Europa: Informe de la marcha por la abolición de las leyes que atacan a la mujer en Irán
Revolución #039, 19 de marzo de 2006, se encuentra en revcom.us
Yo vi la representación en cuatro ciudades de Alemania por las que pasó la gran mrcha contra las leyes que atacan a la mujer en Irán:
Mujeres con chadoras negras se arrodillan, miran a un "ulema" llevarse a una mujer con una burka para que la apedreen. Pero cuando las "piedras" empiezan a golpearla las mujeres se ponen de pie, se quitan el velo, rescatan a la mujer y rodean y encadenan al ulema.
Esto fue el 8 de marzo en La Haya, Holanda, y no en cualquier parte de La Haya, pues tras una marcha por la ciudad y los suburbios nos encontrábamos ante la embajada de la República Islámica de Irán. Contra las barricadas policiales, la pieza de teatro adquirió más fuerza. Las burkas y chadoras volaron al cielo con más fuerza. La canción en farsi que acompaña la pieza resonaba por altoparlantes y docenas de mujeres cantaban el coro:
¡Basta de esperar!
¡No! ¡Es la hora de combatir!
Desde el camión donde estaba el altoparlante, Azar Derakhshan, vocera de la Organización de la Mujer 8 de Marzo (Iraní-Afgana) y una de las organizadoras de la marcha, le advirtió al gobierno:
"Llevamos 27 años hablando de los crímenes que han cometido. Hoy tenemos algo que decirles. Está naciendo una fuerza unida y organizada. Cuando tomaron el poder, celebraron con ataques a esta gente. Estas fuerzas cerrarán el ataúd de la República Islámica de Irán".
*****
Llegué a Francfort, Alemania, el 4 de marzo para participar en la marcha. Por cuatro días marché por las calles de Francfort, Mainz, Colonia y Duseldorf, y llegamos a La Haya el 8 de marzo. El núcleo de la marcha eran unas 50 mujeres y 20 hombres. Viajamos entre las ciudades en autobuses y minivans. La mayoría eran iraníes exiliados en varios países; los demás éramos de Inglaterra, Canadá y Estados Unidos, y varias mujeres afganas y curdas en el exilio. También participó Radha D’Souza, activista pro derechos democráticos de India, y yo, que iba representando al Partido Comunista Revolucionario de Estados Unidos.
En cada escala participamos con los activistas de la ciudad en diversas funciones, veladas, marchas y programas nocturnos con comida deliciosa, magnífica música y poesía, y alegres bailes. Los organizadores calculan que la concurrencia osciló entre 100 personas en Colonia y Dusseldorf, y cerca de 1,000 en La Haya.
Las mujeres de la Campaña para Abolir todas las Leyes Islámicas Misóginas, de Género y Punitivas en Irán (website: www.karzar-zanan.com) organizaron la marcha y forjaron lazos con una amplia gama de organizaciones y partidos para oponer resistencia a la represión de la mujer en la República Islámica de Irán, así como contra la agresión imperialista.
La declaración que se lanzó el primer día de la Gran Marcha detalló "las injustas leyes y sentencias islámicas" que las mujeres tienen que padecer y dice que "semejantes reglas opresivas son aprobadas por las fuerzas imperialistas y sus aliados en la ocupación de Afganistán e Irak… George Bush y su gobierno están a favor de la pobreza que han impuesto contra los pueblos de Afganistán, Irak e Irán… Quieren que escojamos entre las mazmorras de la República Islámica y la prisión de Abu Ghraib que Estados Unidos maneja.
"Nosotras, mujeres iraníes, rechazamos esas alternativas; nuestra lucha no tiene nada que ver con Bush ni ningún otro agresor de Occidente o sus títeres, nuevos o viejos, en el Medio Oriente…
"Nos hemos reunido aquí para dar a conocer ese hecho. Aquí haremos nuestra demanda. Nuestras alternativas se basan en los ideales de un mundo diferente, al margen del orden actual. Construiremos ese mundo junto con los pueblos oprimidos del planeta que ansían la paz".
Esta posición causó polémica entre iraníes y europeos. Zaman Masudi, una de las organizadoras de la marcha que trabaja con el Partido LINKS de Alemania, me dijo que varias personas dijeron que era incorrecto criticar a la República Islámica cuando Estados Unidos se apresta a atacar a Irán. "Yo les dije, miren, ya sufrimos una vez cuando nos olvidamos de la mujer; cuando tumbamos al sha apoyamos a Jomeini y nos olvidamos de la naturaleza de la República Islámica. Ahora que estamos luchando contra la República Islámica, no le estamos diciendo 'sí' al imperialismo. Estamos diciendo 'no' a los dos".
