Obrero Revolucionario #1158, 14 de julio, 2002, posted at http://rwor.org
Recibimos el siguiente artículo del Comité de Apoyo a la Revolución en el Perú:
Hace poco, el Comité de Apoyo a la Revolución en el Perú recibió una declaración de los familiares de los presos políticos detenidos en el tristemente célebre penal de Challapalca. Estas familias han publicado su declaración ante la comunidad nacional e internacional para denunciar el trato inhumano que están padeciendo los presos de este remoto penal.
El penal está ubicado en las montañas a una altura de más de 5,000 metros, cerca de las fronteras de Bolivia y Chile. El gobierno peruano está utilizando el penal como un campo de concentración donde se aplica un trato especialmente brutal a los presos que han opuesto resistencia heroica dentro de las cárceles. A los presos políticos de otros penales los están trasladando a Challapalca.
La publicación de esta declaración y otros esfuerzos de los familiares para enfocar la atención en las crueles condiciones a las que son sometidos sus familiares son las últimas acciones de la larga y heroica lucha de los presos políticos y sus familias en Perú.
En el presente hay más de 4,000 presos políticos en Perú. A casi todos los condenaron y sentenciaron tribunales secretos durante el gobierno de Alberto Fujimori y su infame consejero Vladimiro Montesinos. Estos tribunales secretos de jueces militares encapuchados no ofrecían ninguna oportunidad para que los acusados se defendieran. A la mayoría los acusaron de apoyar o participar en la guerra popular maoísta iniciada en 1980 y dirigida por el Partido Comunista del Perú (PCP).
Desde los principios de la guerra popular, el gobierno ha usado el aislamiento para quebrar el espíritu revolucionario de los combatientes capturados. Sin embargo, los presos revolucionarios han convertido esas mazmorras en lo que llaman "luminosas trincheras de combate". A principios y mediados de los años 80, el gobierno los mandaba al penal de la isla de El Frontón para aislarlos. Pero los desafiantes prisioneros lucharon con los guardias para controlar sus pabellones. Con la ayuda de sus familiares, organizaron su propia comida, educación y recreación. También elaboraron hermosas obras de arte que llevaron al mundo exterior información sobre la guerra popular.
Día de la Heroicidad, 19 de junio de 1986
El gobierno ha lanzado campañas genocidas contra los presos revolucionarios. Pero ellos jamás han dejado de luchar.
El 19 de junio de 1986, el gobierno lanzó un ataque militar contra El Frontón y otros dos penales y mató a más de 300 presos políticos. Hoy se recuerda la valiente resistencia que opusieron los presos como el "Día de la Heroicidad". Utilizando armas hechas a mano y unas pocas armas capturadas, se opusieron al ataque asesino de las fuerzas aéreas y marinas del gobierno.
Después de montar un gobierno militar en 1992, Fujimori llevó a cabo otro ataque contra los presos políticos. Las fuerzas militares tomaron por asalto la prisión de Canto Grande, en Lima, y ejecutaron a más de 40 presos revolucionarios. En particular buscaban a los dirigentes políticos y a varios los ejecutaron de un tiro a la cabeza tendidos en el suelo.
En febrero de 2000 hubo un gran levantamiento en la cárcel de Yanamayo en Puno, en los Andes. Los presos se levantaron a raíz de un ataque salvaje de las fuerzas policiales en el que asesinaron al preso político, Carlos Ponce Pérez. Cincuenta presos políticos se rebelaron y reclamaron la clausura de las cárceles especiales diseñadas para torturar y aislar. También exigieron que se pusiera fin al aislamiento en que mantienen al presidente Gonzalo, líder del Partido Comunista de Perú, preso desde 1992, en una cárcel subterránea construida en la base naval de El Callao, en Lima.
