Revolución #237, 26 de junio de 2011
"Es tan deshumanizante, es casi inimaginable"
Laura Magnani es la autora del informe del 2008 del Comité de Servicios de Amigos Americanos, "Enterrados vivos: Aislamiento de largo plazo en las cárceles californianas para jóvenes y adultos". En enero del 2011 ella estuvo en el show de Michael Slate de KPFK y describió las condiciones que enfrentan los presos en las prisiones en las Unidades de Vivienda de Seguridad (SHU) de las prisiones. Se imprime esta entrevista cortesía de The Michael Slate Show de KPFK, Los Ángeles:
Podríamos empezar por el nivel de ruido. Por un lado nosotros asociamos el confinamiento solitario con un silencio mortal y en algunos casos es el que usted está enfrentando. Usted podría estar enfrentando al silencio mortal, usted podría estar enfrentando a la oscuridad total o solamente a la luz artificial de modo que no tenga idea de qué día es o si es de día o de noche. Así que está completamente desorientado en términos de la luz, la oscuridad y demás. Y podría estar en condiciones de silencio total.
Pero creo que lo que es aún peor que el silencio absoluto sea el fenómeno más común, en el que las personas están tan desesperadas que estarán gritando todo el día. Así que usted se encontrará en una situación donde hay este estruendo del desespero al que está sujeto. Y naturalmente tiene que entender que esas condiciones van de la mano con las enfermedades mentales. Por eso, si usted no empezó con una enfermedad mental cuando lo pusieron en estas condiciones, no tardaría mucho tiempo, sin duda no me tardaría mucho tiempo para llegar a estar en un momento en que estaría gritando histéricamente. Y eso es lo que sucede. Así que las personas viven en un ambiente donde están gritando de desespero las 24 horas del día y no es posible alejarse de eso.
Así que eso es una especie de comienzo del proceso. Pero esto continúa sin parar. Los niveles de tortura: existen "celdas de extracción" donde los guardias equipados con una enorme cantidad de blindaje corporal y otras cosas entran sin llamar a su celda y lo atan de manos y pies y tiran sus cosas a la basura. Ahora, esto sucede a diferentes niveles en todas las prisiones. Pero la intensidad se incrementa en este ambiente. Cuando usted ha estado completamente solo y de repente le cae encima una invasión de tal vez de tres a seis guardias armados y blindados, eso asusta mucho si no aterroriza.
Esa clase de cosas suceden. Yo no sé cuándo dejar de narrar esta situación. Supongo que una de las cosas más impactantes para mí fue que los siquiatras que visitan a la gente en las SHU lo están haciendo en un ambiente donde las personas que supuestamente están tratando se encuentran en una jaula, que literalmente es una jaula para la citas con esta persona. Y si están haciendo terapia de grupo existe literalmente un salón lleno de jaulas para la terapia de grupo.
Esa clase de cosas. Es tan deshumanizante, es casi inimaginable. Y aunque yo he estado haciendo este trabajo desde los años 70, esta situación de veras me chocó, entre más me adentraba en esto.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
