¡Alerta de censura! Presos de la Prisión Pelican Bay, California, privados de Revolución

26 de mayo de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us

El periódico Revolución acaba de enterarse de que varios presos de la Unidad de Vivienda de Seguridad (aislamiento) de la Prisión Estatal Pelican Bay en California le han notificado al Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos (el Fondo) que la prisión les ha privado del número #302 (Primero de Mayo de 2013) del periódico Revolución. Esos presos le enviaron al Fondo unos documentos de los funcionarios de la prisión que citan en específico las páginas 3, 12 y 13 del periódico, aseverando que el #302 es “contrabando” y alegando que esas páginas contienen “planes para alterar el orden o Infringir la seguridad de cualquier instalación”. Aunque los funcionarios de la prisión no dieron más detalles específicos al respecto, esas páginas incluyen: “A celebrar el Primero de Mayo 2013 — La humanidad necesita la revolución”, “A apoyar la lucha de los presos contra la tortura”, “Acuerdo para terminar las hostilidades”, una cita de Bob Avakian, Lo BAsico 1:28, “De Carl Dix: Una propuesta para tomar acción: A la Red Parar la Encarcelación en Masa y a los demás que quieran luchar contra el Nuevo Jim Crow” y “Defend Noche Diaz, Revolutionary Fighter for the People”.

La censura del periódico, que muchos presos llaman su “cuerda de salvamento”, es escandalosa, ilegal e inmoral y es preciso luchar en su contra. Como escribe a continuación un preso suscriptor de Revolución: “… no basta que nos mantienen en celdas sin ventanas ni luz del sol, pero aún más nos torturan al tener de rehén nuestro correo”. Actualmente, el Fondo envía literatura revolucionaria a las prisiones en 41 estados, incluyendo suscripciones del periódico Revolución, libros como Lo BAsico, de los discursos y escritos de Bob Avakian y otra literatura revolucionaria y progresista que está financiada solamente por donaciones del público.

Las tres páginas citadas por las autoridades de la prisión en los documentos oficiales tienen en común la cobertura de la noticia de la posición valiente e inspiradora que los presos en aislamiento en California han retomado al llamar a una huelga de hambre que empezara el 8 de julio para poner fin a las condiciones inhumanas que enfrentan (vea, en inglés, el llamamiento de la huelga de hambre de los presos: “A reanudarse la protesta pacífica el 8 de julio de 2013 en caso de que no satisfagan las demandas”). Estas páginas también llamaban a las personas en toda la sociedad a EMPEZAR YA para forjar apoyo para esta huelga de hambre y citan a Carl Dix: “Se han puesto de pie y han dicho ¡BASTA YA!... De ser posible, por medio de esta protesta tenemos que obligar al estado de California a satisfacer estas demandas y hacer que sea innecesario que estos presos tomen esta acción tan desesperada”. Las afirmaciones en el documento oficial emitido por las autoridades de la prisión claramente son tan escandalosas como falsas y no son sino un intento de aislar, desmoralizar y torturar más a estos presos al privarlos del sustento revolucionario, el que incluye las noticias del creciente apoyo más allá de los muros de la prisión a sus actividades de detener las inimaginables condiciones horrorosas criminales del aislamiento de largo plazo de las que han sido objeto.

Las y los lectores regulares de Revolución quizá recuerden que en 2010, las autoridades de Pelican Bay vetaron el periódico Revolución antes de que una aguda lucha legal y política las obligara a retirar esa prohibición. Vea más sobre esa anterior prohibición y la lucha para echarla por tierra: “Funcionarios de la prisión intentan encubrir la prohibición de Revolución — Movilización para decir: ¡PARA NADA!” y “Exigimos: Echar por tierra la prohibición de Revolución en las prisiones de Pelican Bay y Chuckawalla en California y en todas las prisiones”. Busque en las páginas de este periódico más noticias sobre esta batalla contra la censura y prepárense para hacer correr la voz, donar a Fondo y unirse a la lucha para volver a poner este periódico en las manos de estos presos como el que escribió en 2010, "Una vez que se me retara a soñar con un mundo mejor, no podría dejar de pensar en el mismo". Es necesario poner al descubierto las actividades específicas de impedir que los presos reciban las noticias del creciente apoyo de afuera a la planeada huelga de hambre, oponérseles y convertirlas en mayor ímpetu para difundir y forjar urgentemente una protesta más poderosa y determinada por toda la sociedad para terminar esta tortura.

El Fondo recibió la siguiente carta de un preso mantenido en aislamiento privado del número 302 de Revolución:

“…nos mantienen en celdas sin ventanas ni luz del sol, pero nos torturan más al tener de rehén nuestro correo”.

30-04-2013

Saludos

Hoy recibí la Forma de Desaprobación 1819 ["Notificación de Desaprobación — Correo/Paquetes/Publicaciones del Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California” — Nota de la redacción] que dice que rechazan el número 302 de Revolución 1-5-13, la razón que esta prisión da es… "Título 15 3006.contrabando(c)(5) Planes para alterar el orden o Infringir la seguridad de cualquier instalación, p. 12". [p.12 del número 302 de Revolución es la base oficial del CDCR para negarse a entregarles el #302 a los presos. Otros presos recibieron una notificación que citaba las páginas 3,12 y 13 como base — Nota de la redacción]

Por esta misma razón, le ponen el sello sobre todo, la mayoría de la información que rechazan se puede encontrar en USA Today, la revista Time, etc. ¡Esto representa solamente más hostigamiento y censura! Es muy ridículo que rechazan las publicaciones con las que no están de acuerdo, no basta que nos mantienen en unas celdas sin ventanas ni luz del sol, pero nos torturan más al tener de rehén nuestro correo.

Estoy haciendo una 602 de esto [una apelación en la prisión — Nota de la redacción] pero quiero notificarles a ustedes. Iba a comunicarme con a la ACLU [Unión Estadounidense de Libertad Civiles] que vino a la prisión la última vez pero no tenía estampillas. Por eso quería dejarles saber.

— Preso en la Unidad de Vivienda de Seguridad (SHU) de la Prisión Estatal Pelican Bay

Envíenos sus comentarios.

Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.