carajo...”.
La condición médica de Abu-Jamal seguía siendo seria cuando lo regresaron a la prisión tras ser atendido apenas unos días en la unidad de cuidados intensivos (UCI) del hospital cercano, sin embargo unos días después de su regreso de la UCI las autoridades penitenciarias ordenaron mudarlo de la enfermería de la prisión a su celda. Lo regresaron a la celda a pesar de que sufría un debilitamiento visible, la pérdida dramática de 23 kilos, la respiración dificultosa, hinchazón en partes de cuerpo y llagas resultantes de un sarpullido.
Esas autoridades sabían perfectamente que la condición debilitada de Abu-Jamal le dificultaría para regresar caminando a la enfermería, que está a una distancia equivalente a tres cuadras de su celda, e incluso para obtener comida del comedor, que queda a una distancia de dos cuadras de su celda.
Prison Radio, la entidad en San Francisco que ha transmitido los comentarios de Abu-Jamal desde la prisión durante décadas, recientemente transmitió información actualizada sobre su condición impartida por su esposa Wadiya, tras su más reciente visita.
Según esa información, “Tiene extremadamente hinchados el cuello, el pecho y las piernas, y las llagas en la piel se le han empeorado. No estaba en silla de ruedas, pero sólo puede dar pasitos de bebé. Es muy débil. Estaba cabeceando durante la visita. No podía comer — le daban de comer con una cuchara. Esos síntomas pueden ser asociados con un nivel hiperglucémico de glucosa, choque diabético, coma diabética, estrés renal e insuficiencia renal”.
Prison Radio, pocos días antes de ese informe de fecha desconocida, informó que las autoridades penitenciarias de Pensilvania estaban rechazando propuestas a tratar la condición médica de Abu-Jamal, que deterioraba. (Semejantes propuestas no carecen de precedente. Permitieron al millonario John DuPont, que cumplía una condena en una prisión de Pensilvania por asesinato, ser atendido por su médico particular a su expensa.)
Según reportó Prison Radio, las autoridades penitenciarias notificaron a Bret Grote, un abogado de Abu-Jamal, de que no permitirían que su médico particular de Abu-Jamal lo examinara, y que le negaron acceso ni siquiera para comunicarse con la personal médica de la prisión para consultar o dirigir en su tratamiento. Están vetando llamadas telefónicas regulares entre Abu-Jamal y su doctor, y dijeron que no permitirían que lo examinara un endocrinólogo (especialista en diabetes).
La prensa rutinariamente descarta como hipérbole las acusaciones de que las autoridades penitenciarias están maltratando deliberadamente a Abu-Jamal, pero abundan ejemplos de maltrato médico de Abu-Jamal y de otros reclusos.
Por ejemplo, en 2010 un preso que cumplía una cadena perpetua, igual que Abu-Jamal, entabló una demanda contra las autoridades penitenciaras de Pensilvania porque le negaron el tratamiento por piedras renales agudas, a pesar de un acuerdo judicial previo en que las autoridades habían acordado proveerle ese tratamiento necesitado.
Eso preso, Walter Chruby, consiguió que el juez en Pittsburg emitiera una orden para que le dieran el tratamiento inmediatamente. La demanda de Chruby, según un dictamen de la corte, declaró que inmediatamente después de esa primera orden por su tratamiento, las autoridades penitenciarias “empezaron a negarle o postergar intencionalmente el cuidado médico adecuado...”.
El maltrato médico de Mumia Abu-Jamal ocurre en un momento en que se centra la atención nacional en la crueldad de cuerpos de seguridad, en particular la brutalidad y asesinatos a balazos por la policía. Abu-Jamal, en sus libros y comentarios producidos en la prisión, ha sido un crítico estridente de las iniquidades en el sistema de justicia penal. Su maltrato médico está plagado de indiferencia y crueldad inhumanas.
Los simpatizantes de Abu-Jamal están movilizando campañas de peticiones y protestas para presionar a las autoridades penitenciarias de Pensilvania a permitirle un tratamiento médico adecuado.
He aquí los contactos a llamar:
Tom Wolf, gobernador: 717-787-2500 • governor@PA.gov
508 Main Capitol Building, Harrisburg PA 17120
John Wetzel, secretario del Departamento de Correcciones • ra-crpadocsecretary@pa.gov
717-728-4109 • 717-728-4178 Fax
1920 Technology Pkwy, Mechanicsburg PA 17050
John Kerestes, Superintendente SCI Mahanoy: 570-773-2158 x8102
570-783-2008 Fax
301 Morea Road, Frackville PA 17932
Susan McNaughton, Oficina de Información Pública de Pensilvania DOC
Secretaria de prensa DOC: 717-728-4025 PA DOC• smcnaughton@pa.gov
Oficial de Información Pública, SCI Mahanoy
Jane Hinman 570-773-2158; marque cero
SCI Mahanoy: 570-773-2158 x8102 • 570-783-2008 Fax
301 Morea Road, Frackville PA 17932
Linn Washington, Jr. es fundador de This Can’t Be Happening (No es posible que eso esté ocurriendo) y contribuidor a la compilación Hopeless: Barack Obama and the Politics of Illusion, (Sin esperanza: Barack Obama y la política del engaño, en inglés, AK Press). Vive en Filadelfia.
Se necesitan: Voluntarios para revcom.us y Revolución
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.