Issue and Date

Traducción de Revolución al español

En un momento en que buena parte de la humanidad vive en un infierno, en que el horror de la ocupación yanqui de Irak amenaza con escalar a una guerra contra Irán, en que el futuro del planeta está en riesgo, el periódico Revolución tiene que circular mucho más y con más empuje; tiene que desenmascarar lo que está sucediendo; tiene que mostrar el porqué y la solución revolucionaria que beneficiará a la gran mayoría de la humanidad.

Producir la edición semanal en español es una parte esencial de la misión de Revolución. El periódico llega a un público hispanoparlante y bilingüe en Estados Unidos y por todo el mundo.

El periódico se lee en Latinoamérica y en España. Nuestra experiencia en los últimos dos años es que casi la mitad de los comentarios que recibimos en línea son de lectores hispanoparlantes de otros países, y que ellos valoran Revolución como una importante fuente de noticias del movimiento revolucionario de este país y del mundo.

Nuestra meta es mejorar la calidad de las traducciones, traducir los artículos con más rapidez y mejorar la parte del portal revcom.us en español. Piensen en lo que es necesario para no solo informar sobre los sucesos del día cada semana sobre huellas frescas, sino también traducirlos para publicar esa misma semana en español.

Actualmente una pequeña red de voluntarios por todo el país traduce el periódico. Tenemos que atraer a más traductores y más personas que hablan español al proceso de producir la edición en español.

La traducción es una ciencia y un arte, y requiere un profundo conocimiento de las culturas tanto como los dos idiomas. Además, los traductores tienen que bregar con la realidad de que hay tantos modos de hablar español en este país como hay países de origen.

Para reflejar fielmente el contenido, el estilo y la pasión del periódico, especialmente los aportes de Bob Avakian, tenemos que permitir que una persona haga las traducciones como tarea de tiempo completo y dedique el tiempo y las energías necesarios para aumentar nuestra capacidad colectiva de producir traducciones de alta calidad, y para dirigir y coordinar los esfuerzos de ampliar la red de voluntarios.

Tu contribución permitirá…

$34,000 para el salario y prestaciones de un traductor/coordinador de tiempo completo.

*****

“Me gusta mucho el cine y los documentales. Creo que es muy importante que sigan escribiendo (y traduciendo) Revolución porque tiene un enfoque que a veces desconocemos, o no consideramos, u olvidamos. Las películas que eligen para las reseñas están muy bien y también la información extra que escriben sobre estas; sería genial que pudieran hacer publicidad a su periódico en las universidades y escuelas”.

—Estudiante de comunicaciones de 18 años de la Universidad Nacional Autónoma de México

Por favor, manda los cheques o giros postales, a nombre de "RCP Publications", a: RCP Publications, Box 3486, Merchandise Mart, Chicago IL 60654, o contribuye en línea en el portal revcom.us

RCP Publications publica el periódico Revolución. RCP Publications es una corporación sin fines de lucro de Illinois. Los fondos de la venta de Revolución, y los fondos recaudados, pagan el costo del funcionamiento y la ampliación de la circulación de Revolución.

RCP Publications no tiene el status 501(c)(3) de los impuestos federales y las contribuciones a RCP Publications no son desgravables.

Envíenos sus comentarios.

Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.