Un carta al movimiento:
Se avecina período crucial en la batalla
para salvar a Mumia Abu-JamalObrero Revolucionario #1039, 23 de enero, 2000
Recibimos la siguiente carta firmada por militantes en la batalla para parar la ejecución del preso político Mumia Abu-Jamal:
El nuevo milenio empezará con UNOS MESES CRUCIALES EN LA BATALLA PARA SALVAR A MUMIA ABU-JAMAL. Ahora más que nunca, nuestra energía y organización deben ser más intensas, y nuestras actividades más cuidadosamente realizadas. En los primeros meses del año 2000 tenemos que crear y movilizar ampliamente la opinión pública para la decisión crítica del tribunal distrital federal (que podría tomarse en marzo).
El juez William H. Yohn, Jr., decidirá si le darán una audiencia a Mumia para volver a ver las pruebas de su caso, o si las apelaciones al nivel federal se limitarán a las pruebas aceptadas por el "juez-verdugo" Albert Sabo. El juez Sabo aceptó el testimonio de todos los testigos de la fiscalía y rechazó el de todos los testigos de la defensa, y no permitió oír muchos testigos ni ver muchos documentos críticos de la defensa.
TIENEN QUE OIR LAS PRUEBAS. Ahora el juez Yohn decidirá si volverá a ver todos los aspectos del caso y de las decisiones de los tribunales estatales. Yohn tiene autoridad constitucional para hacerlo, incluso con las nuevas restricciones impuestas a los tribunales federales por la Ley Contra el Terrorismo y por la Pena de Muerte Efectiva de 1996. Su decisión es crítica: si no permite oír las pruebas prohibidas por los tribunales de Pensilvania, estas no se oíran en ningún momento del proceso de apelación federal. Si no se anulan las decisiones del juez Sabo, pues no hay justicia en Estados Unidos.
LOS MOVIMIENTOS POPULARES MOLDEAN LAS DECISIONES DE LOS TRIBUNALES. Los "eruditos" nos dicen que en la esfera judicial los jueces lo deciden todo. Pero la historia nos demuestra una y otra vez que las voces y acciones del pueblo ejercen una gran influencia, muy especialmente en los casos políticos de amplio conocimiento que concentran puntos de debate. En los años 50, el movimiento popular y el boicot del transporte público obligaron a los tribunales a prohibir la segregación de los negros en Montgomery, Alabama. En los años 70, los tribunales de apelación anularon la condena de los 7 de Chicago [a raíz de los disturbios de la convención demócrata en 1968] y la de Huey P. Newton (líder del Partido Pantera Negra), en parte porque los ojos de todo el mundo estaban pendientes. El movimiento contra la guerra de Vietnam obligó a la Suprema Corte a permitir la publicación de los Pentagon Papers [con mucha información tapada sobre los orígenes de la guerra]. En los primeros meses de 2000, el gobierno "tomará el pulso" de esta sociedad con respecto a Mumia, para decidir si podrá proceder o hasta qué punto tendrá que ceder.
En el año transcurrido, NUESTRO MOVIMIENTO EN DEFENSA DE MUMIA HA LOGRADO MUCHO. Millones de personas se han enterado por los foros en las escuelas públicas de Oakland, los conciertos de Rage Against the Machine, el mitin Town Hall en Nueva York, el paro de estibadores en la costa del Pacífico, las movilizaciones del 24 de abril, el discurso de graduación de la Universidad Evergreen State College, los arrestos durante la desobediencia civil frente a la Campana de la Libertad, Mumia 911 y la Semana de Conciencia sobre Mumia. Pero no nos dejemos engañar. Todavía tenemos que construir el más amplio movimiento posible para superar a una oposición que sigue resuelta, peligrosa, bien organizada y dispuesta a matar a Mumia.
