Voces desde Sanford, Florida

Primer día del juicio a Zimmerman: ¡Todos somos Trayvon Martin! ¡Exigimos justicia!

Actualizado 4 de julio de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us

El 10 de junio se inició el juicio a George Zimmerman, quien asesinó de un balazo a Trayvon Martin. Varias personas se juntaron en frente del tribunal del Condado de Seminole; muchas habían participado en las protestas de 2012 que demandaron el arresto de George Zimmerman. Un equipo de reporteros de Revolución también estuvo ahí hablando con los presentes y a continuación presentamos unos pasajes de algunas entrevistas y conversaciones:

* * * * *

Cephus "Tío Bobby" Johnson (el tío de Oscar Grant)

Usted vino desde Oakland, California. ¿Puede decirnos qué lo llevó aquí hoy?

Estamos de nuevo aquí en Sanford; primero, para apoyar a la familia de Trayvon Martin y, siendo una familia que vivió el asesinato de mi sobrino a manos de un policía racista el 1º de enero de 2009 y que acudió al sistema racista de justicia penal para luego experimentar el trato que vivimos como familia en ese sistema, sabemos qué tan importante es que esa familia tenga el apoyo que necesita para superar este proceso penal, aparte del simple asesinato, bueno no fue simple, el asesinato atroz de su hijo Trayvon.

El asesinato de su sobrino se captó en vídeo en múltiples teléfonos celulares y se vio en todo el país. Suscitó indignación en el pueblo. A juzgar por su experiencia, ¿qué se requerirá para conseguir justicia para Trayvon Martin?

No podemos apoyarnos en que el sistema le dé justicia a Trayvon y, por si acaso se consigue justicia, habrá sido con la intención de engañarle a la comunidad y hacerla creer que el sistema sí funciona. Este sistema se creó así, está funcionando como debería funcionar cuando no nos permite un juicio justo o justicia bajo este sistema. Así que lo que tenemos que hacer como comunidad, como gente en todo Estados Unidos, es apoyar a esta familia y hacer que el sistema se dé cuenta de que aquí está una comunidad que dice ¡BASTA YA! Eso... y demandamos justicia porque nosotros somos Trayvon Martin... Yo soy Oscar Grant. Así que con la comunidad estando aquí y fuerte, tiene que ser visual. La comunidad tiene que estar indignada y tiene que hacerle saber al sistema que ¡ya no vamos a soportar esto!

Por supuesto le damos nuestro amor a la familia de Trayvon Martin y, repito, estamos aquí en representación de la Fundación Oscar Grant y también para conectarnos aquí con el equipo de Revolución y la Red Parar la Encarcelación de Masa, para hablar sobre el asunto de ese atroz acto del asesinato por George Zimmerman a Trayvon Martin. Seguiremos estando aquí para conseguir esa justicia, porque sabemos qué tan importante es, porque nosotros como familia experimentamos unos de los actos más atroces dentro del sistema simplemente estando ahí durante el juicio.

Sí, sí, y en su caso había protestas a lo largo del juicio... tanto inmediatamente después del asesinato de Oscar como durante el juicio al policía [que mató a Oscar, Johannes Mehserle].

Sí. Hay que darse cuenta de la importancia de las protestas y los mítines en California, particularmente en Oakland, ¡porque hizo que por primera vez en la historia del estado de California a un agente de policía lo acusaran, lo arrestaran, lo condenaran y lo encarcelaran! Aunque resultó ser una bofetada [el policía solo purgó 11 meses, menos de la mitad de su pena de dos años], fue la primera vez en la historia [de California] que pasara eso. Después del asesinato de Oscar, la policía ha asesinado a más de 25 personas y ni una familia ha logrado que arresten, acusen, condenen y encarcelen al agente involucrado.

¿Así que las protestas importan en el caso de Zimmerman?

La protesta importa en todos estos casos.

"Me duele todavía"

Soy de Atlanta, Georgia. Me inspiró este movimiento por lo que le pasó a Trayvon. Básicamente, tengo un nieto y soy, como dicen, todos somos una familia y todos somos uno. Así que decidí ir a la marcha a la capital en Atlanta (en 2012, en demanda del arresto de Zimmerman) y prometí que iba a estar aquí para el juicio.

