Las protestas y lo que está en juego
Crece importante oposición a la perforación del Ártico y a la plataforma de perforación de Shell
22 de julio de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us
Durante la primavera de 2015 tuvieron lugar importantes protestas en Seattle por la perforación en el Ártico y la plataforma de perforación de Shell. Recibimos esta traducción de un artículo que salió en inglés en revcom.us el 22 de junio que examina lo que está en juego en esta lucha. Vea los otros artículos que revcom ha publicado:
» La lucha para detener la perforación petrolífera en el Ártico, y lo que está en juego para el planeta
» Entrevista a una activista ambientalista que organiza para parar a Shell: ¡sHellNO!
» Las protestas en Seattle contra la perforación petrolífera en el Ártico – sHell NO — ¡Ciérralo!
En el noroeste del Pacífico de Estados Unidos se ha intensificado la lucha para detener la perforación del Ártico. El 15 de junio en Seattle, decenas de kayaks y otros botes zarparon para oponerse a la plataforma de perforación petrolera Polar Pioneer de la compañía Shell Oil, e intentaron impedir que ésta saliera del puerto de Seattle en ruta a Alaska.
Muchísimo está en juego en detener la perforación del Ártico. El futuro de los ecosistemas árticos y de los pueblos indígenas cuyas vidas se relacionan con esos ecosistemas, está en peligro, amenazado por los derrames de petróleo y el mayor derretimiento del hielo ártico. Es más, el futuro del planeta entero corre un peligro inminente. Este año un importante estudio científico en la revista Nature demostró que la explotación de combustibles fósiles en el Ártico resultaría en un desastre climatológico.
Ahora mismo Shell envía dos plataformas de perforación petrolera al mar de Chukchi en Alaska, para iniciar la perforación exploratoria de una zona que se llama el Burger Prospect. Eso es solo el comienzo. Ann Pickard, la vicepresidenta ejecutiva de Shell, le dijo al Seattle Times en mayo: “Si funciona Burger, se abrirá toda la zona”. Frente a una catástrofe climática global en ciernes, causada principalmente por la quema de petróleo, carbón y gas natural, Shell dice que quiere aumentar los suministros de petróleo estadounidenses por un millón de barriles al día con la perforación del Ártico.
La compañía Shell ordenó que el Polar Pioneer iniciara su salida del puerto como a las 4 de la madrugada del 15 de junio, para así evitar grandes números de bloqueadores. Pero ya estaba una decena de kayakistas. Otros “kayaktivistas” estaban ahí para apoyar, mientras un grupo adicional de kayaks, movilizado por la llamada de repuesta rápida que llegó por mensaje de texto de sHellNO, zarpó. Los guardacostas arrestaron a los kayakistas que con valentía rehusaron abandonar el lugar o que se acercaron demasiado a la plataforma. Mientras se remolcaba la plataforma, los kayaks y otros botes pequeños entraron al mar abierto para colocarse delante y cerca de la gigantesca plataforma de 38.000 toneladas de peso, en un intento de retrasar su paso. Unos barcos de la Guardia Costera y de la policía de Seattle allanaron el camino para proteger la plataforma, grabando en video y de vez en cuando arrestando a los manifestantes, quienes enfrentaban posibles cargos serios de bloquear el tránsito marino. En total, las autoridades arrestaron a 24 personas; más tarde las pusieron en libertad con multas por violar la “zona de seguridad” de la plataforma de perforación.
Se han realizado protestas y otras acciones contra la perforación del Ártico y la flota de Shell continuamente a lo largo de la costa norteña, y se planean más para Alaska. Los activistas de Greenpeace y de grupos indígenas incluso se han colocado en el camino de la Polar Pioneer mientras ésta navegaba la costa canadiense de Columbia Británica, hasta nadando delante de la plataforma.
Estas acciones tienen el propósito de retrasar a Shell, pues se sabe que la compañía solo tiene un corto período para llegar a Alaska e iniciar la perforación antes de que el hielo comience a formarse de nuevo en el otoño.
Dos veces en Bellingham, Washington, los activistas se han sujetado a la cadena de la ancla de la barcaza American Trader de Shell. En Seattle, los manifestantes bloquearon en dos ocasiones las puertas principales del terminal 5 donde se cargaba el Polar Pioneer. En una de esas protestas cinco activistas de las “Raging Grannies” (abuelitas furiosas) fueron arrestadas. Más de 5.000 personas se reunieron el 13 de junio en Vancouver, Columbia Británica (Canadá), en un mitin de protesta contra la explotación de las arenas de alquitrán y la perforación del Ártico. Participaron las actrices Jane Fonda y Rachel MacAdams. Fonda declaró sobre el cambio climático y la perforación del Ártico: “Ésta es una lucha que tenemos que ganar, porque si no tenemos un mundo habitable, no importa lo demás. Ésta lucha requiere jugarse el todo por el todo”.
También hubo protestas contra la perforación petrolera en 30 ciudades de Alemania, de acuerdo a Greenpeace de Alemania.
