¡VEREDICTO DE NO CULPABLE EN EL JUICIO DE LOS 5 DE LA UCLA!
| revcom.us
Nota y actualización de la redacción, al cierre de esta edición:
Se obtuvo una victoria muy importante en el juicio de los 5 de la UCLA [Universidad de California-Los Ángeles]: todos los acusados fueron declarados NO CULPABLES por TODOS los cargos presentados en su contra.
Como ya hemos señalado, este ha sido un caso de un enjuiciamiento escandaloso contra unas personas que valientemente se pusieron de pie para desafiar a un importante representante del régimen fascista de Trump y Pence, el secretario del Tesoro Steve Mnuchin. Los manifestantes, acusados en este caso, fueron físicamente sacados a rastras y brutalizados por la policía universitaria (UCPD; Departamento de Policía de la Universidad de California). En lugar de proteger los derechos a alzar la voz de los manifestantes, la UCLA y sus directivos iniciaron los arrestos, y han colaborado activamente con la fiscalía municipal angelina y el UCPD para presentar múltiples cargos y llevar a juicio a estos héroes. En lugar de salirse con la suya, el enjuiciamiento contra los 5 de la UCLA recibió una rotunda derrota, ¡una victoria para el pueblo! Este fue el resultado de una verdadera batalla librada dentro de la sala del tribunal y en la sociedad en general. De plano no se permitió que las autoridades fingieran que este enjuiciamiento era una simple cuestión de violación de la ley y actos criminales. Al contrario, se desenmascaró por lo que de hecho era: un ataque político total contra los derechos de las personas a alzar la voz y protestar contra el fascismo, y contra un intento de silenciar el disentimiento y la protesta en el futuro en el campus. Esto fue parte de una escalada más amplia de represión contra aquellos que luchan políticamente contra el régimen fascista y que buscan su expulsión mediante la movilización sostenida no violenta de los millones de persona que se esfuerzan por ponerle fin a esta pesadilla.
Este juicio tiene una importancia tremenda: significa que hay mucho en juego, no solo en lo que enfrentamos y para la lucha inmediata y crítica para sacar del poder a este régimen fascista, sino también para las perspectivas y las dinámicas del cambio radical en general. Con reportajes y reflexiones de los acusados y aquellos que están en el terreno en Los Ángeles, cubriremos esta victoria durante los próximos días, así que estén atentos. La cobertura incluirá aspectos tales como: la persecución selectiva contra estas personas, su arresto y luego su brutalización por su oposición política; la forma en que el gobierno municipal angelino controlado por los demócratas, el UCPD y especialmente la UCLA actuaron como facilitadores activos para el régimen fascista de Trump y Pence; el hecho de que los acusados se negaron a aceptar eso, sino que al contrario, lo convirtieron en una importante batalla, al responder con lucha política así también al trabajar en estrecha colaboración con los abogados defensores para tomar la ofensiva al máximo grado posible incluso en la sala del tribunal; la forma en que la posición y la honestidad de los acusados, frente a la vileza del régimen de Trump y Pence y sus cómplices dispuestos en el gobierno municipal angelino, realmente conmovió al jurado; las respuestas de las masas más amplias, del jurado y de la lista más amplia de jurados potenciales representan un fenómeno más amplio y potencialmente positivo acerca el estado de ánimo y sentimientos en la sociedad sobre este régimen fascista; y el hecho de que los acusados ahora van a seguir tomando la ofensiva política contra la universidad por su complicidad y contra el gobierno municipal por su comportamiento facilitador fascista, completamente ilegal e indignantemente injusto.
Hoy, como parte de este proceso, continuaremos posteando la declaración hecha por la acusada Tala Deloria a raíz del veredicto. Continuaremos esta cobertura en las semanas por venir.
Para publicación inmediata, 11 de octubre de 2019
Contacto: Rechazar el Fascismo 917-407-1286
Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org)
Disponibilidad para entrevistas
Esta declaración fue hecha por la acusada Tala Deloria* en nombre de todos los acusados en el caso de los 5 de la UCLA (Universidad de California, Los Ángeles):
Hoy un jurado en el Oeste de Los Ángeles emitió un veredicto de no culpable en el juicio de los 5 de la UCLA (#UCLA5). Esta es una victoria importante para el pueblo — para los millones que odian al régimen de Trump y Pence y que quieren que se vayan ¡FUERA YA!