Así que ¿usted manejó hasta aquí?

Sí. Salí ayer. Manejé sola.

Eso demuestra determinación.

Pues, sí, definitivamente. Definitivamente.

Entonces, volvamos atrás un año y medio a cuando usted se enteró del asesinato de Trayvon Martin.

Soñé mucho con ese incidente, es como si estuviera ahí. Me duele todavía. Yo pensaba que la situación no tenía que terminar así. No tenía que pasar así. Había señales de advertencia y, fíjese, él podría haber optado por otra salida, pero decidió tomar cartas en el asunto, hacer cosas por mano propia. Así que sí, me dolió bastante. Sentí que tenía que hacer algo.

¿Y cómo se sintió usted cuando Zimmerman entró por la puerta de la calle de la comisaría y después salió por la de atrás?

Me sentí encabronada. Eso sí, pues usted pregunta por mis emociones. Me sentí totalmente encabronada. Pero lo que me molestó más fue que, fíjese, tantas personas donaron dinero para que [Zimmerman] saliera.

O sea, después de que lo arrestaron.

Sí. Después de que lo arrestaron.

¿Y qué opina usted sobre el hecho de que al principio ni siquiera lo arrestaron?

Sí. Esa fue la chispa que hizo que todo comenzara. Creo que en realidad eso hizo que nos despabiláramos e hizo que el pueblo de Estados Unidos pensara, ¿estamos todavía en los años 1960 o en los tiempos de la esclavitud y todo eso? Así que, creo que eso de no arrestarlo en realidad nos despertó para ver que eso todavía existe y el racismo todavía existe y tenemos que ponernos en marcha para lidiar con eso de una vez para todas. Hemos progresado mucho en realidad, pero hemos regresado mucho al pasado también.

Así que fui a la capital, así como yo estaba diciendo. Hicimos una protesta, hicimos una marcha y todo. Fue enorme.

Entonces, cómo se sintió cuando se enteró del arresto de Zimmerman?

Un gran alivio. Sentí como si fuera mi propio hijo a que le pasó eso, y sentí lo mismo que la madre. El regocijo me abrumó. Porque demoraron tanto tiempo. No debería haber tomado un año y medio para hacerle juicio.

¿Usted ha cargado esa pancarta desde entonces hasta ahora?

Sí, durante todo un año y medio. La misma pancarta.

¿La foto es de su nieto? La pancarta dice: "¿Podría él ser el próximo Trayvon Martin?"

Sí.

¿Qué piensa usted, qué se va a requerir para que haya justicia?

Gente honesta. No tengo fe en el sistema de justicia. Nada más le estoy siendo franca. Espero que la gente honesta se imponga, que esa gente escuche los hechos y mire en realidad el trasfondo de lo que esto les está diciendo a las personas. Que una persona piense que puede andar por la calle y disparar contra un niño inocente. Eso no lo entiendo. Solo porque [Trayvon] usaba una... dicen que no se debió a ninguna sudadera con capucha, pero en realidad FUE debido a eso. Usaba una sudadera con capucha y parecía "sospechoso". Solo estoy repitiendo lo que [Zimmerman] dijo.

"Mi sudadera con capucha no implica que soy delincuente."

Su camiseta dice: "Mi sudadera con capucha no implica que soy delincuente" y tiene una foto de Trayvon Martin. ¿Por qué no empezar ahí?

Bueno, primero que todo, démoslo todo a Dios. Estoy aquí para apoyar al equipo legal en el caso de Trayvon Martin. Este caso es muy importante. Tiene la historia en el fondo y también es para erradicar la justicia ilegal en todo el mundo, en realidad. La justicia ilegal no existe solamente en Sanford, existe en todas partes. Por eso tengo puesto la camiseta que dice: "Mi sudadera no implica que soy delincuente". Pues, usted sabe que eso es aplicar un perfil racial. El solo hecho de que una persona usa una sudadera con capucha no implica que tenga malas intenciones. No. Así que por eso uso esta camiseta. Y, otra vez, estoy aquí para apoyar al equipo legal para la justicia.

