Carceleros vs. el indomable C. Clark Kissinger
Obrero Revolucionario #1085, 7 de enero, 2001, en rwor.org
"El gobierno claramente quiere frenar un movimiento político de su desagrado y entiende que restringirme a mí es una manera de hacerlo".
C. Clark Kissinger,
audiencia del 6 de diciembre"En cierta medida cada castigo sirve para que otras personas no violen la ley".
Subfiscal federal Richard Goldberg,
sobre la sentencia de Clark"Su cliente deja un rastro de disturbios dondequiera que vaya".
Juez Rapoport, a los abogados
de Clark, 6 de diciembre"¡Mumia es intrépido, Clark es intrépido, y nosotros también! ¡No pararemos hasta que lo pongan en libertad!".
coro fuera del Centro Metropolitano
de Detención, Brooklyn, 20 diciembreDesde el 6 de diciembre, C. Clark Kissinger está preso. Clark es colaborador del Obrero Revolucionario, miembro fundador de la organización ¡Rehusar & Resistir! y organizador del movimiento pro Mumia.
Lo arrestaron en 1999 en una manifestación pro Mumia frente a la Campana de la libertad en Filadelfia y lo dejaron en libertad condicional con fuertes restricciones; por ejemplo, no podía salir de Nueva York sin permiso. Cada vez que solicitó permiso para salir de la ciudad a hablar a favor de Mumia, se lo negaron. El 1º de agosto de 2000, Clark se presentó por sorpresa en una manifestación fuera de la Convención Nacional Republicana y dio un discurso.
Luego, acusado de dar el discurso sin permiso, Clark dijo: "Una nueva generación fue a protestar en Filadelfia. ¿Hubiera podido hacer menos? ¿Hubiera podido quedarme en casa mientras que ellos se lanzaban a las calles?... Los ojos de todo el mundo estaban sobre Filadelfia...". Por el "delito" de dar un discurso político, el 6 de diciembre un tribunal federal de Filadelfia lo sentenció a 90 días de cárcel.
Como siempre, el fiscal y el juez afirmaron que la sentencia "no era política", pero las primeras palabras de boca del fiscal fueron del discurso de Clark del 1º de agosto, que describió a George W. Bush como "un engreído y presumido". El fiscal afirmó que al discurso de Clark "no lo amparaba la Constitución" y que había que castigarlo para que no realizara más protestas. También habló de la "disuasión general", o sea de que al castigar a Clark se impedirá que otros realicen acciones políticas.
La sentencia es un peligroso ataque al pujante movimiento para salvar la vida de Mumia, busca callar y aislar a uno de los organizadores principales del movimiento encerrándolo por tres meses, y sienta un peligroso precedente al criminalizar protestas y discursos políticos.
Callar con rejas
Al comienzo, a Clark lo tuvieron en aislamiento en Filadelfia. Todos los carceleros y presos sabían quién era, porque el alcaide recibió un chingo de llamadas telefónicas de protesta. Después de trasladarlo a Brooklyn, en los primeros ocho días no le dieron ropa limpia ni le dejaron comprar cepillo dental, lápiz y papel en el comisariato porque, como Clark estaba preso por un delito tan leve, no se hizo la reglamentaria investigación pre-sentencia y no existía la información necesaria para los "trámites".
¿Que qué? ¡Un dirigente revolucionario recibe una sentencia de tres meses por un delito menor clase B (de las más leves infracciones) y no le permiten tener papel y lápiz debido a que su "delito" es irrisoriamente leve!
El 19 de diciembre, a Judy Kissinger, casada con Clark, le negaron por segunda vez permiso de visitar a Clark. El 20, se organizó una manifestación afuera para que lo sacaran de aislamiento. Poco después, a causa de la lluvia de llamadas y cartas de protesta, Clark ganó ciertos "privilegios" mínimos de este penal. Ahora su familia puede visitarlo y tiene ropa limpia por primera vez. Al cierre de esta edición, Clark ha podido hacer unas llamadas. A pesar de severas restricciones al uso del teléfono, ha lanzado declaraciones desde la cárcel (ver recuadro) y sigue escribiendo sobre el caso de Mumia. Sus abogados entablaron una moción para suspender la sentencia a la espera de la apelación.
