Los resueltos contra el DPC
Cómo la policía de Chicago trató de impedir que la gente de Cabrini Green participara en el 22 de octubre
Obrero Revolucionario #980, 1 de noviembre, 1998
22 de octubre, Chicago: La policía le cayó encima a un grupo del proyecto habitacional Cabrini Green que iba a ir al Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial.
A media tarde, unas 70 personas--hombres y mujeres jóvenes--se reunieron en la acera para esperar los buses que los llevaría al centro. De repente, llegaron radiopatrullas a toda velocidad. Los agentes se bajaron con las pistolas desenfundadas y las cachiporras listas. Ordenaron a todos arrodillarse, los registraron y les ordenaron dispersarse.
"Nos insultaron", un chavo nos dijo después. "Nos gritaron: `ˇCállense la pinche boca! ˇArrodíllense!', y nos golpearon en la cabeza con las cachiporras". Otro nos dijo: "Nos llamaron `niggers' e `hijueputas'".
Por portavoz, militantes de la Brigada de la Juventud Comunista Revolucionaria y otros chavos condenaron el ataque; dijeron que es precisamente lo que el Día Nacional de Protesta quiere parar. El Dr. Nehemiah Russell, un activista de Chicago, exigió que el comandante pusiera fin al ataque. Se desplegó un estandarte en el acto: "Somos seres humanos. Exigimos un mundo mejor. No aceptaremos ninguna forma de esclavitud".
Esta es la Amérikkka de 1998, donde las autoridades atacan y maltratan para mantenernos bajo la bota. En los proyectos y ghettos, las palabras "democracia" y "libertad de expresión" son ridículas y vacías. Aquí oponer resistencia requiere mucho valor y resolución.
La mayoría de los que se reunieron en Cabrini el 22 eran jóvenes negros, a quienes la policía trata como si fueran criminales. Varios nos describieron lo que pasó.
Durante 50 minutos, los agentes los hostigaron e insultaron. Llegaron más y más radiopatrullas con el pretexto de que recibieron informes de "actividad pandillera" y de que buscaban a sospechosos. Dijeron que "es peligroso" que esos chavos se reunieran así.
Los chavos nos dijeron que a los agentes les enfureció mucho que iban a la protesta contra la brutalidad policial. "No lo dijeron, pero no había duda. Lo dieron a entender".
Los agentes son conocidos y odiados en Cabrini; dos tienen apodos: "Nariz grande" y "Relámpago blanco". Un chavo nos dijo: "En los proyectos andan como klanistas con placas. Odian a los negros".
Otro agregó: "Eso es lo que hacen, hostigarnos. No es una coincidencia. Lo hacen todos los días y todas las noches". La policía siempre ataca cuando se forma un grupo. "Llegan a toda velocidad y si uno no echa a correr, le dicen que más le valía. Y si uno echa a correr, dicen que por qué corrió". Varios chavos nos dijeron que la chota siempre los golpea y les roba dinero y llaves, y que les pone drogas encima a los que quiere arrestar.
El 22 de octubre, la policía quería impedir que esos jóvenes se conectaran con el movimiento nacional de protesta. Pero un chavo nos dijo: "No se puede permitir que nos metan miedo. Nos maltratan y quieren callarnos".
Otro agregó: "Estamos hartos de que nos traten así. Hay que que plantárseles. Si no lo hacemos nosotros, pues nuestros nietos lo tendrán que hacer".
Cuando por fin se fueron los policías, se llevaron a tres jóvenes. Una señora le dijo a la multitud: "żNo ven lo que están haciendo? No podemos permitir que esto nos detenga. Tenemos que subirnos a los buses".
Otro nos señaló orgullosamente a los de Cabrini que lograron llegar a la protesta. Dijo: "Somos los resueltos", los que fueron a pesar de las amenazas y las pistolas.
This article is posted in English and Spanish on Revolutionary Worker Online
http://rwor.org
Write: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Phone: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(The RW Online does not currently communicate via email.)