Bueno, usted dice que esto tiene ramificaciones más amplias. ¿Puede explicar lo que quiere decir con eso?

Quiero decir que existe la injusticia en todo Estados Unidos. Hay casos de Trayvon Martin en todo Estados Unidos sobre los cuales ni siquiera hemos escuchado, y ahora perdimos a un hombre joven porque se le aplicó un perfil racial, debido a que usaba una sudadera con capucha, me entiende, perdió la vida, por ningún motivo en realidad. Espero que el resultado de este caso de alguna manera redacte de nuevo la ley Stand Your Ground [Mantenerse Firme], si no la anule por completo. Esa ley es tan vaga y tan poco definida que no tiene sentido. Así que me refiero a eso cuando digo ramificaciones más amplias, que si la gente hace lo correcto y el veredicto es culpable, estoy casi seguro de que se verá un cambio en la ley Stand Your Ground. Me refiero a eso cuando hablo del panorama más amplio.

¿Y el panorama más amplio aparte de la esfera jurídica?

Bueno, tengo cierta esperanza de que todos los organismos del orden en todo Estados Unidos y el mundo presten mucha atención, porque estaremos proclamando una gran declaración si George Zimmerman resulte culpable, que esperamos que todos la tomen muy en cuenta y que vean que simplemente por tener una placa y simplemente por tener alguna autoridad legal como respaldo, no significa que se puede ser un loco o algún tipo de vigilante jurado que se cree el supermán o algo así. Son muchos cambios que esperamos ver a raíz de esto y estoy seguro que los veremos.

"Quiero ver justicia"

Un hombre blanco de 78 años de edad con una pancarta que dice: "Quisiera no tener que estar aquí".

Volvemos al comienzo, al enterarse del asesinato de Trayvon Martin, ¿qué se sintió?

Que uno de nuestros chamacos resultó asesinado. Fíjese, cuando miré el incidente, pues para mí, fue premeditado. Él [Zimmerman] salió armado de su departamento. ¿Qué propósito tienen las armas de mano? Son para disparar a las personas. Y cuando le seguía [a Trayvon], esa fue premeditación. Así que en mi opinión, fue un homicidio premeditado. Pero hay que recordar, Trayvon iba "armado": pues llevaba Skittles (dulces) y un té helado. Vamos a tener que contactar al gobierno federal y decirle que antes de poder comprar Skittles y té helado, habrá que revisarles los antecedentes a las personas porque eso es lo que él llevaba y me imagino que eso es peligroso.

Y más si uno usa una sudadera con capucha... ¿Estaba usted en la otra protesta, antes del arresto de Zimmerman?

Sí, había unas 20.000 personas aquí... y yo cargaba la misma pancarta: "Quisiera no tener que estar aquí". Demoraronmás de un mes después del asesinato hasta que arrestaron a Zimmerman. Este país es racista, esta Florida central es racista y yo sé más sobre el racismo que cualquiera aquí porque estudio eso, doy ponencias, doy discursos acerca de ello.... pero tengo prejuicios en contra de las personas intolerantes... y algo que simplemente no soporto es el sexismo, el racismo, la discriminación contra el matrimonio entre personas del mismo sexo y ese tipo de cosa, ese tipo de cosa simplemente me molesta.

¿Por qué consideraba usted que era importante estar aquí el primer día del juicio?

Quisiera estar aquí todos los días. Porque quiero ver justicia. Y en mi opinión, no veremos justicia si no vemos a manifestantes, pues usted sabe que lo arrestaron debido a eso [las protestas]. Y lo que queremos ver es justicia.

Beatrice X, directora de la Fundación Oscar Grant

Estoy aquí para apoyar a la familia de Trayvon Martin y apoyar a todas las familias que quizás tengan hijos que son Trayvon Martin. Estamos aquí porque la gente de California y las familias que han perdido a unos seres queridos de la misma manera que Trayvon Martin quisieran estar aquí. Soy la directora de la Fundación Oscar Grant y ahora estoy casada con Tío Bobby, Cephus Johnson, el tío de Oscar Grant.