La respuesta del sistema y lo que se necesita
El enfoque de este número especial de Revolución reside en la emergencia ambiental que enfrenta a toda la humanidad y los ecosistemas de la tierra. En este número demostramos:
- las dimensiones de la emergencia
- las fuentes de sus causas en el sistema capitalista y la imposibilidad de que ese sistema encuentre una solución a la crisis.
- Una salida y un camino hacia adelante para la humanidad: una sociedad revolucionaria en donde de veras podríamos vivir como los que cuidan la naturaleza en vez de los que la saquean.
Lea en línea....
Así que, ¿cómo responde el sistema a la batalla que se perfila en torno a la perforación y sus inmensas repercusiones? ¡Píenselo! Este sistema está derritiendo el casquete polar del Ártico mediante la quema destructiva de combustibles fósiles. A pesar de la calamidad planetaria que eso implica, ¡la respuesta del sistema es aprovechar el derretimiento como una oportunidad para obtener más petróleo, el cual es accesible gracias precisamente a esa destrucción!
Obama ha promovido y ha dado una luz verde a la perforación desde un principio. Su administración continúa concediendo los permisos necesarios para que Shell siga adelante con sus planes, como últimamente un permiso para que Shell perfore a pesar de los trastornos que causarán el tráfico de barcos y la prospección sísmica a las poblaciones de mamíferos marinos que viven y emigran por el mar de Chukchi. Cindy Shogan, la directora ejecutiva de la Alaska Wilderness League, dijo: “Se permite que Shell atormente a hasta 25.217 focas oceladas, 1.662 ballenas belugas y 1.038 ballenas boreales, entre otros mamíferos... Los planes de Shell para la perforación del Ártico son arriesgados e imprudentes, y el permiso concedido hoy indica otro grado de ultraje.”
En Twitter, una persona le preguntó a Obama por qué él permite la perforación del Ártico si se preocupa por el cambio climático. Obama tuiteó en respuesta que había rechazado la propuesta original de Shell, indicando que toma la cuestión en serio, “pero como no podemos impedir por completo la exploración petrolera de la región, estamos estableciendo [las] normas más altas posibles”.
Eso no es más que una mezcla de ofuscación y mentiras descaradas. Obama sí toma esta cuestión en serio: ha respaldado en serio la perforación del Ártico con el objetivo de fortalecer la competitividad y el poder estratégico de Estados Unidos frente a otras potencias mundiales. (Véase “Why Is the U.S. Opening the Arctic to Drilling?”, en inglés) “Las normas más altas posibles” se refiere a su falsa afirmación de que con nuevas reglas y regulaciones es posible asegurar que la perforación petrolera costa afuera se conduzca seguramente, una mentira refutada por el pronóstico del propio Buró de Manejo de Energía Oceánica federal que dice que la posibilidad de un derrame de petróleo a raíz de la perforación del Ártico es del 75 por ciento. Además, su referencia a las “normas más altas posibles” no tiene nada que ver con el cambio climático. No se aplica actualmente ni es posible ninguna norma que haga que la perforación del Ártico o la quema de petróleo de ahí ayuden a frenar el cambio climático. Al contrario, dicha perforación y quema solo contribuirán más al cambio climático, tal vez de una manera devastadora.
Está también la respuesta del aparato represivo del sistema. Cuando las personas se ponen de pie para defender el Ártico con kayaks, se sueltan a la Guardia Costera y a la policía para acosarlas y arrestarlas, ¡por violar la zona de seguridad de una plataforma de perforación que en sí viola la seguridad de nuestro planeta entero! ¡Esto es simplemente ultrajante y criminal!
La lucha se está agudizando. Es muy importante que esas luchas se organizaran y es vital que sigan adelante. Han activado a más personas y las han llevado a la resistencia, y algunas personas en verdad se han jugado el todo por el todo. Esas luchas han convertido la perforación del Ártico en una cuestión internacional. De gran importancia, han ofrecido más materia prima para sacar a la luz la ilegitimidad del sistema.
Al mismo tiempo, se necesita llevar a cabo mucho más forcejeo y un forcejeo más profundo entre los activistas de esta resistencia, y entre los millones a quienes les importa el planeta, acerca de qué es la fuente del problema y qué se requerirá para confrontarlo y en última instancia lidiar con la emergencia que está ante nosotros. Sigue siendo común que muchas personas en esta lucha digan: “No es demasiado tarde para que Obama cambie de opinión y detenga la perforación”, sin confrontar a fondo por qué Obama y este sistema entero están obligados a llevar a cabo estos proyectos tan mortíferos y destructivos.
También se necesita mucha más lucha acerca de qué clase de resistencia hay que movilizar, no simplemente para oponerse a la perforación del Ártico sino para detenerla en concreto, y detener también las demás formas en que la destrucción del medio ambiente se realiza justo delante de nosotros. Para hacer eso es necesario investigar a fondo, y comparar y contrastar, diferentes análisis de qué es el problema y qué es la solución, y crear maneras en que podemos movilizar a millones de personas en una resistencia militante y determinada.
Se necesitan: Voluntarios para revcom.us y Revolución
Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.
