Declaración de los representantes de los prisioneros de California sobre la suspensión de la huelga de hambre
15 de septiembre de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us
Nota de la redacción: Los representantes de los prisioneros de California enviaron el siguiente comunicado que anuncia la suspensión de su huelga de hambre de 60 días al 5 de septiembre. Lea el análisis de la huelga de hambre en Revolución: ¿Qué revela en realidad la huelga de hambre de los presos de California? Revolución/revcom.us publicará más análisis pronto de estos nuevos sucesos.
Declaración de suspensión de la tercera huelga de hambre
Posteada el 5 de septiembre de 2013
¡Saludos de Solidaridad y Respeto!
Los Representantes del Colectivo del Corredor Corto de la SHU-PBSP [Unidad de Vivienda de Seguridad-Prisión Estatal Pelican Bay], por medio de esta misiva, se sirven de avisar a todas las partes interesadas que después de nueve semanas, colectivamente hemos decidido suspender nuestra tercera acción de huelga de hambre el 5 de septiembre de 2013.
Para que quede claro, está lejos de terminar nuestra Protesta de Resistencia Pacífica a nuestro sometimiento continuo a décadas de sistémica tortura sancionada por el estado a través de las unidades de confinamiento solitario del sistema. No tomamos a la ligera nuestra decisión de suspender nuestra tercera huelga de hambre en dos años. Esta decisión es muy difícil teniendo en cuenta que no se han cumplido la mayoría de nuestras demandas (a pesar del consenso casi universal de que son razonables). El grupo núcleo de los presos ha estado, y sigue estando, 100% comprometido a ver que esta lucha prolongada por la reforma concreta continúe hasta una victoria completa, aunque eso nos exija hacer el máximo sacrificio. Dicho eso, aclaramos este punto al afirmar que la muerte de unos prisioneros no es el objetivo, reconocemos que en ocasiones tal sacrificio es el único medio para poner un fin a la opresión fascista.
Nuestro objetivo sigue siendo: obligar a las autoridades fácticas a poner fin a sus políticas y prácticas de tortura en que se inflige el daño físico y psicológico serio sobre decenas de miles de prisioneros, así como nuestros seres queridos fuera. También hacemos un llamamiento a poner fin a las prácticas relacionadas de utilizar a los prisioneros para promover el programa del estado policial al procurar expandir en alto grado el número de pobres de la clase obrera almacenados en las cárceles, y en particular aquellos de nosotros que ellos mantienen en el confinamiento solitario, mediante la manipulación psicológica/social y las tácticas divisivas de hacer que los reclusos luchen los unos al los otros. Aquellos en el poder promueven al almacenamiento de masa para justificar más guardias, más dólares de los impuestos para la "seguridad" y erogar meros centavos para la rehabilitación, todo lo que evidencia un sistema penal fallido, la alta reincidencia y en última instancia la socavación de la seguridad pública. El presupuesto anual de 9.1 mil millones de dólares del Estado de California para al CDCR [Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California] es el epítome de un organismo estatal fallido y fraudulento que les priva diabólica y sistémicamente a miles de personas de sus derechos humanos y dignidad. ¡Tiene que terminar el que este organismo tenga la posibilidad de actuar con impunidad! Y lo hará.
Dicho eso, y en respuesta a los pedidos muy sinceros de los seres queridos, los partidarios, nuestros abogados y los legisladores estatales actuales y anteriores, Tom Ammiano, Loni Hancock y Tom Hayden, para los cuales que tenemos el máximo respeto, decidimos suspender nuestra huelga de hambre. Les agradecemos en especial la senadora Hancock y al miembro de la Asamblea Ammiano por su decisión valiente de desafiar al gobernador Brown y al CDCR por sus políticas de confinamiento solitario prolongado y condiciones inhumanas. Estamos seguros de que éstos continuarán su lucha por nuestra causa, incluyendo la convocatoria de audiencias legislativas y la redacción de legislación que respondan a nuestras demandas sobre las condiciones de las cárceles y leyes sobre penas. También estamos siguiendo adelante con nuestra demanda civil colectiva en contra del CDCR.
