“Por todo el país siguen matando a gente inocente”

Carl Dix es el vocero nacional del Partido Comunista Revolucionario, EU, y recientemente conversó con Nicholas Heyward, Sr., el papá de Nicholas Heyward Jr., a quien un policía de vivienda de Nueva York mató el 27 de septiembre de 1994 en Brooklyn. Nicholas también es miembro de Padres contra la Brutalidad Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación. Los entrevistados expresan sus propias opiniones, naturalmente, y no son responsables de las ideas que aparecen en Revolución o en nuestra página web.

Carl Dix: Cuéntales a nuestros lectores cómo mataron a tu hijo Nicholas.

Nicholas Heyward, Sr. y Juanita Young (cuyo hijo Malcolm Ferguson murió baleado a quemarropa por un policía en el 2000)
Nueva York, 22 de octubre de 2005

Nicholas Heyward, Sr.: El 22 de septiembre de 1994, Nicholas tenía 13 años y estaba jugando con unos amigos en el multifamiliar Gowanus de Brooklyn; estaban en la escalera de uno de los edificios. Primero me dijeron que el policía estaba respondiendo a una llamada de urgencia 911, que estaba solo y que subió al piso 14 donde estaban jugando los niños. No hay mucha luz en la escalera y el policía oyó un ruido seco y disparó en las tinieblas. Le dio en el estómago a Nicholas. Murió ocho horas después.

Mi hijo estaba jugando con una pistola de juguete, esas plásticas que disparan un corcho. Se le pone el corcho, se aprieta el gatillo y dispara el corcho. No se parece a una pistola de a de veras, era de plástico y tenía franjas naranjas.

Cuando mi esposa se enteró de lo que pasó fue corriendo al edificio, subió hasta el piso 14 para ver a su hijo y no la dejaron. Los policías empezaron a interrogarla: “¿Quién eres, dónde está tu identificación? No puedes pasar”, cosas así. Se le llevaron a Nicholas por otra puerta, pero no al hospital que está a seis cuadras sino a Manhattan, y ahí murió. El fiscal Charles Hynes nunca presentó el caso ante un jurado acusatorio. No acusó a nadie y le echó la culpa a que tenía una pistola que parecía real y por tanto era justificado que el policía sintiera temor.

En una declaración jurada dos años después, el policía dijo que no estaba respondiendo a una llamada 911, que estaba en una patrulla rutinaria, que el alumbrado de la escalera era bueno y que los hechos no sucedieron en un instante. Esas fueron las razones por las que el fiscal no quiso presentar el caso ante un jurado acusatorio. Así y todo, no volvieron a investigar el caso y no lo pasaron ante un jurado acusatorio….

Yo lo pasé mal buen tiempo, varios años. No sabía a quién consultar, a quién acudir o en quién confiar. Es difícil hablar de lo que le pasó a un hijo. Aun hoy es difícil. Me duele hablar de mi hijo. Después de 12 años entiendo la realidad de la muerte, es definitiva. Lo que no entiendo es cómo pudieron absolver a ese policía por matar a un niño inocente. Hoy entiendo cómo es el sistema; la realidad es que no les importa. De vez en cuando todavía me pregunto: ¿cómo es posible que les permitan a los policías hacer lo que hacen sin consecuencias?

Carl Dix: Se acerca el 22 de octubre. Será el 11º Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación. ¿Cuál es el significado del día y del movimiento nacional de la Coalición 22 de Octubre?

Nicholas Heyward, Sr.: Es un evento muy importante. La brutalidad policial ha aumentado desde el 11 de septiembre. Aquí en Nueva York y por todo el país siguen matado a gente inocente. Yo sigo luchando por justicia para mi hijo, porque la policía sigue matando a gente inocente y sigue justificando los asesinatos, aquí y por todo el país. Es difícil conseguir una condena contra los policías, es difícil hasta llevarlos a juicio.

Es importante hacerle comprender a la gente lo que está pasando con la brutalidad policial, con los asesinatos, porque muchos no lo saben, no saben lo que está pasando aquí en Nueva York o en el resto del país con tantos asesinatos.

Así que el Día Nacional de Protesta el 22 de octubre es algo importante para mí y para muchos padres. Nos ofrece la oportunidad de poner ante el público la realidad de lo que nos ha pasado, de la impunidad en cada uno de los casos de asesinato de inocentes. Para mí, si uno piensa que esto es incorrecto, que no debió haber sucedido, entonces debe ser parte del movimiento.

Carl Dix: Cuando empezó el movimiento del 22 de octubre a mediados de los años 90, señalamos que había una epidemia de brutalidad policial en el país. El movimiento cumplió dos objetivos: uno, juntó a las personas que luchaban aisladas y les dio un poder que ninguno podía tener solo. Dos, las personas que no sabían de la epidemia y pensaban que solo había casos aislados empezaron a darse cuenta de que era un problema generalizado. Así que les dio una plataforma a las familias y seres queridos que han sido víctimas de la brutalidad policial y de asesinatos a manos de las fuerzas policiales, y unió a muchos aliados.