Cuando Noele Hanrahan, del Proyecto Radial sobre Presos, solicitó una entrevista con Clark para transmitir por radio, le dijeron que podía entrevistarlo el 2 de enero. Pero el alcaide dijo que ¡no puede llevar equipo de grabación! Para colmo, le pidieron la lista de preguntas de la entrevista.
En una declaración desde la cárcel, Clark dijo: "Esto es una repetición de lo que ha hecho el gobierno para censurar la voz de Mumia.... Cuando lo castigaron por publicar su primer libro ...Desde la galería de la muerte, prohibiéndole ver periodistas de televisión y radio, Mumia puso una demanda en el tribunal federal y ganó. El tribunal falló que no podían singularizarlo para aplicarle ese castigo. El sistema carcelario de Pensilvania respondió cambiando las reglas y prohibió las entrevistas grabadas a todo preso. Todo mundo tiene que denunciar el muro de silencio que las autoridades buscan levantar alrededor de los dos millones de presos en Estados Unidos".
Este ataque a Clark exige una fuerte respuesta política. El pueblo lo necesita en la calle, impulsando el movimiento para parar la ejecución de Mumia. Todos los que aman la justicia deben oponerse a esta infamia. Sin una firme resistencia, el gobierno podría sentar un peligroso precedente de criminalizar discursos y protestas políticos. Tenemos que voltear el ataque a Clark en contra del gobierno y fortalecer más el movimiento pro Mumia.
Un reciente llamado a la acción de ¡Rehusar & Resistir! dice: "No podemos tolerar esta sentencia. ¡No puede frenar el movimiento! Debemos redoblar nuestro trabajo. ¡Hay que desenmascarar las raíces del ataque a Clark, movilizar apoyo y ganar justicia para Mumia!"
*****
Se pueden enviar cartas a Clark Kissinger a:
Charles Clark Kissinger #53094-066
Brooklyn Metropolitan Detention Center
100 29th Street
Brooklyn, Nueva York 11232
(Clark puede recibir libros de bolsillo y giros hechos a su nombre y número de reclusión.)Para exigir su liberación, comuníquense a:
Alcaide Dennis Hasty: 718-840-4200
Jefe de Unidad Lee Tatum: extensión 5212
Dirección: Cadre 2 South Prison, Metropolitan Detention Center
80 29th Street, Brooklyn, Nueva York 11232
Oficina de los Mariscales Federales, Daniel Byrne: 718-254-6700
Fiscal federal, distrito este, Loretta Lynch: 718-254-7000
Juez Arnold C. Rapoport: 610-776-0369; fax: 610-776-0379 (condenó y sentenció a C. Clark Kissinger)
Juez Bruce Kaufman: 215-580-2281 (fax) (a cargo de ver la apelación de Clark)Comunicaciones con la oficina de Clark: C. Clark Kissinger
655 Fulton Street, #201
Brooklyn, Nueva York 11217-1112
teléfono: 212-571-0962
correo electrónico: cck1@earthlink.net
(Por favor envíen copias de sus cartas a las autoridades carcelarias.)Información sobre el caso de Clark en la Internet:
Free Speech TV (www.freespeechtv.org);
Rage Against the Machine (www.ratm.com);
¡Rehusar & Resistir!
(www.refuseandresist.org);
y La Neta del Obrero Revolucionario (www.rwor.org).
Este artículo se puede encontrar en español e inglés en La Neta del Obrero Revolucionario en:
rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(Por ahora el OR/RW Online no se comunica por correo electrónico.)