Escriben los presos en huelga de hambre: Día 9 y Día 10
18 de agosto de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us
Las siguientes cartas de los presos en huelga de hambre fueron enviadas al Fondo de Literatura para Presas y Presos:
Día 9
Hoy se cumple el día 9 de nuestra protesta pacífica de huelga de hambre/paro de trabajo. ¡Hemos escuchado por las noticias que las personas han sido reubicadas en un esfuerzo de aislarlas aún más! ¡El propósito entero de lo que están haciendo es aislar la protesta y como resultado este campo de concentración reacciona con aislarnos aún más a nosotros!
Las noticias dicen que 30.000 personas participaron en la huelga en esta prisión lo que ha hecho historia. Pero el estado también ha hecho historia torturando a miles por toda Amérikkka y sus gulags. Estamos enfrentando un exterminio, una neutralización de oprimidos principalmente negros y latinos. Pero este suave genocidio es una extensión del largo linaje de la colonización que los chicanos, nuevo-africanos, pueblos originarios han estado enfrentando por 500 años. Las prisiones en Estados Unidos hoy son apéndices de este legado de opresión en estas costas.
Aunque vivamos en este avanzado estado imperialista con todos sus modos de represión de alta tecnología y ultra-secreta tecnología, continúa subestimando el poder de las masas del pueblo. Nosotros estamos sentados aquí en un centro de tortura de aislamiento de super-máxima seguridad y aún podemos lograr movilizar a 30.000 personas en los gulags por todo el estado y más allá para alzarnos contra estas bárbaras condiciones y oponer resistencia a esta práctica bárbara de torturarnos en masa.
Lo que parece enfurecerle más al estado es que hemos roto con las ideas reaccionarias y hemos tomado una posición más revolucionaria en nuestra lucha por los derechos humanos detrás de los muros de las prisiones. Hemos llegado a ver que la clase dominante nos ha enfrentado uno contra otro dentro de las prisiones pero esta no es la primera vez. Durante cientos de años el estado ha encontrado las maneras de dividirnos y tácticas de vencernos para que no podamos unirnos y para una resolución de nuestra común opresión.
Nuestro más grande avance ha sido nuestra capacidad de formar este Frente Unido y esto asusta al estado porque si podemos hacer esto en las prisiones, pues nuestros barrios y ghettos también podrán formar Frentes Unidos afuera en la sociedad y de ese modo el verdadero poder del pueblo puede ejercerse fuera de la influencia del estado, de ese modo es posible presentar a las personas formas alternativas de autoridad.
Hoy continuamos en nuestra huelga de hambre indefinida mientras enfrentamos a las bestias a fin de parar la tortura y esto es solo un paso hacia las transformaciones reales en las prisiones de Estados Unidos y por toda Amérikkka.
¡Poder del pueblo!
* * * * *
"Día 10… muchos de nosotros no hemos vacilado por esas distracciones…"
17 de julio de 2013
¡Saludos Revolucionarios, Hermanos y Hermanas! Con la oportunidad a la mano en medio de nuestra lucha nos sentimos obligados a extender y poner al día la comprensión de nuestras circunstancias y condiciones aquí en la "Institución Vocacional Duel" [DVI] de la prisión Tracy de California. Actualmente estamos ubicados aquí en la notoria Unidad de Segregación Administrativa Pabellón K ["el hoyo"]. Por medio de su periódico y otras noticias de derechos civiles nos hemos unido a esta Protesta Pacífica de Huelga de Hambre. Hoy es el décimo día en que muchos hemos pasado sin comida con la esperanza de lograr alguna clase de cambio substancial aquí la DVI también.
Desde el comienzo de esta protesta la Administración ya ha preparado numerosas tácticas para minar nuestros esfuerzos y desacreditarnos como participantes. El primer día los CO [oficial correccional] vinieron y nos dijeron que teníamos que salir de nuestras celdas para que las registraran o, si no, no nos registráran como participantes, una vez que las personas salieron de la celda, los CO entraron y confiscaron las cosas personales del comedor, como comida y café y les dijeron que les iban a devolver sus pertenencias después de que cesara la huelga de hambre. Hicieron todo eso sin el "debido proceso legal" bajo la V enmienda. A aquellos de nosotros que nos rehusamos a salir de la celda nos registraron como no participantes aunque los CO pueden claramente ver que no tenemos cosas de comida desde las barras de la celda. Sin embargo, nos llevaron con escolta para un chequeo médico. La mayoría de nosotros ya hemos perdido de 3 a 5 kilos y medio. Durante el chequeo nos dijeron que bebiéramos Koolaid o agua. Al día siguiente una enfermera distinta vino y les preguntó a los presos que si habían bebido Koolaid. Si el recluso dice Sí, la enfermera le dice que deja de ser parte de la huelga de hambre porque bebe Koolaid.
La mañana del 17 de julio de 2013 hubo una visita de una enfermera que vino con una hoja de inspección buscando en las celdas a ver en las tazas de las personas, afirmando que las tazas tuvieron comida adentro, porque lucían amarillentas & diciéndoles que ya no eran parte de la huelga de hambre porque sus tazas parecían que habían tenido comida o café, algo que es falso. Los CO han estado mintiéndole a otros reclusos diciendo que todos están comiendo así que tomen su bandeja de comida. Sin embargo, muchos de nosotros no hemos vacilado por esas distracciones y nos hemos mantenido firmes en nuestro empeño diario de no aceptar comida de los carritos del CDCR. Nuestro privilegio de comprar comida en el comedor ha sido modificado o recortado totalmente cuando no hemos hecho nada malo. No nos dan específicamente cosas como comida y café.
Cabe señalar que esta Institución en particular tiene el índice más Alto de procesos de Validación aquí en California. Muchos de nosotros estamos radicados aquí por más de dos años Esperando mientras nos hacen tramitar un proceso de presentar de nuevo nuestro papeleo, falsificar documentos, el Personal les dice y les da abiertamente a aquellos PC [Bajo Custodia Protectiva] y soplones Información falsa acerca de los presos. La cual luego les devuelven a los presos en el formulario 1030 del cronograma de información confidencial [aviso de información sin citar la fuente respectiva] la cual se utiliza en nuestra contra para prolongar nuestra estancia en estas SHU. Nos mantenemos en Solidaridad con todos ustedes en nuestras Metas y objetivos con la esperanza de que se realicen unos cambios substanciales puesto que estas tácticas adversas afectan a muchas vidas y muchos de nosotros tenemos familias que nos necesitan en casa. Nos obligan a cumplir sentencias extendidas cuando ya hemos terminado los plazos disciplinarios Administrativos. ¡De ahí nos validan y nos obligan a Vivir en estas Tumbas!
Continuamos la Marcha en Solidaridad
El Poder del Pueblo
…por favor puedan agregar este [nuevo] número a mi correo postal para que yo pueda seguir recibiendo mi Periódico Revcom.us. Es el único que hay por [este] pabellón. Lo comparto con otros presos del nivel 2 y 3. Transfieren a muchos presos de esta unidad a otras instalaciones y allá difunden la información acerca de Revcom.us y de todas las protestas Revolucionarias que continúan vigentes. Gracias por Su tiempo y Paciencia.
Atentamente
De ser posible, podría recibir, por favor, el Periódico de octubre de 2012 [el que incluye "Acuerdo para terminar las hostilidades" entre las diferentes nacionalidades emitido por los presos de las unidades SHU de Pelican Bay, que incluye a los líderes de la huelga de hambre]. Gracias.
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.