*****
Muchas de las mujeres de la marcha pasaron años en las mazmorras de la República Islámica por ser activistas. No solo las torturaron, sino que también les ejecutaron a sus esposos y parientes. La marcha, en cierto sentido, reflejó la historia del ascenso de la República Islámica y sus ataques asesinos contra las fuerzas revolucionarias y la oposición. Sin embargo, no fue una marcha sobre el sufrimiento y los horrores del pasado, sino sobre la fuerza, la pasión y resolución de la mujer que lucha por la emancipación y la liberación, sabiendo a ciencia cierta lo que esa lucha cuesta.
*****
El 6 de marzo llegamos al centro de Colonia, donde se conocieron dos mujeres. Una, de unos 20 años, tenía seis cuando ejecutaron a su mamá, una combatiente, en una mazmorra de Jomeini. La otra, cuarentona, fue una de las últimas personas que vio a su mamá viva. Por equivocación las autoridades que la iban a ejecutar la mandaron al pabellón de los presos comunes. Ella les dijo a sus camaradas que ofrecieron perdonarla si renunciaba a sus convicciones. Pero ellas les dijo: "Hay un valle de sangre entre Uds. y yo demasiado profundo para cruzarlo". Poco después la ejecutaron. Le puse la mano en el hombro a la joven y ella me dijo: "No sufras por mí, Mary, ¡tuve la mejor mamá del mundo!".
*****
La mayoría de las mujeres de la marcha tenían de 40 a 50 años, pero también había jóvenes de 20 años, como Bayan, que con mucho vigor coreaba por un altoparlante en alemán y curdo. Ella es curda de Irán y ha vivido en Alemania 15 años. No puede regresar porque sus padres fueron activistas.
"Es importante que las mujeres curdas estén aquí y se hagan oír", dijo y contó que su tía por poco murió apedreada porque la acusaron de causar la muerte de su esposo que estaba enfermo.
Sobre el apoyo de los curdos a la invasión y ocupación por Estados Unidos, Bayan dice: "La mayoría de los curdos dicen que está bien si nos dan una parte chiquita de Curdistán. Pero yo digo que no, que lo que tenemos es un gobierno títere. Teníamos un mal gobierno en Irak [el de Saddam Hussein], pero sería mejor si los iraquíes y los curdos se lanzaran a las calles para sacar a Estados Unidos".
*****
También participaron destacados artistas iraníes que se encuentran en el exilio, todo lo cual aportó a la misión y alegría de la marcha. La cantante Gissoo Shakeri y la poeta Mina Assadi, cuyas obras están prohibidas por la República Islámica, han colaborado por muchos años y escribieron muchas de las canciones de la marcha, como la que se cantó durante la pieza teatral.
La cineasta Jamilah Nedai está filmando un documental de 60 minutos sobre la marcha. Cuando tenía 17 años y vivía en Irán bajo el gobierno del sha, participó en una comedia musical que se llama "Ciudad de cuentos", una sátira sobre temas sociales muy popular que todavía circula clandestinamente en video. Cuando terminaba la protesta en La Haya, unos chavos iraníes, que ahora viven en Holanda, empezaron a cantar una de las canciones de esa comedia y se alegraron de saber que Jamilah estaba en la marcha.
******
A Radha, la activista de India, y a mí nos pidieron decir unas palabras en las manifestaciones, que se tradujeron al farsi y el alemán, cuando estábamos en Alemania. Radha denunció contundentemente las consecuencias de la globalización para el tercer mundo y denunció la visita de George Bush a India, durante la cual prometió ayudarle a desarrollar su tecnología nuclear y al mismo tiempo atacó a Irán por querer hacer lo mismo. Cuando me tocó hablar a mí, yo denuncié al gobierno de Bush y sus crímenes, por ejemplo las amenazas bélicas contra Irán, y dije que los imperialistas no tienen ningún derecho de decirle a nadie lo que debe hacer.
*****
Nos enteramos que la BBC y otros medios informaron sobre la marcha y protesta de Francfort. Un canal de TV de Irán informó que hubo una protesta contra la República Islámica convocada por "contrarrevolucionarios y prostitutas". También hubo fotos e informes diarios en la página web de los organizadores de la marcha (8mars.com) que llegaron por medio de correo electrónico y otras páginas web a Irán.
Sin lugar a dudas se recibirá con brazos abiertos y tendrá un fuerte impacto la noticia de que fuerzas progresistas y revolucionarias, especialmente mujeres, están luchando por un mundo que no sea ni el reaccionario y destructor mundo que ofrecen los imperialistas estadounidenses ni la teocracia fundamentalista islámica.
Publicaremos relatos y entrevistas de las mujeres que participaron en la marcha europea contra las leyes que atacan a la mujer en Irán.