Oscar era un hombre joven de 22 años de edad, tenía una hija y fue asesinado en la estación Fruitvale del metro BART el 1º de enero de 2009. Lo asesinaron mientras yacía boca abajo con las manos detrás de la espalda. Era un buen tipo, un hombre joven que se abría camino en la vida, amaba a su hija, quería casarse con su prometida y esperaba tener un próspero año nuevo.

¿Así que cuando eso ocurrió, usted se metió en la lucha?

Sí, porque vimos el vídeo. Tengo un hijo y en ese tiempo él tenía 14 años de edad. Al ver eso, en Oscar vi a mi hijo. Eso fue muy doloroso, por eso me metí en la lucha. Porque ver algo así y no hacer nada, pues eso dice mucho. Como comunidad, simplemente sentarse a ver un vídeo como ése y no hacer nada, pues si no hubiéramos hecho nada, eso hubiera dicho mucho. Nada va a cambiar si nosotros no lo cambiamos. Por eso creo que había diferentes tipos de personas en la esclavitud. Soy negra. Entonces, ¿usted entiende lo que estoy diciendo? Yo hubiera estado con Nat Turner, ¿me entiende? Yo hubiera estado con Harriet Tubman, ¿me entiende? Así que ese espíritu es muy importante. Es muy importante, porque si eso no existe, no se puede despertar a otros. A pesar de que muchas personas, bueno, ay que tenían miedo, muchas personas se alegraron porque pasó algo. Así que cuando la gente no hace nada, nada cambia. Tenemos que hacer algo, tenemos que despertarnos. Tenemos que despertarnos. ¡Despiértese, gente! Digo eso todo el tiempo. ¡Despiértese! Nuestra situación está mal. Y nuestros hijos y nuestros nietos, ¿qué? Tengo dos nietos. No quiero que en 20 años, 30 años, estemos en la misma situación. Hay algo que no va bien aquí.

Cuando Trayvon fue asesinado, la gente se tomaba las calles en todo el país, incluido en el Área de la Bahía de San Francisco. Dos comentarios se escuchaban universalmente. Decían: "Todos somos Trayvon, eso podría haber sido yo, eso podría haber sido mi hijo". Y evocaron la memoria de Emmett Till.

Porque aquí estamos, tantos años después, y ocurre de nuevo lo mismo. Eso es lo que estoy diciendo. Si no nos despertamos, si no despertamos a todos—si no nos despertamos, luego en otros 50 años va a ocurrir lo mismo. Por eso la gente evocaba a Emmett Till. Por que es lo mismo, lo mismo. Y si nos hacemos ilusiones, pues seremos la siguiente familia que trata de buscar justicia por algo que ha estado pasando por mucho tiempo ya. No debemos esperar hasta que nos ocurra a nosotros. Eso es lo que le decimos a la gente: no espere hasta que le pase a usted para participar. Porque usted no sabe cuándo le pasará. Esperamos que sea nunca. Se trata de un grupo al cual nadie quiere pertenecer. Nadie quiere pertenecer a este grupo, me entiende, de aquellos que han perdido a un ser querido, especialmente de esa manera y después no le dan justicia.

Algunos dicen que ahora que ha comenzado el juicio contra Zimmerman, debemos esperar a ver qué pasa...

Un activista no actúa así, ¿me entiende? Un activista va a moverse, eso es todo. Si usted no lucha; si usted ve algo que no le agrade, pues va a luchar, eso es lo que hace un activista... Eso es lo que nosotros hacemos, si se es un activista auténtico. Eso quiere decir que uno se activa para la justicia. Eso quiere decir que se activa para luchar.

¿Y aquellos que recomiendan espera para ver...?

Hacen eso porque no quieren ver la realidad de este sistema racista de justicia penal.

Hábleles.

