Obrero Revolucionario #896, 2 de marzo, 1997
Las autoridades han lanzado nuevos ataques contra el preso político revolucionario Mumia Abu-Jamal. En las últimas dos semanas: la Suprema Corte de Pensilvania rechazó un memorial sobre el testimonio de un testigo clave; las autoridades carcelarias del penal SCI Greene, donde Mumia está en el pabellón de la muerte, le ordenaron cortarse el pelo, que tiene en dreadlocks por motivos religiosos; no le permitieron a uno de sus abogados visitarlo; recibió una carta confidencial de su principal abogado parcialmente abierta y con la palabra "matapolicías" escrita en el sobre; a un miembro de la comunidad religiosa Bruderhof que ha visitado a Mumia muchas veces le prohibieron entrar en todos los penales de Pensilvania.
Estos ataques ocurren en un contexto: la Suprema Corte de Pensilvania está considerando la apelación de Mumia y su caso está a punto de llegar a mucha gente que no lo conoce.
He aquí los detalles de los últimos sucesos:
El 31 de octubre, Janice Leber y Nolen Edmonston, del Proyecto Radial Carcelario, fueron a ver a Mumia para grabar 13 comentarios para la red de emisoras Pacifica Radio. De acuerdo al comunicado de prensa de Familiares y Amigos Internacionales de Mumia Abu-Jamal, en los comentarios Mumia "cantará unas estrofas de una canción de R. Kelly, hablará del rap, y comentará sobre la prohibición de la pena de muerte en Sudáfrica, la brutalidad policial y otros temas". A los comentarios los acompañarán entrevistas a Alice Walker, Helen Prejean, Noam Chomsky, Howard Zinn, Martin Sheen, Jocelyn Elders, John Edgar Wideman, Assata Shakur y otros. También saldrá una versión de CD-ROM. Se oyeron los dos primeros comentarios el 4 de febrero, en el programa de Pacifica "¡Democracia ya!". Los demás están programados para el 24 al 28 de febrero en 30 emisoras por todo el país. Desempeñarán un papel importante para dar a conocer el caso de Mumia a mucha gente que hasta la fecha no lo conoce.
Poco después de la grabación de los comentarios, el Departamento de Correcciones de Pensilvania prohibió cámaras, micrófonos y equipo de filmación en los penales estatales. Además, anunció que en el futuro las visitas de periodistas se designarán "sociales", lo que significa que reemplazarán a las visitas de familiares. En SCI Greene los presos lo llaman "la regla de Mumia".
El 4 de diciembre, el juez federal Ambrose decidió que las autoridades estatales violaron los derechos constitucionales de Mumia cuando interceptaron, fotocopiaron y leyeron cartas confidenciales de sus abogados. Con esa decisión, sus abogados entablaron un memorial para anular su condena.
El nuevo libro de Mumia, Death Blossoms (Florece la muerte) salió el 6 de diciembre. Ya se han vendido 75.000 ejemplares de su primer libro, Live from Death Row (En vivo desde el pabellón de la muerte), que ha salido en ocho idiomas.
El 3 de febrero, la Suprema Corte de Pensilvania rechazó el memorial de sus abogados sobre el testimonio de Veronica Jones, una testigo importante que ha dado nuevas pruebas de la inocencia de Mumia. Esa misma semana, Mumia recibió un carta confidencial de su principal abogado, Leonard Weinglass, parcialmente abierta y con la palabra "matapolicías" escrita en el sobre. Esta es una patente violación de la orden del juez Ambrose, que le prohíbe a las autoridades interceptar sus cartas.
El 12 de febrero, las autoridades carcelarias le ordenaron a Chris Zimmerman, miembro de la comunidad Bruderhof y de la Pennsylvania Prison Society, irse del penal SCI Greene, donde fue a visitar a un preso. A Zimmerman, que ha visitado a Mumia repetidas veces, le han prohibido entrar a todos los penales estatales. Los Bruderhof creen que la prohibición es una represalia por la publicación del libro Death Blossoms por la editorial Bruderhof Plough Publishing. Cuando salió Live from Death Row, a Mumia le prohibieron reunirse con los medios y sus partidarios.
El 13 de febrero, le ordenaron a Mumia cortarse el pelo; si no lo hace, amenazaron con meterlo en detención disciplinaria después de una audiencia del 23 de febrero. Familiares y Amigos Internacionales de Mumia Abu-Jamal dijo: "Mumia tiene el pelo en `dreadlocks' por razones religiosas, de la misma manera que otros presos se cubren la cabeza por motivos parecidos. Ha tenido el pelo así durante todos los 16 años que está preso. En 1985, inmediatamente después del bombardeo de la casa de MOVE en Filadelfia, le ordenaron cortarse el pelo. No lo hizo, así que lo metieron en el `calabozo' hasta 1992, cuando protestas por todo el mundo obligaron al gobernador Casey a anular la orden". Mumia ha dicho que no se cortará el pelo. Si deciden castigarlo, podrían meterlo en la "custodia fase II", lo que significaría que no podría comunicarse con sus partidarios. Solo le permitirían una visita al mes con un familiar, y le prohibirían hacer llamadas, mirar la televisión, escuchar la radio o tener materiales de lectura que no sean relacionados a su caso.
El 16 de febrero, no le permitieron al abogado Jere Krakoff entrar al penal SCI Greene, con el pretexto de que no figura en la lista de visitas de Mumia. Krakoff es bien conocido en los penales de Pensilvania: estaba a cargo del pleito de Mumia que llevó a la decisión del tribunal federal contra las autoridades carcelarias.
Al cierre de esta edición, acabamos de enterarnos por los abogados de Mumia de que si tratan de obligarlo a cortarse el pelo, demandarán a las autoridades carcelarias por violar la Ley de Restauración de Libertades Religiosas. Steve Wiser, un miembro de la comunidad Bruderhof y asesor espiritual de Mumia, le dijo al OR que no lo han trasladado y que le han dicho que no lo obligarán a cortarse el pelo. Mumia le dio a Wiser el siguiente mensaje para los medios: "¿Qué es lo que teme el gobierno en la voz de los que ha condenado? ¿Por qué ha sellado las puertas de sus cárceles, y prohibido micrófonos y cámaras? Estas cárceles, estas mazmorras hechas por seres humanos, son suyas. Ustedes las construyeron, ustedes las mantienen, y sus primos, tíos, padres y hermanos son los carceleros. ¿Por qué deben impedir que ustedes me oigan o me escuchen? Estas son las preguntas que tienen que contestar las autoridades de California y Pensilvania cuando imponen esas medidas...".
Antes de que Mumia terminara el mensaje, los guardias entraron al cuarto y lo devolvieron a su celda.
Todos juntos, estos últimos ataques podrían indicar que las autoridades se están preparando para la decisión de la Suprema Corte de Pensilvania sobre la apelación de Mumia. El gobernador Tom Ridge ya ha dicho públicamente que firmará una nueva orden de ejecución inmediatamente si la corte la rechaza. En ese caso, los abogados de Mumia tendrían que entablar una apelación en un tribunal federal. Pero Clinton y el Congreso han restringido el derecho de los presos a apelaciones habeas corpus.
Hay que denunciar y oponerse a estas nuevas maniobras contra Mumia. Hay que redoblar la lucha para demandar un nuevo juicio; tiene que ser más amplia, más diversa y más resuelta. La vida de Mumia está en nuestras manos. ¡Solo la lucha popular podrá conseguir su libertad!
This article is posted in English and Spanish on Revolutionary Worker Online
http://rwor.org
Write: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Phone: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(The RW Online does not currently communicate via email.)
??