Lágrimas e indignación: El pueblo iraquí bajo ataque

Obrero Revolucionario #1194, 13 de abril, 2003, posted at rwor.org

"Esta guerra es cruel, injusta. No tienen por qué haber lanzado esta guerra contra nosotros".

"¡Cobardes! ¡Cobardes!".

"Por favor díganle esto al pueblo de Estados Unidos: esta es una invasión, no tiene nada que ver con la democracia".

Durante la guerra del Golfo de 1990-1991 el gobierno de Estados Unidos dijo que sus "bombas inteligentes" eran tan precisas que habría pocas víctimas civiles. Eso fue una gran mentira. Las bombas estadounidenses mataron a miles de civiles, inclusive a cientos en un refugio antiaéreo de Bagdad.

En la guerra actual, Bush, Rumsfeld y sus generales dicen que la nueva tecnología ha permitido diseñar cohetes y bombas más precisos, que solo están destruyendo blancos militares y del gobierno, y que las víctimas civiles son mínimas. Una vez más justifican la injusta y sangrienta guerra imperialista con una gran mentira.

Desde que empezó el bombardeo a mediados de marzo han matado y herido a muchos civiles. Y cuando la guerra terrestre se estancó, los soldados yanquis se ensañaron con la población. Los aviones descargan bombas de fragmentación que dispersan cientos de bombitas sobre un amplio ámbito. Algunas no estallan hasta que algún niño curioso las toque o alguien las pise.

Cuando se dan víctimas civiles las autoridades de Estados Unidos simplemente mienten. Por ejemplo, cuando unas bombas mataron a unos civiles en un mercado de Bagdad, el Pentágono le echó la culpa a Irak, y lo siguió haciendo hasta después de que se confirmó que eran bombas estadounidenses. También justifican las víctimas civiles con el cuento de que los iraquíes los están usando como "escudos humanos". Todo eso mientras sus fuerzas especiales andaban por las regiones urbanas asesinando, saboteando e identificando blancos para los bombardeos.

Los despachos de principios de abril indican que cientos de civiles han muerto y miles han quedado heridos. La Cruz Roja informa que los hospitales están llenos de heridos. No se sabe cuántos soldados iraquíes han muerto como resultado del masivo bombardeo y de los feroces combates.

Aunque el gobierno de Estados Unidos y su prensa amansada subestiman, tuercen o censuran la información sobre civiles muertos o heridos, siempre sale algo entre la cantidad de despachos. A continuación publicamos algunos que dan una idea del crimen perpetrado por los invasores estadounidenses e ingleses.

*****

Times de Londres, 30 de marzo:[El corresponsal que acompaña a una unidad de marines describe la situación en una carretera cerca de la ciudad de Nasiriya en el sur de Irak]. Unos 15 vehículos, entre ellos una camioneta y un par de camiones, bloqueaban el camino. Estaban acribillados. Unos estaban quemados en un montón de metal retorcido. Otros todavía estaban en llamas. Conté 12 civiles en la carretera y una zanja. Todos intentaron fugarse a la noche, probablemente huyendo de los ataques de los helicópteros estadounidenses y la artillería pesada. Su error fue tratar de cruzar un puente crucial para el abastecimiento de los soldados estadounidenses protegido por soldados espantados con órdenes de disparar contra quienquiera que se acercara.

Un señor todavía estaba quemándose, se oía crujir la piel... Cerca estaba el cadáver de una niña que no pudo haber tenido más de cinco años. Tenía un bonito vestido naranja y dorado, y estaba cerca al cuerpo de un señor que pudo haber sido su papá, a quien le quedaba solo la mitad del cráneo. A poca distancia estaba un viejo Volga acribillado y en el asiento de atrás una mujer muerta, probablemente la mamá de la niña...

Esta no fue la única familia que buscó la oportunidad de salvarse. A poca distancia un señor, una niña y un niño estaban enterrados en un sepulcro improvisado. En el puente estaba un iraquí muerto al lado del cadáver de un burro...

"Los iraquíes son un pueblo enfermo y nosotros somos la quimioterapia", dijo el cabo Ryan Dupre. "Empiezo a odiar a este país. Ya verás lo que le pasa al próximo maldito iraquí que agarre. No, no lo voy a agarrar, simplemente lo voy a matar"... Pensaron que los iban a recibir con los abrazos abiertos o que por lo menos se iban a rendir fácilmente. Pero en vez cayeron en una trampa y el combate fue feroz, sufrieron la mayor cantidad de bajas que ha tenido la coalición... También fue el momento de un giro, cuando la banda alegre de cuates americanos perdió todas sus suposiciones sobre la guerra y se convirtió en una banda de agresores nerviosos que empezaron a hablar de "nuclear" el país.

Robert Fisk de The Independent , Reino Unido, 2 de abril: Al menos 11 civiles, nueve de ellos niños, fueron muertos ayer en Hilla, en el centro de Irak, de acuerdo a reporteros de la ciudad quienes dicen que parecen haber sido víctimas de un bombardeo. Los reporteros de la agencia de noticias Reuters contaron los cuerpos de 11 civiles y dos combatientes iraquíes en el suburbio de Babilonia, 50 millas al sur de Bagdad. Nueve de los muertos eran niños, uno de ellos era un bebé. Los trabajadores del hospital dijeron que había hasta 33 civiles muertos.