Se trata del procesamiento de estudiantes que hicieron frente al leal fascista del círculo íntimo de Trump —un arresto instigado por la Universidad de California— y procesado por el fiscal municipal “liberal”. El jurado no sólo caló las intenciones detrás de un juicio en que el juez borró una referencia importante a la primera enmienda de la ley en sus instrucciones al jurado, y en que la fiscalía suprimió hasta el último minuto la evidencia sobre el uso de la fuerza por la policía, sino que reconoció su responsabilidad para con la importancia de que la gente se ponga de pie y se pronuncie, y manifieste su oposición con el único medio significativo que le quede a un régimen que DEBE SER DETENIDO. Demuestra lo importante que es que la gente haga esto y apoye a los que lo hacen, y muestra que millones más deben hacer lo mismo.
Cuando incluso se penaliza el decir la verdad a los de arriba, eso es normalizar y facilitar el fascismo. De eso son CULPABLES la Universidad y el fiscal municipal.
Cuando los acusados #UCLA5, que incluyen una alumna y una egresada, alzamos la voz contra el secretario de Hacienda Steve Mnuchin en la UCLA, nos sacaron físicamente de los asientos dentro de un minuto de empezar a hablar, y nos arrestaron. Fuimos blanco de los directivos universitarios que han elaborado un protocolo que penaliza el disentimiento y viola los derechos protegidos por la primera enmienda de la Constitución de las personas que con su voz denuncian y protestan a un régimen que está pisoteando las normas políticas y sociales, imponiendo un Estados Unidos fascista —donde llaman a la prensa “el enemigo del pueblo", donde “encierran” a los opositores políticos o los mandan “a volver al lugar de donde vinieron”, donde abrogan los derechos de los inmigrantes al asilo mientras que la humanidad de las personas LGBTQ y de las mujeres está bajo ataque.
Muchos ultrajes se pusieron al descubierto en el curso de este juicio. Los reportes de la policía registraron pruebas de que la UCPD (policía universitaria) espiaba al Club Revolución. Las pruebas fueron suprimidas hasta el final del juicio, cuando se demostró que la policía nos brutalizó y mintió al respecto en el estrado, lo que obligó al juez a retirar los cargos de resistencia al arresto. Al jurado no se le permitió ver estas pruebas. El juez omitió una parte de la ley que podría permitir que el jurado nos absolviera a base de una excepción para la expresión y asamblea protegidas por la primera enmienda.
Y nos enteramos de que el fiscal encargado de nuestro caso tuvo una reunión con los directivos de la UCLA sobre cómo manejar la libertad de expresión en los campus DESPUÉS de nuestro arresto durante el discurso de Mnuchin.
La Universidad está encubriendo su ataque contra el disentimiento significativo al hablar de la libertad de expresión, pero NO se trata de eso. Se trata de facilitar el fascismo y colaborar con las mismas personas que están destripando el estado de derecho y la separación de poderes, aplastando el disentimiento y la oposición, e imponiendo una dictadura abierta mientras cometen e intensifican crímenes contra la humanidad.
“Debemos enfrentar la realidad de que se está haciendo añicos el mundo tal como lo hemos conocido. Esto requiere que salgamos de nuestras zonas de seguridad y comodidad y no dejemos que nuestras diferencias se interpongan en el camino de ponernos de pie juntos en una lucha de masas implacable e inédita para hacerle frente al peligro de un Estados Unidos fascista de Trump y Pence”. (Llamamiento a la Acción de Rechazar al Fascismo)
Al momento en que ocurre este juicio, este régimen se niega a cooperar con el único recurso jurídico con el que cuenta el Congreso, y sume a Estados Unidos en una crisis constitucional total. Trump redobló su retórica genocida y xenófoba en Minneapolis. No se están echando para atrás.
Esta absolución es una victoria. Es importante que los miembros del jurado hayan visto lo que estaba en juego y hayan tomado la posición correcta, pero este caso nunca debería haber ido a juicio en primer lugar. Y hay que preguntarse POR QUÉ la UCLA y el fiscal municipal Mike Feuer están yendo a tales extremos para procesar a las personas que estaban denunciando y tratando de prevenir todo esto. En el mero momento en que la universidad debería estar protegiendo a los estudiantes, el pensamiento crítico y el derecho a disentir, este procesamiento es un ultraje y una facilitación del fascismo.
