Issue and Date

Revolución #118, 3 de febrero de 2008

Del Servicio Noticioso Un Mundo Que Ganar

India: Le niegan fianza al editor de Marcha popular en huelga de hambre

[Nota de la Redacción de Revolución: Lo que sigue es un pasaje de un informe del Servicio Noticioso Un Mundo que Ganar sobre el arresto de P. Govindan Kutty, editor de la revista Marcha popular, que se publica en el estado Kerala de India. Un informe del Servicio Noticioso Un Mundo que Ganar salió en el # 116 de Revolución y también está en línea en revcom.us. (La traducción es de Revolución)].

21 de enero de 2008. Servicio Noticioso Un Mundo que Ganar. El 9 de enero trasladaron de la cárcel a un hospital a P. Govindan Kutty, el editor de la revista maoísta mensual Marcha popular. Se encontraba en huelga de hambre desde el 20 de diciembre, cuando lo metieron a la cárcel tras su arresto el 19. El 18 de enero, ante el máximo tribunal de Kerala, el gobierno estatal se opuso al tercero y último recurso de obtener su libertad bajo fianza. Tras modificar nuevamente las acusaciones contra él, las autoridades han dejado en claro el carácter político del asunto. Según el diario The Hindu (21 de enero): “En la declaración entablada en respuesta a la solicitud de fianza, la policía dice que existe la posibilidad de que el acusado participe en actividades contra la nación si sale bajo fianza. La policía dice que había propagado la ideología y el programa del PCI(Maoísta) y publicado Marcha popular, la voz del PCI (Maoísta)”. [Nota de la Redacción de Revolución: El PCI(M) es el Partido Comunista de la India (Maoísta)].

No han salido más noticias sobre la salud y o las condiciones en las que está detenido Kutty, cuya edad, según varias fuentes, es de 60 a 68 años.

Un grupo de cinco activistas indios que velan por los derechos humanos logró reunirse con el periodista en la prisión el 8 de enero. En una rueda de prensa, dijeron que tras su arresto le permitieron hablar con un abogado, pero solo en la presencia de las autoridades. También dijeron que bajo “órdenes de altas autoridades”, los carcelarios le ataron las manos y las piernas y le dieron glucosa por la fuerza. Caracterizaron el tratamiento como una forma de “tortura”. Al día siguiente, las autoridades anunciaron que lo habían trasladado de la prisión Viyyur a un hospital debido al “deterioro” de su salud.

Marcha popular es una publicación registrada oficialmente con el gobierno. Nunca antes lo han proscrito o demandado, aunque parece que tras el arresto de Kutty lo proscribieron. No es una revista clandestina. Desde hace muchos años Kutty ha sido conocido como su editor, director y dueño, y su dirección aparece en la cabecera. Se llama “La voz de la revolución india”, pero nunca ha dicho que es órgano del proscrito Partido Comunista de la India (Maoísta). Unos periódicos de la prensa grande han publicado sus artículos.

Parece que las autoridades primero arrestaron a Kutty y después trataron de encontrar acusaciones apropiadas... La principal acusación es que escribió un artículo hace cinco años que supuestamente alabó un ataque contra el odiado Ministro en Jefe de Andhra Pradesh, Chandra Babu Naidu. Nunca antes acusaron a Kutty o a la revista por eso. La Ley de Prevención de Actividades Ilegales, a lo que han recurrido para acusarlo, es algo que por lo general se aplica a delincuentes comunes, no en casos políticos y nunca antes contra un periodista. Ahora, en la más reciente audiencia de fianza, lo acusaron simple y llanamente por el contenido y las opiniones que ha expresado la revista…

Unos medios locales y nacionales y personajes de diferentes opiniones políticas han empezado a dar a conocer el caso de Kutty. Ha recibido declaraciones de apoyo de la organización Samithi, que vela por los derechos humanos en Kerala, organizaciones estudiantiles, periodistas, escritores, científicos y otros, así como del Frente Democrático Revolucionario de la India (rdfindia@gmail.com).

Envíenos sus comentarios.

Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.