Tortura y aislamiento en Challapalca
En 1996 el gobierno de Fujimori abrió una nueva cámara de horrores: la prisión de Challapalca. Desde el comienzo, Amnistía Internacional y la Cruz Roja Internacional criticaron sus pésimas condiciones. Amnistía Internacional informó en junio de 2002 que varios grupos de derechos humanos (como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y Amnistía Internacional) exigieron que el gobierno peruano la cerrara.
El penal recluía a presos comunes, no presos políticos, pero desde que llegó a la presidencia Alejandro Toledo en 2001 el gobierno ha trasladado cada día más presos políticos, especialmente a los presos identificados con la línea política de perseverar en la guerra popular a pesar del revés que causó la captura del presidente Gonzalo. En Challapalca reciben un castigo especial por protestar y rebelarse dentro del sistema carcelario.
Lo remoto e inaccesible de Challapalca hace extremadamente difícil que los familiares o abogados puedan visitar a los prisioneros; de esta forma están muy aislados y vulnerables al abuso. Los familiares explican:
"El penal de Challapalca es denominado `Régimen cerrado especial', pero comúnmente se llama penal de castigo, porque la orientación que prima, es que bajo represión, tortura e incluso la muerte, se va a lograr la `rehabilitación del interno', para ello se sirven del carácter de extraterritorialidad del penal, pues las leyes internacionales y nacionales de derechos humanos no tienen validez alguna en este lugar".
La declaración explica que muchos han recibido ataques por haber participado en la resistencia organizada en la prisión de Yanamayo. Todo indica que el gobierno los trasladó de Yanamayo a Challapalca en septiembre del 2001 como represalia y castigo por haber participado en las protestas de febrero del 2000 en Yanamayo. La declaración dice: "Hoy sabemos tras la puesta a la luz de un llamado `Vladivideo' que Vladimiro Montesinos Torres maquinó una acción genocida, quedando totalmente desmentido lo que el gobierno de entonces y los medios de comunicación dijeron: que los `senderistas se habían amotinado y que han matado ellos mismos a su compañero'". [Los Vladivideos son una extensa colección de videos que Montesinos grabó en secreto de las visitas a su oficina. Luego fueron confiscados cuando Fujimori y Montesinos abandonaron el país. Posteriormente se publicaron algunos, que dieron a conocer muchos casos de corrupción y acciones genocidas que cometió el gobierno contra el pueblo --CARP].
Aislamiento de los presos de sus familias y abogados
La declaración entra en detalles sobre "las condiciones infrahumanas a las que las familias son sometidas" y las grandes dificultades para mantener contacto con sus familiares presos en contra de todos los esfuerzos que hace el gobierno para mantenerlos aislados.
"Por lo alejado y aislado del lugar, por el alto costo económico y por lo agreste de la zona, los familiares no podemos visitar con frecuencia, esto se agrava por la falta de movilidad, hostigamiento y amedrantamiento que se especifica en generar penas y sufrimientos graves, al momento de ingresar al penal y al no tener contacto directo con nuestros familiares presos que tienen que cumplir 30 días de aislamiento total sin visita, y luego cumplir 120 días más de visitas por locutorios".
"Nos vemos obligados a transportarnos al penal de Challapalca en camiones de carga, ya que no existe transporte normal, el alojamiento es en casa de un poblador que tenemos que suplicar para que nos dé alojamiento, ya que el INPE se encarga de amedrentarlos aduciendo que somos `peligrosos'; en dicho alojamiento tenemos que acomodarnos en el suelo, no hay servicios higiénicos, menos agua potable y luz, soportando en esas condiciones temperaturas de menos de cero grados a una altura de mas de 5,000 metros, pues a estas condiciones somos expuestos, aunándose a esto los considerables gastos que tenemos que hacer para poder visitarlos, dada nuestra carente economía. También en el penal nos incautan las denuncias que hacen nuestros familiares, aduciendo que está terminantemente prohibido, que es un delito sacar denuncia y que nos pueden acusar por delito de terrorismo".