INVITAMOS A TODOS a participar en el movimiento para parar la ejecución de Mumia Abu-Jamal. Si te choca lo que le pasó a Mumia en los tribunales, y si te preocupa que establezca un precedente jurídico, pues haz oír tu voz. Si te opones a la pena de muerte, pues esta es tu batalla. Si crees que Mumia es inocente, pues hay que atacar esta injusticia. Si te preocupa la supresión de las voces de disentimiento, pues ayúdanos a hacer oír la voz de Mumia.
TODOS PUEDEN HACER ALGO. Ya hemos trazado planes para programas, manifestaciones, anuncios publicitarios y movilizaciones populares para que nuestro grito de justicia resuene en toda la sociedad (véase la lista de signatarios). Las acciones de cada individuo son importantes. El abogado de Mumia, Leonard Weinglass, ya ha recibido más de 15.000 cartas al juez Yohn. ¿No podemos enviar 100.000 cartas antes de la audiencia? Casi todo el mundo participa en un grupo profesional o social. ¿No podemos presentar esto en nuestras escuelas, iglesias, asociaciones profesionales y sindicatos, y a nuestros amigos y familiares? ¿No podemos aprovechar conmemoraciones como el día de Martin Luther King para hablar de Mumia? ¿No podemos colgar su afiche por todas partes? Este es un año de elecciones; ¿no podemos obligar a todos los candidatos a responder al caso? El gobernador Tom Ridge de Pensilvania ha firmado 179 órdenes de ejecución; 106 de ellas son para afroamericanos, a pesar de que el estado es apenas 10% negro. ¿No podemos hacer que en todas partes lo conozcan como el "Gobernador de la muerte"?
HAY MUCHO EN JUEGO en la defensa de la vida y la voz de Mumia. El movimiento pro Mumia ha ganado el apoyo de muchos otros movimientos que luchan por liberar al pueblo de los patrones de opresión que nos agobian hoy: de la epidemia de brutalidad policial en las comunidades negra y latina; de la expansión del complejo carcelario-industrial; de la fácil imposición de la pena de muerte, por lo que habrá casi 4000 presos en los pabellones de la muerte antes de fin de año.
No podemos permitir que nos roben la voz y la vida de Mumia. La labor diaria de nuestro movimiento nos ha llevado a la situación de hoy. En los meses que vienen, hasta la decisión del tribunal distrital federal, tenemos que manifestarnos con la mayor potencia, resolución y creatividad.
Firmantes:
Pam Africa, Familiares y Amigos Internacionales de Mumia Abu-Jamal
Safiya Bukhari, Coalición Libertad para Mumia Abu-Jamal (Nueva York)
Ron Daniels, Centro pro Derechos Constitucionales
Angela Davis, Universidad de California-Santa Cruz
Ossie Davis
Martín Espada, poeta
Henry Louis Gates, Jr., Universidad Harvard
Frances Goldin, agente literaria
C. Clark Kissinger, ¡Rehusar & Resistir!
Jeff Mackler, Movilización Libertad para Mumia Abu-Jamal (del norte de California)
Bob Mandel, Oakland Education Association (sindicato de maestros)
Manning Marable, Congreso Radical Negro
Robert Meeropol, Fondo Rosenberg para los Niños
Monica Moorehead, Millones en Defensa de Mumia/IAC
Joan Parkin, Campaña para Parar la Pena de Muerte
Marcus Rediker, Comité del Oeste de Pensilvania pro Libertad para Mumia (Pittsburgh)
Muhjah Shakir, Movimiento de Amnistía Jericó
Rdo. Al Sharpton, Red Nacional de Acción
Mark Taylor, Académicos pro Mumia Abu-Jamal
Michael Warren, abogado
Steve Wiser, comunidades Bruderhof
Julia Wright, Familiares y Amigos Internacionales de Mumia Abu-Jamal (París)
Este artículo se puede encontrar en español e inglés en La Neta del Obrero Revolucionario en:
http://rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(Por ahora el OR/RW Online no se comunica por correo electrónico.)