Esta política de la UCLA sobre “eventos que provocan protestas” (en inglés) establece un peligroso precedente al cual hay que desafiar y revocar. Pero aún más, la gente debe reconocer que, si se permite esto, si la gente no se le opone y si la gente misma no actúa, nos veremos obligados a aceptar atrocidades aún más grandes.
El hecho de que nos estén penalizando por oponernos a esta monstruosidad inexorable muestra que no se puede confiar en las instituciones de este pútrido sistema. Ni los demócratas ni los republicanos tienen respuestas a los horrores que su sistema perpetúa. Se limitan a debates sobre la estética de la pena de muerte, mientras el programa fascista mantiene la iniciativa. En el Club Revolución entendemos que, en última instancia, se necesitará una revolución para crear una sociedad que no se interponga en el camino de las personas que trabajen juntas para resolver estos problemas. Y ahora mismo, dado que la consolidación del fascismo truncará en gran medida las aspiraciones positivas de la gente desde la reforma hasta la revolución, dado que la humanidad y el planeta están en peligro, toda persona de conciencia, sea revolucionaria o no, debe estar en las calles exigiendo que este régimen deje el poder.
A los directivos que mandaron arrestarnos, que testificaron en nuestra contra, ¡VERGÜENZA! ¡VERGÜENZA! ¡VERGÜENZA! Como dijo Bob Avakian: “Antes había un dicho muy común de que para una persona de la derecha, el orden es más importante que la justicia, mientras para alguien de la izquierda, es todo lo opuesto. Hoy se les presenta una pregunta directamente a los liberales, y realmente a todos: ¿cuál de las dos cosas, después de todo, es más importante? ¿El orden, aunque sea el orden del fascismo, con todo lo que eso implica? ¿O la justicia, aunque eso signifique salirnos de nuestra ‘zona de seguridad y comodidad’, y que nos pongamos al frente de la batalla para impedir que este fascismo consolide su dominio e implemente su programa completo?”
Los directivos universitarios han mostrado que son los partidarios más rastreros de los fascistas en el poder. El vicerrector adjunto Mick Deluca defiende a MLK [Martin Luther King] al mismo tiempo que nos manda arrestar por oponernos a alguien que ha defendido las declaraciones abiertamente supremacistas blancas de Trump —al defender a los nazis en Charlottesville, al denunciar rabiosamente a aquellos que se hincaron la rodilla en la NFL y al atacar a las congresistas con retórica xenófoba y genocida. Esta virulenta supremacía blanca está EN EL PODER AHORA. Han mostrado de qué lado están. ¿La comunidad universitaria también se conformará con eso o lo condenará?
Más adelante, la gente se fijará en este caso para ver el papel que las universidades jugaron frente a esta situación. ¿Los estudiantes van a ser buenos alemanes que se agachen la cabeza y sigan las reglas, que no alcen la voz ni defiendan a sus compañeros, o actuarán para detener esto mientras aún haya tiempo? Eso depende de NOSOTROS... Únase a nosotros aquí en Los Ángeles el 19 de octubre al mediodía para deletrear en la playa de Santa Mónica el mensaje Fuera Trump y Pence Ya [#TrumpPenceOutNow]. Encuentre aquí protestas a nivel nacional. Proyectemos esto al mundo juntos, haciendo preparativos para cada fin de semana posterior para atraer a más gente, permanecer en la calle hasta que se dimita este régimen fascista. De Hong Kong a Puerto Rico, las personas nos están enseñando el camino, no es tan complicado, carajo.
*Tala Deloria es una ex alumna de la UCLA y miembra de la Gira “Organícense para una Revolución REAL” y del Club Revolución-UCLA. [volver]
Los activistas que alzaron la voz contra Mnuchin en la UCLA ahora podrían pasar meses en la cárcel: ¿De qué lado están ustedes? Traducción de artículo en Refusefascism.org, 3 de octubre, 2019
Los activistas que le hicieron frente a Mnuchin durante la protesta en la UCLA ahora podrían pasar años en la cárcel (en inglés), Julia Conley, Common Dreams, 1º de octubre de 2019
Policías de Los Ángeles mintieron en el juicio contra los #UCLA5, Jorge Luis Macías / Especial para La Opinión | 09 de octubre 2019
Los 5 de la UCLA
Consiga una e-suscripción gratuita a revcom.us:
