Esta traducción al español es cortesía de los traductores voluntarios de revcom.us.

Nosotros, los abajo firmantes, somos politólogos, profesionales con experiencia en el estudio del gobierno y la política. Escribimos estas palabras para expresar nuestra urgente preocupación por las amenazas al diseño básico del gobierno y la democracia estadounidenses.

En sus primeros días, la segunda administración de Donald J. Trump ha hecho caso omiso de las leyes y regulaciones existentes. Amenaza con socavar la división de poderes y los controles y contrapesos, estandartes del orden constitucional de Estados Unidos. Estas acciones incluyen:

• Intentar transferir el poder sobre el presupuesto, que la Constitución otorga al Congreso, al poder ejecutivo. La administración ha afirmado que tiene derecho a hacerlo porque los destinatarios de los recortes no están cumpliendo con los objetivos previstos, gastan el dinero de los contribuyentes de manera imprudente o persiguen objetivos que no coinciden con las metas políticas de la administración. Pero en lugar de tratar de convencer al Congreso de cambiar los niveles de financiación, la administración simplemente ha actuado unilateralmente para cancelar el gasto al que se opone, en violación de la Constitución y la ley vigente.
• Despedir a más de una docena de fiscales del Departamento de Justicia, así como a miembros del Buró Federal de Investigaciones, por haber hecho trabajo en relación a los procesos contra el presidente Trump. Estas acciones politizan la aplicación de la ley federal.
• Despedir a 17 inspectores generales, organismos de control independientes cuya tarea es identificar casos de despilfarro, fraude y mala gestión en el poder ejecutivo. Estas acciones socavan la rendición de cuentas en el poder ejecutivo y desafían las leyes de protección del servicio civil.
• Cerrar una importante agencia federal independiente, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), citando nuevamente divergencias de políticas e ignorando el poder del Congreso sobre el presupuesto y los derechos de debido proceso de los funcionarios públicos. La Administración ha amenazado con acciones similares contra el Departamento de Educación y otras entidades.
• Despedir a los líderes de agencias independientes, como la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo y la Junta Nacional de Relaciones Laborales antes de que completaran sus mandatos. Los tribunales han determinado en repetidas ocasiones que los presidentes carecen de la autoridad bajo la ley para destituir a los funcionarios designados para estas agencias.
• Tratar de transferir el control del personal federal y los sistemas de pago a personas que no son funcionarios del gobierno de los Estados Unidos, que operan en secreto, no han acatado ningún juramento de defender la Constitución y no están sujetos a las leyes federales de privacidad.

El presidente Trump ganó las elecciones de noviembre de 2024 de manera justa. Esperamos que utilice la autoridad y el mandato de su victoria para perseguir objetivos políticos, incluida la reforma gubernamental. Pero su victoria no le otorga el derecho de anular nuestro orden constitucional y legal por decreto. La historia nos enseña que acciones como estas por parte de líderes electos pueden socavar las democracias y destruir el estado de derecho. Instamos a la Administración a que de inmediato, dé marcha atrás con su curso.

Los firmantes expresan sus propias opiniones como individuos. Las afiliaciones institucionales se enumeran solo con fines de identificación.

[Vea la lista de firmantes en inglés aquí.]