Lo que yo les diría es: ¡despiértense! No puedo decir más. En este momento, yo diría: despiértense. Hay demasiada historia. Despierten de una maldita vez.... O se quiere que haya un cambio o se quiere que las cosas sigan iguales. Así son los tiempos en que vivimos. Ahora, no hay terreno en medio. O se está para el cambio o no se está. Así que hay un tiempo para todo. Hay un tiempo para relajarse y no hacer nada. Hay un tiempo para hacer algo. Ya no hay terreno en medio. Se nos acabó el momento. En verdad, se acabó. Sin embargo, no lo vemos. Pero sentiremos los efectos de no hacer nada. Estamos sintiendo ya los efectos de no hacer nada. Así que lo único que puedo decir es: despiértense de una maldita vez. Todo está ahí, está en los noticieros, se ve a diario, se ve en la comunidad, ocurre en la familia, se vive. ¿Me entiende? Porque está ahí. Pero la gente elige no lidiar con las cosas. Y si uno quiere vivir en la superficie y no lidiar con la realidad, pues va a sufrir las consecuencias de no lidiar con la realidad. Y la realidad le pegará una bofetada, ¿me entiende?

"No nos sentimos seguros"

Una joven mujer negra, de veinte y tanto años, que vive en West Palm Beach, que salía de la corte tras pagar una infracción de tránsito.

Mi hijo tiene ocho años de edad. Usa sudaderas con capucha. ¿Usted habría disparado contra mi hijo si lo hubiera visto salir caminando de la tienda? ... Si hallan que [Zimmerman] no es culpable con las pruebas que ya se han presentado... pues ya estamos en tiempos jodidos... las cosas se pondrán peor, peor. Va a provocar ya otro ¡PUM!... Como familia, no nos sentimos seguros viviendo aquí, porque ni siquiera pensamos que hallarán culpable a Zimmerman por ese asesinato.

En Sanford, si no se trata de drogas, no les importa... así es, la pura verdad. [Los policías] demoraron casi 30 minutos en llegar al lugar donde lo baleó [a Trayvon]. Otro hombre negro fue muerto a balazos en ese vecindario... después de dos meses cerraron el caso... no les importa quién lo hizo. Solo es otro nigger muerto. Cada dos semanas hay otro asesinato.

Respondiendo a la cita de Bob Avakian acerca de los "Tres strikes y fuera…" de la contraportada del periódico Revolución:

Ni siquiera estoy tratando de ser graciosa. Si algún día regresaran a ese modo de pensar. El condado de Seminole ya está ahí [indica la foto de un linchamiento]. Si cambiaran las leyes hoy para regresar a eso... dentro de dos horas se encontraría a una persona en ese aprieto aquí en el condado de Seminole. La semana pasado un tipo terminó en la cárcel porque... compró la cerveza. Ni siquiera abrió la lata, pero la había comprado y no tenía identificación para probar que tenía 21 años de edad. Un policía se le acercó y lo levantó por la camisa y lo tiró al suelo. ¡Estuvimos ahí mismo! Luego llegaron tres policías, [y] un tipo de quizás 72.5 kilos, una rodilla plantada en su espalda. ¡Eso pasó en Little Sammy's Store sobre la carretera 17-92! Por eso digo... en realidad no hay justicia. No ha habido justicia en Sanford, Florida desde hace quién sabe cuándo. Por eso tuve que sacar a mis hijos de este pueblo.

Hashtag para Trayvon Martin

Soy estudiante de derecho y escritor independiente afroamericano de 23 años de edad. Estudio en la Facultad de Derecho de la Universidad Florida A&M. Estoy aquí para ofrecer mi apoyo principalmente a la familia de Trayvon Martin y también para tomar una postura en pro de la justicia. Vine para acá con mi hermanita, la traje conmigo, pero también otros compañeros de clase y otros colegas estarán aquí hoy para ofrecer su apoyo.

Hace un año, cuando esto ocurrió, ¿qué pasó cuando usted se enteró del asesinato?

Lloré, sollocé. Podría haber sido mi hermano, podría haber sido mi padre, podría haber sido yo. Es como simplemente una de esas injusticias universales. Rezo para que haya justicia.

Cuando usted dice que podría haber sido usted, que podría haber sido su hermano, explique eso.

Creo que para la gente es fácil evaluar de forma simplista quién es en su opinión una amenaza, así que a veces es fácil evaluar así a un rostro de color café con una sudadera con capucha y es más que probable que eso sea lo que pasó en este caso.

¿Y qué opina sobre el hecho de que al principio dejaron que Zimmerman saliera libre?

¡Pues, eso! Eso es solo una evidencia de privilegio, de privilegio y sesgo, y de quiénes se perciben que sus valores y su vida importan en la sociedad, mientras que otros no...

