Entrevista de Revolución a Chase Iron Eyes
Sobre la batalla en Standing Rock y oponer resistencia a Trump: “Todo el país va a tener que ponerse de pie y correr riesgos”
16 de febrero de 2017 | Periódico Revolución | revcom.us
La entrevista de Revolución
La entrevista de Revolución es una sección especial para que nuestros lectores se familiaricen con las opiniones de importantes figuras del arte, el teatro, la música y la literatura, la ciencia, el deporte y la política. Los entrevistados expresan sus propias opiniones, naturalmente, y no son responsables de las ideas que aparecen en otras partes de este periódico.
Arrestaron a setenta y siete personas la semana pasada en un ataque brutal e injustificado del gobierno contra los Protectores de Agua que defendían a los sioux de Standing Rock del Oleoducto Dakota Access (DAPL por las siglas en inglés). Entre los arrestados estaba Chase Iron Eyes, acusado de “incitar a un motín” y que se encuentra frente a hasta cinco años de prisión.
El DAPL amenaza la existencia misma de los sioux de Standing Rock. Las autoridades gubernamentales a nivel federal, estatal y local, así como los vigilantes locales, han lanzado ataques constantes y completamente ilegítimos contra los que defienden legítima y valientemente sus derechos y su agua. Ahora el régimen fascista de Trump y Pence ha dado una luz verde para proceder con la construcción del DAPL. Esta batalla política, en la que ya están tan claramente trazadas las líneas entre el bien y el mal, entre lo justo e lo injusto, entre defender o atacar a la gente y el planeta, probablemente vaya a llegar a un punto culminante el 22 de febrero. ¡Hay que retirar todos los cargos contra Chase Iron Eyes y los otros Protectores de Agua!
Esta entrevista a Chase Iron Eyes, uno de los iniciadores de Refuse Fascism / Rechazar el Fascismo, realizó Carl Dix en nombre de Revolución.
****
Carl Dix: Hola Chase. ¿Cómo te va?
Chase Iron Eyes: OK.
Carl Dix: ¿Te detuvieron un par de días?
Chase Iron Eyes: Sí, dos días.
Carl Dix: Sí, quería empezar con, mira, Trump dio luz verde para el DAPL.
Chase Iron Eyes: Correcto.
Carl Dix: ¿Qué piensas al respecto? ¿Qué fue lo que la gente hizo, y luego qué pasó el miércoles, cuando la gente tomó una posición? Comencemos con eso.
Chase Iron Eyes: Sí, pues, Trump dio una directiva al Departamento del Ejército, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, para que siguieran adelante y les diera luz verde para perforar debajo del río. Y también ha indicado que le gustaría retirar o desmantelar cualquier progreso que se haya hecho con la EIS, la Declaración de Impacto Ambiental. Y está claro que Trump representa los intereses del estado corporativo. Efectivamente, se sabía desde el comienzo que era el fascismo, en su forma verdaderamente moderna.
Y Standing Rock va a ser uno de los epicentros, como lo fue cada aeropuerto durante la prohibición contra los musulmanes, como probablemente otra reserva india vaya a ser cuando traten de construir el muro. Hay algunas naciones indígenas que van a decir, no, no van a construir un muro aquí.
Y respecto a mi arresto —arrestaron a setenta y siete personas— y me acusaron, a mí y a otra mujer nos acusaron de incitar a un motín, un delito grave que se puede resultar en hasta cinco años de prisión. Creo que es obvio que es un intento de neutralizar, desacreditar y criminalizar a alguien que ven como un líder en este movimiento, este movimiento de NO DAPL que ahora es una lucha importante contra los intereses del estado corporativo, contra la brutalización y las violaciones sistémicas de larga data de los derechos constitucionales, y la violencia corporativa contra ciudadanos estadounidenses no armados. Contra las nacionalidades indígenas. Lo que vamos a presenciar es que va a ser el primer enfrentamiento, el primer enfrentamiento real, donde van a desplegar a tropas armadas. Llegarán primero con tropas menos letales, pero habrá tropas armadas cerca. Es altamente, altamente militarizada. Has estado allí tú mismo, cuando allanaron ese nuevo campamento.
Carl Dix: Sí.
Chase Iron Eyes: Así serán los próximos cuatro años. Quiero decir, estamos en un estado de incertidumbre. Este es el estado corporativo, y el estado fascista, hecho concreto. Hecho muy... quiero decir, ya no está en el ámbito académico. Se puede hablar de las diferencias entre el fascismo, la tiranía, el totalitarismo, la democracia y toda esa palabrería. Quiero decir esto está pasando en la vida real. Hay seres humanos que sufren debido a las políticas de Donald Trump.
Carl Dix: Exactamente. Quiero tocar otro tema, pero antes, te acusaron de incitar a un motín. ¿Hubo un motín?
Chase Iron Eyes: No ocurrió absolutamente ningún motín. Pero lo que me preocupa no es... Dakota del Norte aprobó una ley —amotinar, de acuerdo con su definición, es animar a cinco o más personas a amotinarse, o participar en un comportamiento tumultuoso o violento con un grupo de un centenar de personas o más. Así que no está claro, la definición legal de lo que significa esa ley. Pretendemos luchar contra esa ley hasta el final. Entendemos lo que tratan de hacer. Tratan de hacer de mi un ejemplo, una persona que consideran una voz dirigente en esta lucha... Van a esforzarse en serio por enviarme de vuelta a la prisión. Quiero decir, he estado en prisión antes. Pero tratan de devolverme, ahora mismo, y pesa mucho en mi mente.