El aislamiento también hace que la defensa sea muy difícil: "Muchos de los internos requieren realizar trámites para la revisión de sus expedientes, tramitación de su libertad, etc.; pero no pueden hacerlo por la lejanía y la carencia económica en la que se encuentran, la cual imposibilita contratar los servicios de un abogado y menos que pueda visitarlos".
Traslados violentos
El traslado de los presos se realiza con golpizas y tortura sistemática. La declaración documenta los siguientes incidentes:
"Al ser llevados a ese penal (Challapalca), aproximadamente a las 7.30 de la noche del 21 de septiembre del 2001, los prisioneros estando enmarrocados con las manos hacia atrás fueron salvajemente torturados y golpeados por personal del INPE; luego les obligaron a desnudarse para seguir golpeándolos y robarles las pocas pertenencias que tenían y diciendo `este es Challapalca aquí te llevamos a la alambrada y simulamos que te estás fugando y ahí quedas, son órdenes de arriba y nosotros lo cumplimos y no hay Derechos Humanos en este lugar'. Estos hechos consta en el examen `médico del penal', Defensoría del Pueblo y Cruz Roja Internacional que constató los moretones y huellas derivadas de la tortura No se respetó ni siquiera las heridas causadas en el penal de Yanamayo por la gran cantidad de bombas lanzadas el momento de ingresar al pabellón".
"Llevaron seis prisioneros del penal de La Capilla (6 de octubre de 2001); fueron golpeados y uno de ellos tomó una medida de protesta (huelga de hambre), por el traslado injusto y robo de sus pertenencias. Estando ya en dicha medida lo golpearon, a consecuencia de ello se sintió muy mal, por lo que pidió atención médica, y en lugar de ello personal del INPE le roció gas lacrimógeno y le dijeron `muérete carajo'".
"El 26 de octubre de 2001, llevaron seis prisioneros del penal La Capilla, 3 de ellos políticos, fueron torturados y golpeados, a uno de ellos hasta desmayarlo (Santos Asqui Araca). No se le respetó siquiera los pocos días que tenía de operado".
"El día 28 de octubre de 2001, llevaron seis prisioneros de Tacna y el 31 del mismo mes cuatro más; todos ellos fueron golpeados".
"El 28 de noviembre de 2001 llevaron 27 prisioneros del penal de Socabaya, cinco de ellos políticos. El ensañamiento con estos prisioneros fue mayor, primero al ingresar al pabellón dos tuvieron que pasar por el callejón oscuro, al cabo de una semana fueron trasladados del pabellón dos al pabellón uno, en el cual fueron también salvajemente torturados y golpeados hasta quedar desmayados y vueltos a la conciencia con una vara eléctrica, para luego pasar por el callejón oscuro. En esta represión participó directamente el director Alfonso Garay y el subdirector, señor Rojas".
"En la madrugada del 28 de marzo, llevaron 3 prisioneros del penal de La Capilla, torturados y golpeados del mismo modo. Esa misma madrugada fueron sacados del hueco los prisioneros: Román Rengifo Murrieta, Miguel Vela del Águila y Wilfredo Bobadilla Torres, y aproximadamente a las 8.30 de la mañana los golpearon el supervisor González y cinco agentes del INPE".
Condiciones infrahumanas
Los familiares están protestando contra el hecho que las "celdas donde viven son de castigo y tortura, las ventanas son pequeñas, tienen micas oscuras y un bloque de cemento que imposibilita el ingreso de luz solar, hecho que imposibilita cualquier actividad que el prisionero quisiese hacer violando el Art. 11ø del documento de las NN.UU. A los delegados, los amenazan con castigarlos y más de una vez fueron aislados tan solo por reclamar mejor alimentación, atención medica etc., etc. y como es usual primero les castigan y al cabo de una semana les juzgan, así se niega el derecho a la defensa que tiene el prisionero (Art. 34ø del CEP). Pero, lo más grave es el caso del prisionero Miguel Atahualpa Inga, ya que consideramos no existe ninguna base legal para que dicho prisionero se encuentre más de siete meses en aislamiento absoluto, agravándose aún más con las constantes amenazas de muerte que recibe".