¿Así que usted estaba en las protestas que demandaron el arresto de Zimmerman?

En ese tiempo hice mis protestas mayormente en los medios sociales, pues las personas tuiteaban, usaban Facebook, compartían historias, blogueaban, la presencia era enorme.

Algunos están esperando a ver qué pasa, otros han venido aquí hoy para tomar posición....

Es temprano todavía, espero que llegue más gente. Pero incluso si no vemos su presencia física, eso no significa que no estén ofreciendo su apoyo. Repito que los medios sociales son enormes, no solo en Estados Unidos, sino en el Medio Oriente, la primavera árabe, todo eso. La gente puede hacer muchas cosas importantes mediante la tecnología. Mire el hashtag para Trayvon Martin, las personas están alzando la voz.

"Esto ocurre todo el tiempo"

Hago anuncios comerciales y vídeos de música y dirijo una fundación que cuida a los discapacitados también y en estos momentos estoy tratando de influir de una manera positiva, debido a esas cosas horribles que han estado ocurriendo.

Está bien. Por lo tanto, dígame lo que piensa de toda esta cuestión aquí.

Si se hubieran cambiado las razas, creo que todo hubiera resultado muy diferente. Además, y de mayor importancia, este no fue el primer caso ni será el último. Pero, afortunadamente, esta vez lo hicieron resaltar. Pero esto simplemente ocurre en tantas ocasiones y es horrible que ocurra tantas veces y no hay nadie que está haciendo nada y el sistema simplemente quiere que nos quedemos en casa y no nos preocupemos por el asunto y dejemos que ellos se encarguen de ello en lugar de que la gente exprese su opinión en serio...

Cuando usted dice que "Esto ocurre todo el tiempo", ¿qué quiere decir con "esto"?

Quiero decir que el trato a los negros y a los latinos; los organismos de la policía, la manera en que la gente percibe las acciones de lo que les pasa a las razas negra y latina, eso es lo que quiero decir con "esto"; y la manera en que manejan la situación después de que se dan los incidentes de este tipo en el hay un muerto o simplemente lo trataron de la forma equivocada.

¿Vive usted en Sanford?

No, vivo en Orlando. Pero he experimentado, obviamente no a tal extremo como este, pero he experimentado mucho en mi vida.

Explique eso. ¿Quiere decir que la policía le haya aplicado un perfil racial?

Sí. El perfil racial por la policía. Es que, ahora tengo 29 años de edad, mido aproximadamente 1.73. Yo diría que 1.73 en un día bueno con buenos zapatos. Pero, este...

¿Cuántas veces lo han parado?

Me han parado, pues yo diría unas dos veces al mes. Pero ya me he acostumbrado. Pero lo peor es que me han perfilado como un tipo de 1.88 metros. Es que tengo casi 30 años y nunca he alcanzado eso. Así que no sé cómo ocurren estas cosas. Me han parado y arrestado y he oído por el intercomunicador policial que hallaron al delincuente que mide 1.88...

Ellos buscaban a un tipo de 1.88 y pararon a usted.

Sí. Me paran a mí.

Pero usted tenía la "tez indicada". Estaban buscando a un hombre negro.

Sí, efectivamente. Eso es lo que debieran haber dicho: Estamos buscando a un tipo negro... Así es cómo pasa, así que, fíjese, me harto de eso.

Pero usted dice que lo paran literalmente dos o tres veces al mes.

Así por lo menos. Por lo menos. Especialmente por mi trabajo. Trabajo de noche, en espectáculos, en vídeos de música, trabajo hasta muy tarde, estoy manejando muy de noche, así que me paran. Mis placas son válidas. Todas mis luces están en buena condición. Me están parando, ah bueno, es que... Cuadro con el perfil.

Además, uno nunca sabe. Eso podría llevar a otras cosas. Usted podría resultar muerto.

Exacto. Exactamente. Así que quién sabe si los policías están usando su autoridad de justicia y su placa ahora para hacer lo que quiera. ¿Me entiende? Para tratar a las personas como consideren conveniente. Como si FUERAN la ley. Y eso no es la ley.

Envíenos sus comentarios.

Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.