Asesinato policial en la comunidad hasídica de Nueva York
La muerte de Gidone Busch
Obrero Revolucionario #1026, 17 de octubre, 1999
Borough Park es un barrio tranquilo de Brooklyn, Nueva York. Los residentes son hasídicos que practican un judaísmo ortodoxo muy estricto; los sábados, su día religioso de descanso, casi no circulan carros. Durante mucho tiempo, esta comunidad conservadora ha sido una base de apoyo político para la policía y el alcalde Rudolph Giuliani. Aquí no se espera ver protestas contra la policía, pero eso cambió el día 30 de agosto, cuando la policía mató a balazos a Gidone Busch, de 31 años.
El asesinato a sangre fría hizo que la comunidad de Borough Park confrontara la realidad del asesinato policial y la política de odio de "Adolfo" Giuliani. Fuera de la comunidad, mostró el alcance del problema de la brutalidad policial. Como dijo Richard Montoya de Culture Clash después del incidente: "Es un cambio de paradigma".
*****
Hace diez años, Gidone Busch estudiaba medicina. Cuando le dijeron que tenía una enfermedad incurable del riñón, abandonó sus estudios; después, tuvo problemas emocionales. Hace cinco años, adoptó el judaísmo hasídico.
El 30 de agosto, la policía respondió a una llamada de que había un hombre alterado con un martillo en Borough Park. Primero lo rociaron con mace, y luego lo encañonaron y le soltaron de 12 a 14 balas. Un testigo dijo: "Fue una ejecución".
Los placas dijeron que creían que Gidone Busch los iba a matar, porque le dio al sargento varios golpes con el martillo, aunque no le hizo mayor daño. El comisionado de la policía, Howard Safir, dijo que era un martillo "de carpintero" (supuestamente más peligroso), aunque en realidad era un martillo común y corriente. ¿A poco un martillo representaba un peligro para policías con armas semiautomáticas?
Según los testigos, Busch estaba a cinco metros de distancia de los policías asesinos. Yehuda Fisher dijo: "No metió la mano en el bolsillo. Estaba bien claro, vieron que solamente tenía un pequeño martillo". Mordechai Lefkowitz, otro testigo, dijo: "¿Por qué no le dispararon en la mano o en la pierna? ¿Por qué no le dieron una patada para quitarle el arma? Dispararle tantas veces no tiene sentido".
Safir explicó: "No es una película. No disparamos en la mano para quitar un martillo, no disparamos en la pierna. Cuando disparamos con fuerza mortífera, nuestra intención es parar al individuo que nos atacó con fuerza mortífera". En vista de que el DPNY ha asesinado a individuos que tenían pistolas de juguete, bipers y martillos, lo que Safir quiere decir es que cualquiera que alce la mano contra un agente (o que piense hacerlo) recibirá su dosis de "fuerza mortífera".
Momentos después del asesinato de Gidone Busch, centenares de personas llenaron las calles de Borough Park para reclamar justicia y condenar a la policía; le lanzaron huevos. Giuliani se reunió con varios líderes de la comunidad y luego declaró que los policías "actuaron debidamente".
Unos días después, un grupo de compañeros de varias nacionalidades visitó el barrio con el libro Vidas Robadas y materiales sobre el 22 de octubre, Día Nacional de Protesta contra la Brutalidad Policial. Los recibieron con mucho interés; unos quieren ir a la protesta, si pueden resolver el problema de que el 22 cae en el día religioso de descanso.
*****
Dos días después del asesinato de Gidone Busch, la policía baleó en la espalda a Richard Watson en West Harlem. ¿Su "delito"? Supuestamente no pagó un taxi. Según la policía, el balazo fue "un error"; Watson no tenía arma. Los residentes de este barrio negro y latino corrieron al lugar; gritaron "¡policías asesinos!" y alzaron el diario con la foto de Gidone Busch.
Con la muerte de Busch y Watson, la cantidad de víctimas de la policía de Nueva York se elevó a cinco personas en cinco semanas. Después, la policía cobró la vida de una sexta persona. Las huellas sangrientas del DPNY se ven por toda la ciudad.
Pero se ve algo más: negros y latinos con la foto de un judío víctima de la policía, y judíos con el libro Vidas Robadas lleno de fotos de negros y latinos asesinados por la policía. Todo eso demuestra que más luchadores y sectores más diversos de la sociedad están oponiéndose a la epidemia de brutalidad policial. De veras, "es un cambio de paradigma" muy grato y muy necesario.
Este artículo se puede encontrar en español e inglés en La Neta del Obrero Revolucionario en:
http://rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(Por ahora el OR/RW Online no se comunica por correo electrónico.)