"En las noches hacen disparos cerca de las ventanas, explosiones, tocan silbato, chancan las rejas, entran a los pisos de madrugada, no permitiendo el normal descanso de los prisioneros. Esto es lo que se llama generar dolores y sufrimientos, que esta tipificado como tortura en el documento de las NN.UU."
.Las autoridades humillan a propósito a los presos en las requisas. La declaración describe un incidente:
"En requisas se dan revisiones vejatorias y humillantes, como lo ocurrido ese mismo día de la requisa que les hicieron desnudar completamente, esto motivó la protesta general de los prisioneros, motivo por el cual el prisionero Román Rengifo M. fue agredido, golpeado y secuestrado".
Las autoridades humillan a propósito a los presos en las requisas. La declaración describe un incidente:
La salud de los prisioneros sufre más por la falta de servicios médicos básicos en el penal: "El médico general que les atiende lo hace un solo día por semana. No cuentan con un dentista permanente, va cada dos meses y atiende un solo día y si no están en la lista simplemente no les atienden. Hay carencias de medicamentos genéricos y no existen especialistas, no existe profesional en cirugía, oftalmología. Esto se agrava por estar a casi 7 horas del pueblo más cercano. Así se pone en riesgo la vida y la salud de los prisioneros, como es el caso del prisionero Román Rengifo Murrieta, Juan Isla Trinidad, Antonio Bendezu Vega, José Zamora Pérez y Miguel Cuno Choquehuanca. En el caso de José Zamora Pérez en el mes de noviembre sufrió taquicardia y no había médico para que lo atienda, tuvieron que sacar del aislamiento al prisionero Migue Atahualpa Inga, que es médico sirujano, para que le dé primeros auxilios".
Las familias denuncian también que los traslados continúan: ``El día 25 de abril del presente año han sido trasladados desde la ciudad de Lima del penal `Miguel Castro Castro' al penal de Challapalca un grupo de 31 presos de los cuales 13 de ellos son presos políticos y de estos 4 presos oscilan en la edad de 62 a 68 años de edad los cuales tuvieron que ser trasladados de ese lugar al penal de Yanamayo ya que su estado de salud es grave y que hasta el momento se encuentran internados en el tópico del penal de Yanamayo, dicho traslado se ha dado de manera sorpresiva en la madrugada y sin contar con evaluación del consejo técnico de disciplina y menos aún evaluación médica y lo peor de todo poniéndoles en riesgo la vida...".
Los familiares demandan el cierren de Challapalca
En conclusión, la declaración afirma: "Demostrando una vez más todos estos hechos, que las diversas administraciones, aprovechando del aislamiento que el penal de Challapalca y con carácter de extraterritorialidad tiene, se violan las leyes vigentes, y bajo una orientación, permisibilidad y promoción de acciones represivas, asesinatos, corrupción, malversación y robo de fondos públicos y lo peor del descaro actúan con el aval de las autoridades superiores que tienen una política de represión y venganza contra nuestros familiares presos".
La declaración nota que el Comité de Derechos Humanos del Perú declaró en noviembre de 2000 que la existencia del penal de Challapalca es una violación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de la ONU. Exigen que cierren el penal "por ser un campo de concentración, donde se ejecuta un plan de mayor aislamiento, aniquilamiento y genocidio".
El texto completo de la declaración de las familias de los presos de Challapalca está disponible en www.csrp.org.
Para más información y saber cómo ayudar en esta situación crítica, comunícate con el CSRP: PO Box 1246, Berkeley, CA 94701, (415) 252-5786.
Este artículo se puede encontrar en español e inglés en La Neta del
Obrero Revolucionario en:
rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(Por ahora el OR/RW Online no se comunica por correo electrónico.)