Informes desde Ferguson
Se revienta sesión del Consejo Municipal; 40 arrestos por exigir justicia para Michael Brown
15 de septiembre de 2014 | Periódico Revolución | revcom.us
Revolución/revcom.us recibió los siguientes informes desde Ferguson:
Una reunión del Consejo Municipal de Ferguson estalla — el paquete “Cálmense” le sale por la culata
Un mes después del asesinato policial de Mike Brown en Ferguson, Misuri, se celebró una reunión del Consejo Municipal la cual cubrieron los medios de comunicación nacionales. Asistieron más de 500 personas. Casi se podía oír un suspiro de alivio en un artículo en el New York Times el día antes de la reunión. Las autoridades locales ofrecieron un paquete de reformas y propuestas de reforma con el fin de enfriar la ira del pueblo sobre el asesinato de Mike Brown y el ultraje de que el policía asesino Darren Wilson todavía esté libre. Pero el Consejo Municipal y sus reformas cosméticas se toparon con un amplio desprecio, y desataron un torrente de profunda amargura en voz alta por los años de abuso y brutalidad a manos de la policía y las autoridades gubernamentales.
Al entrar en la reunión del Consejo Municipal se asomó de inmediato el nuevo, más amable rostro de Ferguson. El público encontró una fuerte presencia policial. Confiscaron las pancartas de revcom.us con las demandas de justicia en torno al asesinato de Mike Brown.
El paquete de reformas del Consejo Municipal incluye una junta de revisión ciudadana de la policía, la contratación de más policías negros en su fuerza policial abrumadoramente blanca, y la modificación de la situación en que el 25% de los ingresos municipales proviene de multas que resultan de órdenes judiciales emitidas por cosas como no comparecer en la corte por una infracción de tránsito, y los jóvenes son las víctimas principales de esto.
La reunión del Consejo Municipal, cuyo propósito era calmar al pueblo y restaurar la legitimidad muy raída, se les salió por la culata. Estalló una gran reserva de ira contra el racismo y el abuso policial. Las personas contaron historias de niños asaltados con gases lacrimógenos y aterrorizados; una madre brutalizada y arrestada delante de niños pequeños los que fueron dejados en el coche cuando la policía llevaron a ella; los hombres jóvenes parados y humillados como de rutina; las personas que acataron los procedimientos y denunciaban los abusos de la policía a las autoridades de la ciudad, despreciadas y tratadas sin respeto.
Un orador dijo que el departamento de policía y las autoridades de la ciudad eran como el Ku Klux Klan. El hedor del racismo abierto, sin pelos en la lengua y del viejo estilo, está fuerte aquí. La ciudad de Ferguson, que es del 67% negra, tiene un alcalde blanco y 4 de los 5 miembros del Consejo son de color blanco. De los 53 policías de Ferguson sólo 3 son negros.
Un orador se encaró directamente con el Consejo Municipal: “Ustedes han perdido la autoridad para gobernar esta comunidad”. Algunos comentarios expresaron la esperanza en estas reformas o, aún más, en la votación para botar a estos miembros del Concejo Municipal. La combinación de la mezquindad de las reformas propuestas, la falta de confianza en las autoridades de la ciudad y del condado, y la realidad de que el policía asesino Darren Wilson sigue libre, todo representaba un nuevo fracaso del sistema al tratar de sofocar la ira popular.
Un representante de la familia de Michael Brown planteó una sencilla pregunta. ¿Por qué no le ha pasado nada al policía asesino, Darren Wilson? ¿Le seguía pagando el Consejo Municipal? Le esquivaron la pregunta, pero se sabe que Wilson no ha sido despedido y está en vacaciones pagadas. La demanda de que acusen y arresten a Darren Wilson fue una demanda central y repetida en los comentarios de la gente y en los gritos del público. El asesinato de Mike, y la poderosa rebelión en consecuencia, ha llevado todo esto a la superficie de una manera valiosísima para los que quieren la justicia y espeluznante para las autoridades.
Un revolucionario dijo que las historias contadas expresaron una verdad profunda e indignarían a cualquier persona en el mundo que tenga una conciencia — lo que se ha descrito como la parte delantera de todo un programa de criminalización y encarcelación en masa; que los jóvenes, demonizados sin cesar y con saña, se han puesto de pie con responsabilidad y coraje afectando a toda la sociedad; que la justicia significa acusar y encarcelar al policía asesino, y podemos hacer avanzar esa lucha aún más al ser parte del Mes de Resistencia para Parar la Encarcelación en Masa.
El día después de esta reunión del Consejo Municipal, presencié de manera personal y de cerca cómo hostigan y criminalizan a los jóvenes de esta área atrapándolos en el sistema de órdenes judiciales y multas, lo que era un gran tema en la reunión del Consejo Municipal y en las “reformas” propuestas.