El hecho es que el gobernador Brown y el secretario del CDCR Beard han respondido a nuestra tercera acción pacífica con típicas negativas y falsedades, alegando que el confinamiento solitario no existe y justificando la continuación de su régimen de tortura indefinida vilipendiando a los representantes de la protesta pacífica. También obtuvieron el apoyo del auditor médico (Kelso) y del abogado de la Prison Law Office [Oficina de la Ley en las Prisiones] (Spector, el que se supone que represente los intereses de los prisioneros, y quien al contrario se ha convertido en un agente por el estado) para perpetuar su mentira al público y a la corte federal —de que los presos que participan en la huelga de hambre han sido objeto de coacción— con el fin de obtener la orden de alimentación a la fuerza del 19 de agosto de 2013.
Hemos estimado que obedezca a los mejores intereses de nuestra causa la suspensión de nuestra acción de huelga de hambre hasta próximo aviso.
Instamos a las personas a recordar que iniciamos nuestra resistencia actual con nuestras acciones colectivas y pacíficas sin precedentes (en tándem con el proceso legislativo) allá a principios de 2010, cuando creamos y distribuimos una "Queja Formal" con el propósito de educar al público y llamar una generalizada atención sobre nuestras condiciones de tortura.
Después de mucho diálogo y consideraciones, esto nos condujo a nuestras primera y segunda acciones de huelga de hambre en 2011, durante las cuales participó un número combinado de 6.500 y 12.000 prisioneros. Logramos obtener la atención y el apoyo de todo el mundo, lo que resultó en algunos cambios menores por parte del CDCR relativos a la programación y los privilegios en la SHU. También afirmaron haber hecho cambios importante de las políticas sobre la validación de afiliaciones a las pandillas y el confinamiento indefinido en la SHU mediante la creación del Programa Piloto STG/SDP [Grupo de Amenazas a la Seguridad/Programa Darse de Baja]. Pusieron a unos pocos cientos de prisioneros de la SHU/Segregación Administrativa en la población general de la prisión. Pero en verdad, todo eso es parte de una patraña como para alegar que funciona el programa piloto y un intento débil de desestimar nuestra demanda colectiva. Eso no funcionó.
En respuesta, respetuosamente dejamos en claro que el STG -SDP del CDCR no respondía a nuestra demanda para el fin al aislamiento a largo plazo y al confinamiento solitario y por lo tanto eso inaceptable. (Véase: ACUERDO PARA TERMINAR LAS HOSTILIDADES.)
Nuestros argumentos de apoyo cayeron sobre oídos sordos, lo que condujo a nuestro aviso de intención de enero de 2013 de reanudar nuestra huelga de hambre el 8 de julio de 2013 si no se cumplieran con nuestras demandas. También incluimos Cuarenta Demandas Supletorias.
A principios de julio, el CDCR produjo varios memos que les notificaban a los prisioneros acerca de un aumento de los privilegios y rubros de propiedad, que constituyen una respuesta notable a unas cuantas de nuestras demandas, mientras que la mayoría de nuestras demandas quedaban sin resolver, lo que condujo a nuestra tercera huelga de hambre, en la cual ¡30.000 prisioneros participaron y la que resultó en una mayor divulgación, apoyo y denuncia al CDCR en todo el mundo!
Desde nuestra perspectiva, hemos cobrado mucho terreno positivo hacia la consecución de nuestras metas. No obstante, todavía queda mucho por hacerse. Nuestra resistencia seguirá en marcha y crecerá hasta que hayamos ganado nuestros derechos humanos.
Respetuosamente,
Por el Movimiento de Derechos Humanos de la Clase Prisionera
Todd Ashker, C58191, D1-119
Arturo Castellanos, C17275, D1-121
Sitawa Nantambu Jamaa (Dewberry), C35671, D1-117
Antonio Guillen, P81948, D2-106
Y por el Órgano Representativo:
Danny Troxell, B76578, D1-120
George Franco, D46556, D4-217
Ronnie Yandell, V27927, D4-215
Paul Redd, B72683, D2-117
James Baridi Williamson, D-34288. D4-107
Alfred Sandoval, D61000, D4-214
Louis Powell, B59864, D1-104
Alex Yrigollen, H32421, D2-204
Gabriel Huerta, C80766, D3-222
Frank Clement, D07919, D3-116
Raymond Chavo Perez, K12922, D1-219
James Mario Perez, B48186, D3-124
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.