Obrero Revolucionario #1210, 17 de agosto, 2003, posted at rwor.org
No conozco los juegos de un parque
pero conozco todas las cárceles de mi país.
Mi padre estuvo preso
porque soñaba con la libertad sin
opresión...
¿Mis cumpleaños de seis, siete y ocho
años?
No los recuerdo exactamente
porque no los celebré.
No apagué velitas.
Juro que jamás apagaré velitas
porque mi hermano Hassan era como una vela
apagada por las balas de la ocupación cuando
tenía 12 años.
Dos poemas recitados en árabe por la
Companía de Baile IBDAA
en la presentación del 3 de julio en La Mirada,
California
¡Qué emocionante ver jóvenes palestinos volar por el escenario en un hermoso ballet folclórico sobre la lucha, la historia y el sueño de los palestinos!
El 3 de julio, unas mil quinientas personas se reunieron en el teatro La Mirada, cerca de Los Ángeles, para aplaudir a la Compañía Juvenil de Baile IBDAA del campo de refugiados Dheisheh de Belén, Palestina. Llegaron palestinos de toda la zona a ver la presentación de debkehh (un baile folclórico) y a oír poesía.
La Compañía Juvenil de Baile IBDAA acaba de terminar una gira por Estados Unidos patrocinada por la Alianza de Niños del Medio Oriente. Esta fue la segunda gira, con presentaciones en 11 ciudades (Nueva York, Chicago y otras). La primera gira, de cinco ciudades, fue en 1999. Desde su fundación en 1994, el grupo ha recorrido 13 países.
El tema de la presentación en La Mirada fue el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su tierra.
El objetivo de los miembros de la compañía es dar a conocer la opresión de los millones de refugiados palestinos que viven en Palestina y por todo el mundo porque el gobierno sionista de Israel los expulsó de su tierra.
En la presentación del 3 de julio, Ban Al-Wardi (presidente del Comité contra la Discriminación de Árabes, que patrocinó la velada) dijo: "Seguiremos trabajando como comité, como comunidad, como familia, para que se oiga, se respete y se proteja el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su patria". Al-Wardi, abogado, ha defendido a las víctimas de los ataques del gobierno tras el 11 de septiembre.
Michel Shehadeh (activista palestino acusado con la nueva Ley Patriota) presentó a un joven del grupo que contó que fue muy duro realizar esta gira porque no les dieron las visas sino hasta el último momento, y a dos miembros no les dieron visa. Pero, dijo, "a pesar de esos problemas teníamos muchas ganas de presentarnos hoy y de traer el mensaje de los refugiados palestinos de que, dondequiera que estemos, no hay solución si no podemos regresar".
La velada se dividió en cuatro partes. La primera, "Al-Matakal" (Presos políticos), fue un cuadro teatral sobre la experiencia de los palestinos en las cárceles israelíes. Un soldado venda los ojos de los presos, les amarra las manos, los tira al suelo, los golpea y sale con arrogancia. Fue muy doloroso, especialmente cuando un chavo cantó con una fuerte voz "Mi amigo se fue y volvió en un ataúd".
El segundo cuadro teatral, "Al-Waseeya" (Voluntad de hierro), narra la vida campesina antes de 1948, cuando la ONU dividió la tierra entre los palestinos, que llevaban siglos ahí, y los sionistas que llegaban. Muestra la relación de los palestinos con la tierra y la lucha contra varias ocupaciones: el imperio otomano, los británicos y ahora la ocupación de Israel/Estados Unidos. El cultivo de la tierra se representa en un baile circular acompañado de canciones folclóricas como "Por más que nos quieran aplastar, siempre nos alzaremos".
La tercera parte fue un baile sobre la lucha de los refugiados que perdieron la tierra.
El último baile expresó apoyo a la intifada (el levantamiento palestino) con canciones sobre la libertad. Al concluir, se oyó el himno nacional palestino, "Mi patria", y los bailarines alzaron el puño en alto; cuando sacaron la bandera palestina, el público se paró a aplaudir y cantar. Fue un momento de mucha emoción en que no faltaron lágrimas.
"La Compañía de Baile ya tiene tres generaciones. Generación tras generación hemos sido mensajeros de los refugiados palestinos, de todos los palestinos, de nuestros sueños de regresar a la patria. Hoy se presenta aquí la segunda generación; la tercera generación se presenta esta noche también en Belén".
Organizador de la Compañía Juvenil de Baile IBDAA en La Mirada
La Compañía Juvenil de Baile IBDAA se fundó en 1994 en el campo de refugiados Dheisheh, cerca de la ciudad de Belén, en Cisjordania. La forman 18 jóvenes entre 15 y 19 años. Empezaron haciendo presentaciones en la escuela y ahora viajan por todo el mundo: por los países árabes, Europa y Estados Unidos.
La palabra ibdaa quiere decir "crear algo de la nada". La compañía explora la lucha contra la opresión, la historia y la esperanza de los palestinos de regresar a su tierra por medio del debkehh (un baile folclórico) y el teatro.
Después del programa platiqué con dos artistas: Zeid e Iman, los dos de 17 años. Me dijeron que no actúan por ellos mismos sino por los refugiados del campo Dheisheh y por la causa palestina.
Cuando les pregunté por qué escogieron el baile como medio de expresión, contestaron: "Hay muchos medios de comunicar nuestra lucha y escogimos el baile porque es una tradición palestina. Estos trajes típicos los usaban nuestros abuelos... esto es parte de nuestra cultura".
En el documental Los niños de IBDAA: Crear algo de la nada,una joven dice: "Cuando bailo, represento a Palestina. Expreso lo que es ser un campesino palestino y nuestro traje típico".
La Compañía de Baile es un proyecto del Centro Cultural IBDAA, que ofrece actividades artísticas y culturales a los niños de Dheisheh. El centro trata de "crear algo de la nada". En el campamento, donde no hay nada para los niños, el centro cultural ofrece cultura palestina, arte y educación para 1,500 jóvenes, y da trabajo a 60 familias.
El centro tiene una guardería, kinder, biblioteca infantil, centros de computadoras con internet, cooperativas de mujeres y clases de música. Los sionistas quieren cerrarlo: lo han atacado y han destruido las computadoras y los proyectos de arte. La gira de la Compañía de Baile recauda fondos para el Centro Cultural IBDAA.
La dedicación a la lucha de estos jóvenes se encarna en la belleza de sus presentaciones. No tienen nada, pero crean arte para los refugiados del campamento y para el mundo. Cada movimiento de sus bailes habla de su lucha diaria como palestinos.
Este artículo se puede encontrar en español e
inglés en La Neta del Obrero Revolucionario en:
rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497