Pero sé que nuestra causa es justa, y sé que no tenemos tiempo. Todo el país va a tener que hacer esto. Todo el país va a tener que levantarse y correr riesgos, posiblemente pongan sus cuerpos frente a aquellos que infligirían la violencia, la discriminación o la deshumanización, o violarían nuestros derechos constitucionales o civiles o humanos. Ya es la hora.
Carl Dix: Estás tocando algunos puntos muy importantes.
Chase Iron Eyes: Cuando hablamos de los Padres Fundadores y de lo que defendían, “la vida, la libertad, la búsqueda de la felicidad”, las “verdades que consideramos evidentes”, los llamamos patriotas. Y ahora, en 2017, aquellos que defienden nuestros preciosos recursos hídricos, nuestros recursos naturales, nuestra tierra, la verdadera fuente de nuestra seguridad nacional, de nuestra riqueza. Somos los verdaderos patriotas, pero nos dicen “eco-terroristas”. Nos dicen traidores, y a las personas, las corporaciones, que extraen nuestros recursos naturales, nuestros recursos minerales y ponen en peligro nuestra seguridad hídrica en aras de las ganancias particulares con el fin de vender estos recursos a las naciones extranjeras que son hostiles a Estados Unidos, a ellos les dicen estadounidenses. Nos dicen antipatriotas, y tenemos que reflexionar mucho y averiguar lo que eso significa para Estados Unidos en 2017.
Estados Unidos tiene un lío. Está desordenado. Quiero decir, tenemos problemas. Los problemas profundamente arraigados del genocidio, del holocausto, de la esclavitud, de la deshumanización. Y tenemos que averiguar... lo que significa para nosotros. Una presidencia de Trump con un Congreso controlado por los republicanos, que sigue violando los derechos por los cuales mucha de nuestra gente, nuestra demografía, ha luchado y ha muerto.
Si se refiere a Black Lives Matter / La Vida de los Negros Importa, el movimiento feminista, la totalidad de la fe musulmana que ama la paz, los inmigrantes, algunos de los cuales son en realidad los dueños originales de este hemisferio a quienes les declaran seres humanos ilegales, que tienen que soportar un muro... un muro de $ 23 millones que se está construyendo. Quiero decir, Steve Bannon está en el Consejo de Seguridad Nacional. Así que tenemos... Quiero decir que esta es sólo una de las luchas.
Carl Dix: Es un fascista de hueso colorado. Abraza todo eso.
Sé que no tenemos mucho tiempo así que vamos a tocar dos temas más. Uno es que en un momento a ti te prohibieron usar Facebook. ¿Quieres hablar de eso?
Chase Iron Eyes: Sí. Posteé un tuit sobre la naturaleza de lo que representa la presidencia de Trump. Y, que va a ser una guerra en contra de nuestros derechos, nuestro proyecto y que tenemos que enfrentar esas amenazas a nuestra democracia en el campo de batalla. Y lo que quise decir con esto es que sabes que estamos en un tiempo diferente en el que la revolución sin armas y la acción no violenta —la paz y las oraciones, si quieres llamarle así— esa es nuestra fuerza. Me enfrento a cinco años de prisión ahora. Pero tenemos que ser más inteligentes que el enemigo. El enemigo es... el enemigo no es el hombre blanco. El enemigo es el conjunto de instituciones que nos deshumanizan, es decir, los grandes intereses financieros, las grandes extracciones y el complejo industrial militar, el conjunto de fuerzas coloniales que separa a todos los seres humanos de una relación con su fuente de alimentos, por ejemplo, o con cualquier tipo de relación con la tierra. Como seres humanos, nos inclinamos naturalmente a buscar una relación con nuestro universo natural, y a buscar una liberación espiritual. Y nosotros... este mundo es grande... es enorme, y es difícil estar tranquilo y buscar esa liberación. Cualquiera que haya ido de camping o pasado un tiempo al aire libre, o que alguna vez haya ayunado, hay ciertas cosas que son comunes a muchas culturas en el mundo. Esa es más o menos el panorama general. Pero con razón, nos vemos envueltos en estas injusticias muy viscerales y brutales que sabemos provienen del racismo y la supremacía blanca.
Carl Dix: Así que te prohibieron en Facebook... era sólo temporal, ¿estás de vuelta ahora?
Chase Iron Eyes: Sí, estoy de vuelta ahora. Me costaron 16 horas y un artículo en BuzzFeed para volver, y me aceptaron de nuevo.
Carl Dix: Así que una última pregunta para la entrevista: 77 de ustedes todos se enfrentan a cargos, y algunos de ustedes se enfrentan a falsas acusaciones bastante graves. Mucha gente que consigue esta entrevista y la lee es muy solidaria con la lucha en Standing Rock. ¿Hay algo que les pedirás que hagan?
Chase Iron Eyes: Sí, creo que todos necesitamos estar listos... si pueden venir a Standing Rock les daremos la bienvenida y les acomodaremos. El 22 de febrero es la fecha que el Cuerpo de Ejército estableció para evacuarnos a la fuerza. No emplearon esas palabras pero están declarando que los campos deben evacuarse el 22 de febrero.
El 22 de febrero. Así que va a ser un día decisivo para todos que estén presentes. Para ellos que no pueden acudir, vamos a convocar algún tipo de acción directa en todo Estados Unidos en apoyo de las personas en las primeras filas que podrían enfrentarse a un estado armado.
Carl Dix: OK, el 22 de febrero es el día. Estén en Standing Rock. Y si no pueden ir a Standing Rock, plantéense en solidaridad con Standing Rock dondequiera que estén.
Entonces creo que eso es todo para la entrevista.
Se necesitan: Voluntarios para revcom.us y Revolución
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.