Yo estaba en la cárcel del condado con unos 40 otros siendo procesados después de ser detenidos en la acción de la autopista 70 de esa tarde (vea el artículo adjunto). La mayoría son jóvenes negros. Tras ser retenidos por varias horas, sacaron de las celdas de detención a todos y los alinearon en la sala común grande. El jefe de guardias de la cárcel explica con detalle que van a procesar y liberar a muchos de nosotros, otros no van a ninguna parte porque tienen órdenes judiciales pendientes. Y de ahí dice que aquellos con órdenes judiciales tendrán que lidiar con los trámites de las órdenes judiciales y multas. Primero tienes que comunicarte con la ciudad que emitió la orden judicial para averiguar cuánto debes allí (y en muchos casos hacerlo para varias ciudades). Luego llamar a los que pueden ayudarte para pagar las multas. Por ejemplo, si has perdido una comparecencia por una parada de tránsito injustificada, antes de poder salir de la cárcel tienes que pagar una adicional “tarifa para retirar la orden judicial” de $50 además de una “tarifa de notificación” de $15 en la ciudad en que te arrestaron. Es común que detienen a las personas por órdenes judiciales y las trasladan de una comisaría de policía a otra en otra ciudad hasta que paguen las multas y se absuelvan de las órdenes judiciales.
Hay una broma corriente pero amarga que dicen los negros en Ferguson: parece que solamente los negros conducen coches por aquí, porque solamente se ven negros en la Corte de Tráfico. Un informe de 2013 del fiscal del estado de Misuri encontró que la policía Ferguson paró y arrestó a los conductores negros con casi el doble de frecuencia que los conductores blancos, pero era menos probable que encontrara contrabando con los conductores negros. Y es probable que ese informe fuera una subestimación.
Un abogado explicó que las multas y órdenes podrían resultar de multas de tráfico ¡pero también de algo como no devolver un DVD de Blockbuster hace años!
En la cárcel, el proceso comienza con la cola ante el teléfono. Pero, espera, antes de usar el teléfono tienes que: llenar un formulario; ir a otro teléfono para que pueda tomar una impresión de voz; ir a otro teléfono en el que introduces un número PIN para verificar que tu impresión de voz coincide. Entonces puedes hacer una llamada.
Dicen a un hermano que ya fue despedido de dos trabajos por su participación en la rebelión que tienen una orden judicial en su contra, por lo que no puede ir a una entrevista de trabajo que él había luchado para arreglar para el día siguiente. Devuelven a la celda de detención a un diabético porque hay una orden judicial que él adivina debe ser por un pequeño hurto de 1992. Un joven estaba angustiado porque no sabe cuándo podrá salir y ver a su hija de 2 días de edad. Un hombre blanco dice que está seguro de que no tiene ninguna orden judicial en San Luis (donde lo han dicho que se emitió una orden en su contra), pero “mi papá que vive allí tiene el mismo nombre”.
Le pregunto a un joven fotógrafo agarrado durante la protesta: ¿Te sientes criminalizado todavía? Él hace referencia a un comentario de la reunión del Consejo Municipal de la noche anterior. Señalando a los guardias de la cárcel, dice “Este es ilegítimo”.
Piensa sobre adónde conduce este proceso. No es accidental y constituye la criminalización de nivel básico. Un hombre negro en la cárcel por protestar comentó la vil ironía en esto: que la educación —el supuesto cauce para la juventud oprimida para salir adelante— es financiada sobre las espaldas de los jóvenes que son maltratados y atrapados en el sistema de justicia racista.
Más de uno de los detenidos comentaron que todas estas detenciones, y todo el proceso de multas y órdenes judiciales que mantiene encerrada a la gente por días y semanas, además de las muchas personas que enfrentan cargos pesados y que tal vez no sean liberadas en absoluto, era parte de una estrategia para romper, o al menos despejar de las calles, a los jóvenes que han estado en las primeras filas de la lucha para obtener la justicia tras el asesinato de Mike Brown.
No se puede permitir que esto ocurra a los combatientes de primera línea cuyas acciones han sonado una llamada a toda la sociedad para espabilarse y levantarse contra la injusticia. Es preciso que se anulen TODOS los cargos contra los detenidos durante la rebelión, y deben poner en libertad a todos de inmediato.
Ferguson: 40 personas arrestadas en la autopista 70 exigiendo la justicia para Mike Brown
Ferguson, Misuri. 10 de septiembre de 2014. 40 personas fueron arrestadas en una entrada de la autopista 70 en San Luis. Siguen hirviendo a fuego lento y a veces estallando la indignación y la determinación del pueblo para encontrar la justicia. Organizó esta acción, con el fin de bloquear la autopista, una coalición de fuerzas, muchas de las cuales han trabajado principalmente para enfriar el desafío de la juventud y restringir las protestas callejeras. Aunque no se materializó el bloqueo de la autopista, 250 personas asistieron y expresaron poderosamente su negativa a dar marcha atrás o esperar a que la justicia para Michael Brown viniera del sistema.
