Apoyemos la resistencia en Big Mountain
Obrero Revolucionario #960, 7 de junio, 1998
El gobierno sigue amenazando a los navajo de Big Mountain con echarlos y confiscarles su ganado. Los ancianos han pedido que vayan voluntarios a trabajar con las familias amenazadas y a "ser testigos, documentar y ayudar en una resistencia no violenta a un traslado impuesto a la fuerza".
La confrontación por Big Mountain, una parte de una región del Sudoeste que se llama Four Corners, lleva muchos años. Four Corners es la mayor región de población indígena del país, y tiene reservas de grupos hopi y navajo (también llamados los Dineh).
Desde hace décadas, las corporaciones han explotado sin misericordia los recursos naturales de Four Corners. Por todos lados hay desperdicios radiactivos de las minas de uranio. La corporación Peabody Coal opera la mayor mina de carbón a cielo abierto situada en tierras indígenas. Anualmente se roba 1,4 billones de galones de agua subterránea y además contamina las escasas fuentes de agua. El carbón produce energía para todo el Sudoeste, pero la mayoría de los indígenas no tienen electricidad ni agua corriente.
Desde hace cien años, una parte de Big Mountain ha sido compartida por los hopi y los navajo. Pero cuando las compañías de energía descubrieron minerales subterráneos, empezaron a inflamar una "disputa por tierras" entre los dos grupos para echar a los navajo tradicionales, que se oponían a la explotación de los minerales.
En la década pasada, sacaron a la fuerza a 10.000 navajo. En tamaño, fue el segundo traslado obligatorio en la historia de este siglo en el país. (Solo le gana en magnitud el traslado de los descendientes de japoneses a campos de concentración durante la II Guerra Mundial.) De remate, el gobierno llevó a vivir a esas familias navajo a zonas altamente contaminadas de uranio, un mineral muy tóxico.
Lawrence Altsis y Chris Interpreter (dos navajo de Big Mountain que se oponen al traslado) realizaron una gira de conferencias por el centro del país. Chris le explicó al OR: "No les dijeron que en 1979 en el río Puerco hubo el mayor derrame de desechos tóxicos de la historia de este país, un derrame radiactivo. No les dijeron nada y los trasladaron allá. De las 10.000 personas que llevaron, el 25% han muerto o están por morir... y debido a eso mi nación navajo tiene la mayor tasa de defectos de nacimiento en este país hoy".
Unos 2000 navajo dijeron que no se iban y en 1996 el gobierno comenzó a ponerles presión. El gobierno propuso un acuerdo que les "permitía" quedarse un máximo de 75 años, pero con una serie de estrictas restricciones: tienen que alquilar tierras a elevados precios del consejo tribal hopi, solo pueden tener unos pocos animales, pueden usar muy poca leña y casi no pueden construir nada.
Chris Interpreter nos dijo: "Sabían que los navajo tenían de 100 a 300 ovejas, y que la mayoría de las familias tenía menos de 100. Con la reducción del 86%, solo pueden tener 8, 10 ó 20 ovejas. Conozco familias que solo tienen dos ovejas por la reducción de ganado".
El objetivo del acuerdo es hacer casi imposible subsistir en Big Mountain criando ovejas. Los que no cumplan las reglas, recibirán multas y pueden ser desalojados.
Muchos firmaron el acuerdo con la esperanza de quedarse en su tierra, pero 12 familias se negaron a firmarlo.
Las restricciones entran de lleno en vigor a partir del 1 de junio. El gobierno dice que va confiscar los animales de las familias que no firmaron el acuerdo y que las va a echar. También amenaza con confiscar animales de los que tengan más de los permitidos.
Se puede obtener más información de:
Sovereign Dineh Nation/Dineh Alliance
(505) 371-5551,
PO Box 2889,
Window Rock, AZ 86515
http://www.primenet.com/-sdn,
Big Mountain Hotline: (612) 362-5964.
This article is posted in English and Spanish on Revolutionary Worker Online
rwor.org
Write: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Phone: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(The RW Online does not currently communicate via email.)