Imágenes terroríficas de mujeres y niños emergieron más tarde después que las autoridades iraquíes le permitieron a Reuters y Associated Press llevar sus cámaras a la ciudad. Estas imágenes, las primeras de una agencia de noticias occidental desde el lado iraquí del campo de batalla, mostraban bebés cortados en dos y niños amputados, aparentemente a causa de un racimo de fuego y bombas de fragmentación... La mayoría de los heridos dijeron que habían sido atacados por municiones estadounidenses y un hombre describió cómo un vehículo norteamericano disparó una ráfaga contra su hogar familiar. "Pude ver una bandera estadounidense", dijo.

Associated Press, 30 de marzo: Heridos y sangrando, en necesidad de atención médica, los activistas americanos [pacifistas estadounidenses] varados en el desierto occidental se acercan al pueblo de ladrillo y adobe donde vieron un hospital destruido por bombas. "¿Por qué? ¿Por qué?", les gritó un médico. "¿Por qué ustedes los americanos bombardearon nuestro hospital de niños?". La gente del pueblo se congregaba alrededor de ellos. El relato de los pacifistas americanos fue la primera confirmación de un informe de la semana sobre el bombardeo del hospital de Rutba el miércoles, con muertos y heridos. Los viajeros dijeron que no vieron una fuerza militar de importancia en el hospital o en el pueblo. El médico, según los americanos, no quiso hablar sobre las víctimas. Los activistas también informaron que vieron docenas de carros particulares destruidos en la carretera rumbo a Jordania.

Guardian , Reino Unido, 2 de abril: Los aviones estadounidenses bombardearon un hospital de maternidad de la Medialuna Roja en Bagdad, una feria y otros edificios particulares; dejaron varios muertos y por lo menos 25 heridos, según voceros del hospital y testigos de la agencia de noticias Reuters. El ataque ocurrió a las 9:30 de la mañana cuando la gente, desprevenida, aprovechaba una tregua del bombardeo. Por lo menos cinco vehículos quedaron destruidos y sus tripulantes muertos... Entre los heridos había pacientes, médicos y enfermeros.

Guardian , Reino Unido, 1§ de abril:Soldados de la 3¦ División de Infantería del Ejército de Estados Unidos mataron a balazos a siete mujeres y niños. El incidente ocurrió en la Ruta 9 cerca de Najaf cuando un carro con 13 mujeres y niños se acercó a un retén.

Washington Post, 1§ de abril:Un vehículo no identificado de doble tracción se acercó a alta velocidad a un cruce [cerca de Karbala], ocupado por soldados de la 3¦ División de Infantería del Ejército de Estados Unidos... Los oficiales dijeron que 15 civiles y sus pertenencias iban apiñados en el Toyota. De los 10 que murieron por un proyectil de alto calibre, cinco eran menores de cinco años de edad, según informaron los militares.

Globe and Mail, Reino Unido, 2 de abril:Unos marines estadounidenses mataron a disparos a un iraquí desarmado en un cruce apenas horas después de que siete mujeres y niños fueron muertos por soldados americanos que dispararon contra una camioneta que no se detuvo en un cruce en el sur de Irak. La camioneta del señor quedó acribillada cuando se acercó a alta velocidad al retén de los aliados en la principal carretera en las afueras de Shatra.

Agencia de Prensa Francesa, 31 de marzo: El lunes los parientes de las víctimas de un ataque con cohetes contra una granja en Al-Janabiin, en las afueras de Bagdad, dijeron que mató 20 personas, 11 de ellos niños, hirió a 10 y destruyó tres casas. Entre los muertos había siete mujeres y dos hombres de cinco familias... Los periodistas de AFP han sido testigos de cinco incidentes en los que las principales víctimas de los ataques de la coalición han sido civiles, y han dejado por lo menos 70 muertos y docenas de heridos.

South African Press Association, 31 de marzo: En la carretera hacia la granja de la familia Ismail [en la aldea de Janabiya situada en el este de Bagdad] se ven mezclados cadáveres de animales, libros escolares ensangrentados y zapatos de niños. El principal edificio de la aldea, al que se llega pasando un retén vigilado por milicianos, está completamente destruido, el segundo edificio está parcialmente quemado y el tercero parcialmente destruido. Un vecino le dijo a los periodistas de AFP que dos cohetes disparados por aviones de la coalición el sábado por la noche le dieron a cinco familias que dormían. El saldo de muertos fue 20, 11 de ellos niños, siete mujeres y dos hombres.

Independent, Reino Unido, 4 de abril: Samar Hussein estaba en la cocina ayudándole a su tía Alia Mijbas a preparar el desayuno cuando cayeron los cohetes. Como las demás casas, esta era de una piedra caliza, y la explosión fue tan próxima que la metralla penetró la pared como si fuera mantequilla y le cortó el estómago a Samar. Pedazos muy filosos le pegaron a Alia en las piernas y a su hijo Mahmud en el pecho y los hombros cuando tomaba un vaso de leche. La explosión hizo estallar la hornilla y quemó gravemente a Sahal, el hermano de 11 años de Mahmud. A todos los llevaron al hospital, pero Samar murió en tránsito; tenía 13 años. Las víctimas eran de Manaria, una aldea del distrito Mohammedia, a 50 kilómetros al sur de Bagdad. Desde que empezó la guerra, en estas zonas rurales de campos color café y aldeas pacíficas sus habitantes han tenido 53 heridos y 22 muertes.

New York Times, 29 de marzo: El francotirador de los marines Eric Schrumpf recuerda el incidente de una joven parada al lado de un soldado iraquí. "Lo siento, pero la tipa se me cruzó. Despachamos a varios civiles, ¿qué se puede hacer?".

Este artículo se puede encontrar en español e inglés en La Neta del Obrero Revolucionario en:
rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497