La gente se reunió en un cruce que es una entrada y salida de la autopista 70. Había enormes contingentes de la Patrulla de Caminos de Misuri y la Policía del Condado. Asistieron muchos jóvenes que han estado en las calles desde el asesinato de Mike Brown. La gente coreó, “Si no podemos conseguir algo [de justicia], ciérralo”, “No justicia, no paz” y “Acusar, arrestar, mandar al cárcel al policía asesino. Todo el maldito sistema es culpable”. Muchas personas llevaban pancartas de revcom.us con las demandas — “¡Acusar y encarcelar al policía asesino! ¡Botar al jefe de policía! ¡Una cabal explicación de lo que pasó, ahora mismo! ¡Luchar contra el poder, y transformar al pueblo, para la revolución!” También exigieron que se despidiera al fiscal del condado de San Luis, Robert P. McCulloch.
Dentro de poco la gente, incluidas muchas mujeres jóvenes, estaba marchando en la calle, enfrentándose a la policía. El enfrentamiento se prolongó durante más de 2 horas, la gente negándose a irse frente a los arrestos de manifestantes que tenían los brazos entrelazados. Las personas realizaron una acción callejera diciendo “Manos arriba, no disparen” y cayéndose como muertas. Y escuadrones de policías asaltaron la multitud y persiguieron a los jóvenes desafiantes hasta los complejos de apartamentos circundantes.
Mientras el enfrentamiento seguía sin tregua, algunos de los manifestantes se dirigieron a la comisaría de policía de Ferguson, donde una multitud de 75 personas se tomó la calle. Inicialmente, la policía mantuvo su distancia, pero luego se posicionaron para atacar a la protesta. La multitud juvenil, principalmente mujeres jóvenes, coreaba: “¡Somos jóvenes, somos fuertes, marchamos toda la noche!”, “Jeje, jojo, al carajo con los policías asesinos!” En lugar de retirarse, se enfrentaron con desafío a la policía y la policía decidió dar marcha atrás.... La tensión continuó hasta 6:20 pm cuando una tormenta descendió sobre Ferguson y dispersó a la multitud.
Tuve la oportunidad de hablar con muchos detenidos en la cárcel. Un joven, uno de “los desafiantes”, me contó su historia. La policía ha matado a tres miembros de su familia, entre ellos su hermano mayor, y le aporrearon la cabeza a su novia enferma. Enfrentamientos humillantes con la policía eran demasiado numerosos para contar. Una noche durante la rebelión, la policía lo agarró y arrestó cuando se negó a dar información acerca de unos jóvenes que la policía buscaba. “Prefiero morir que soplar”. Desde que la rebelión comenzó el 9 de agosto, lo despidieron de dos trabajos. En un caso, fue una explícita represalia política por su papel en la rebelión cuando el patrón vio su foto en las noticias. Ahora no tiene hogar y vive en su coche, en el cual lo atacaron con gas lacrimógeno una noche. Él no tenía la intención de correr el riesgo de ser detenido esta vez, pero cuando la policía agarró a una nueva manifestante joven, me dijo que no podía irse de su lado.
Un joven músico se ha desarraigado esencialmente y se mudó a Ferguson y la Avenida Canfield (donde fue asesinado Mike Brown) después de que comenzó la rebelión. Me habló de la unidad forjada en la rebelión entre las varias organizaciones callejeras, y él dio la alarma sobre las amenazas de la policía de demoler el monumento donde murió Mike (las policías ya lo habían atropellado con la patrulla al menos una vez). No se puede permitir que esto pase, y no se puede dejar sola a la gente en Canfield. En la conversación en la celda de la cárcel, él reveló y denunció la imagen más grande del asesinato y la criminalización de la juventud, y se opuso a la ilusión que mantenían otros de que el capitan negro de la Patrulla de Caminos (Ron Johnson) estaba allí para ayudar. Se anunciaron el Mes de Resistencia Contra la Encarcelación en Masa, el Terror Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación en octubre, y el Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial el 22 de octubre, los que a él le gustaron. Pero también indicó decididamente que si el gran jurado pronunciara la decisión equivocada antes, no vamos a aguardarnos hasta el 22 de octubre.
El equipo de revolución aquí está diciendo que el octubre mes de resistencia podría hacer del anuncio del gran jurado en Ferguson (el que se espera a principios-mediados de octubre) un día de acción nacional.
Una pequeña mujer y de mediana edad dijo que cuatro policías la agarraron y arrestaron mientras salía de su apartamento. “¿Cómo puedo estar allí ilegalmente (el cargo inicial contra la gente) justo frente a mi casa?” Varios de los arrestados no eran parte de la protesta. Uno de ellos fue un hombre mayor diabético (sus compañeros de celda exigieron y lograron que le dieron comida), y un hombre joven que estaba recogiendo a su hijo en la cercana estación del Metro-Link.
Arrestaron a un número de mujeres jóvenes negras. Además, varias personas blancas estaban en la cárcel, entre ellas un bien conocido pastor que dirige un refugio para indigentes; un joven partidario de Anonymous que llevaba una máscara de Guy Fawkes; un activista progresista mayor en su bicicleta; y un joven fotógrafo.
Por fin soltaron a la mayoría de los detenidos bien entrada la noche. Pero para otros, inclusive 4 personas que enfrentaban cargos de agredir a un policía, y muchos otros mantenidos allí por previos órdenes de arresto, esto era sólo el comienzo.
Se necesitan: Voluntarios para revcom.us y Revolución
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.