Estoy mirando la convocatoria del 22 de octubre de este año y tiene una lista de personas que la policía ha matado por todo el país. Así que no ha parado. Pero especialmente desde el 11 de septiembre ha sido una lucha continuar la batalla contra la brutalidad policial. Así que la movilización del 22 de octubre quiere recordar que la brutalidad policial sigue siendo algo urgente.

Nicholas Heyward, Sr.: Recuerdo la primera vez que oí hablar del 22 de octubre. Vi un artículo en el periódico Amsterdam News sobre el Día Nacional de Protesta; debe haber sido en el 95 ó 96. El artículo decía que en Nueva York y en todo el país hay una epidemia de violencia policial. En ese entonces yo no estaba participando en protestas, no sabía que podía hacer algo. La Coalición 22 de Octubre me ayudó a mí y a mi familia a organizarnos. En los años 90, a principios de los 90 éramos fuertes. Recuerdo a la familia Báez, la familia Calderón, a Frankie Arzuaga, éramos muchos, éramos tantos padres y se estaban cometiendo tantos asesinatos, uno tras otro. Anthony Rosario y Hilton Vega. Todos los padres estaban luchando y no sabían cuál iba a ser el resultado de las movilizaciones y protestas. Lo que vimos fue que nos ofreció la oportunidad de hablar sobre la realidad de lo que estaba pasando. Porque cuando mataban a nuestros hijos también encubrían, se inventaban cuentos para justificar los crímenes. No solo es el dolor de que le maten al hijo los que supuestamente deben protegernos, sino que después vienen las mentiras… las capas de encubrimiento de los asesinatos policiales. En muchos casos los inocentes ni siquiera estaban armados.

Después del 11 de septiembre me parece que la brutalidad policial ha aumentado, es peor ahora. A los padres nos sorprendió mucho, porque mira, el 11 de septiembre sucedió en el 2001 y yo recuerdo que el 22 de octubre del 2000 éramos muchos padres en las protestas. Pero después del 11 de septeimbre solo éramos un puñado los padres que salimos a protestar. La razón, y eso es algo que he hablado con muchos padres de familia, es que, a pesar de lo que pasó el 11 de septiembre la brutalidad policial no paró con el 11 de septiembre. Yo quería seguir organizando a los padres para que participaran en el Día Nacional de Protesta, pero muchos no querían salir el 22 de octubre del 2001. Muchos temían represalias de la policía. Eso es lo que me dijeron en conversaciones privadas, que temían represalias de la policía ese día. Pero para mí la realidad es que la brutalidad policial sigue y hay que denunciarla, y por eso sigo denunciando esto.

Carl Dix: Después del 11 de septiembre se hablaba mucho de que los policías son héroes y de que las críticas a ellos eran injustificadas. Pero el movimiento contra la brutalidad policial adquirió más importancia porque después del 11 de septiembre George Bush dijo: “Es necesario sacrificarse para mantener este estilo de vida”. Y cuando uno ve qué es este estilo de vida, ve que un aspecto es que la policía puede maltratar y matar con toda impunidad, que no le van a hacer nada.

Nicholas Heyward, Sr.: Sabes qué Carl, yo nunca he mirado a la policía como héroes, ni antes de que mataran a mi hijo, nunca los he considerado héroes.

Uno no puede ser héroe si anda matando a gente inocente, mintiendo y encubriendo. Durante nuestras protestas y manifestaciones los veíamos riéndose y burlándose. Ahí estaban padres de familia hablando de la muerte de sus hijos y los policías riéndose. Para mí los héroes son… Malcolm X, Martin Luther King, Rosa Parks, los que lucharon por una causa, por la libertad, la justicia y la equidad. Eso no es lo que hacen los policías. Lo único que ellos hacen es arrestar y maltratar por incumplir una ley.

Cuando vienen a esta comunidad, no vienen a ayudar a los jóvenes ni a los ancianos. Solo vienen a ver si alguien ha incumplido una ley para meterlo preso, para maltratarlo. No vienen a impartir conocimiento, a ayudar. No vienen a ayudar, por lo menos en esta comunidad, y no creo que lo hagan en ninguna comunidad. Así que eso de que son héroes, para mí nunca han sido héroes.

Desde el 11 de septiembre la situación con la brutalidad policial ha empeorado tanto que es más importante que se haga el 22 de octubre para seguir denunciando lo que está pasando. Si uno ha luchado contra la brutalidad policial o la ha denunciado antes, es muy importante que esté presente en el Día Nacional de Protesta el 22 de octubre.

Carl Dix: El 22 de octubre de 2006 habrá protestas en muchas ciudades por todo el país. Para informarse sobre lo que va a suceder en su ciudad, pueden ir al portal www.october22.org o llamar…

Nicholas Heyward, Sr.: Hay un teléfono sin cobro que es (888) NO BRUTALITY.

Carl Dix: Al pie de la convocatoria para el 22 de octubre de 2006 dice: “¡Únete a la lucha! ¡No te dejes! ¡El 22 de octubre vístete de negro!”.

Envíenos sus comentarios.

Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.