De Atash/Fuego, revista del Partido Comunista de Irán (marxista leninista maoísta) (cpimlm.org):

El cha y el líder supremo: 
Doce cosas reaccionarias que tienen en común

30 de diciembre de 2023

Nota de la redacción: Voluntarios de revcom.us realizaron esta traducción de persa al inglés y al español. Las notas entre corchetes son de los traductores. El original en persa está disponible en CPIMLM.org. El título del artículo original usó la frase “Cha y Jeque”. Hemos cambiado “jeque” a “líder supremo” para que los lectores sepan que “jeque” se refiere al mulá en jefe, es decir líder religioso islámico, en Irán. 

Combined portraits of oppressors: Ayatollah Khamenei, Supreme Leader of Iran; and Mohammad Reza Pahlavi, former Shah of Iran.

 

Fotos combinadas de opresores: El ayatolá Jameneí, líder supremo de Irán (izquierda); y Mohammad Reza Pahleví, ex cha de Irán (derecha).    

En la situación actual, en que se ofrecen alternativas en respuesta al levantamiento popular, es necesario abordar las semejanzas entre la República Islámica y el régimen dinástico Pahleví y lo que tienen en común. No solamente para poner las cosas en claro sobre las cantidades masivas de propaganda irreal y hasta ficcional sobre las condiciones de vida del pueblo [iraní] y la sociedad bajo los dos chas de la Dinastía Pahleví (tema de mentiras constantes en el ciberespacio y redes de cable por satélite), sino también para poner en claro que tienen mucho en común, y comparten muchas de las mismas características.

No hay duda de que muchos rasgos de la Dinastía Pahleví difieren de aquellos de la República Islámica: sus ideologías, las épocas en que estaban/están en el poder y [los otros acontecimientos] de los períodos en que emergieron en el escenario internacional. Estos son diferentes, y las contradicciones y logros de sus regímenes son diferentes. Pero tienen una cosa en común: ambos son gobiernos dictatoriales de las clases opresoras. 

Sobre todo, ambos eran, y son, herramientas de los grandes terratenientes y capitalistas explotadores y opresores para imponer su voluntad sobre la mayoría del pueblo iraní. A pesar de las diferencias en la superestructura política e ideológica y los métodos de gobernar [de sus regímenes, y en] el carácter de sus infraestructuras económicas respectivas, la base para que cada uno se mantenga en el poder se halla en la explotación de los frutos del trabajo de las clases oprimidas.

A pesar de que ambos se pavonean y se jactan de su autonomía política, de ser independientes de los “extranjeros” y del papel [de Irán] de superpotencia regional, en realidad la estructura económica de la sociedad iraní está integrada en el sistema global del capitalismo imperialista y está sometida a las vicisitudes y trastornos políticos y económicos internacionales del sistema. Por eso, lo afectaba y lo afecta de varias formas la voluntad política de los imperialistas, sea Estados Unidos, Gran Bretaña, la Unión Europea, o la Rusia o la China de hoy.

Y ya que los dos representan precisamente la dictadura de clase de los capitalistas y los grandes terratenientes —aunque con diferencias de apariencia y superestructura—, los dos son impelidos a imponer todo tipo de opresión, discriminación, injusticia y crímenes, sobre el lomo y la vida de la mayoría de la gente en Irán y a veces en la región, porque son una parte inseparable del sistema capitalista.

Por lo tanto, lo que se postea con el hashtag #Cha_&_Jeque_Reaccionarios son simplemente imágenes y representaciones documentales del dolor y sufrimiento lo que los dos regímenes —Pahleví e islamista— han infligido al pueblo como consecuencia de su naturaleza de clase, voluntaria o involuntariamente, consciente o inconscientemente, con compasión o con malicia. Sin duda, las semejanzas entre los crímenes cometidos contra el pueblo por estos dos regímenes no se limitan a estos ejemplos.

El pueblo, la mayoría de la gente en nuestra sociedad —los obreros y las masas trabajadoras en la ciudad y el campo, los empobrecidos y los marginados, los jóvenes, los intelectuales y los artistas, las mujeres y las nacionalidades no persas en Irán, los maestros y enfermeros y los jubilados— ninguno de ellos está condenado a elegir ni uno ni el otro de estos dos reaccionarios. No es el destino inevitable de nuestro pueblo estar condenado a vivir bajo la tortura déspota de las botas de combate o las sandalias [del mulá], ni someterse a la corona o el turbante, la ley sharia o la monarquía hereditaria.

Hablamos de un tipo de estado fundamentalmente diferente y cualitativamente mejor, lo opuesto a estas dos corrupciones históricamente anticuadas y desgraciadas, lo opuesto a estas dos formas de estar explotados, oprimidos y discriminados, lo opuesto a cualquier forma o expresión de la dictadura de la clase capitalista; [hablamos de] la dictadura y la democracia revolucionarias del proletariado que hay que establecer, de la “Nueva República Socialista de Irán”. Este es un camino, una sociedad y un mundo diferentes [que se creará] tras una revolución comunista, y que se logrará con la participación y la determinación de decenas de millones de masas de personas.

Nuestro Partido ha planteado, para que todos los vean y discutan, los rasgos de una sociedad así en la “Constitución de la Nueva República Socialista de Irán (Propuesta de texto)”. Para implementar semejante objetivo tan posible y deseable, convocamos a todos los amantes de la libertad y buscadores de la justicia, a todos los oprimidos y desamparados, a todos los que hablan en susurros de un mundo libre de todo tipo, forma y expresión de explotación, opresión y discriminación, a que tomen posición con tal de lograr tal objetivo por medio de una lucha revolucionaria y comunista amplia y multifacética.

Título de esta serie, #Cha_&_Jeque_Reaccionarios, se encuentra en el rincón superior de la derecha de cada cartel, en diagonal en letra negra (sobre un fondo amarillo).

El título de cada cartel se encuentra en diagonal en letra amarilla (sobre un fondo negro).

Haga clic en cada cartel para agrandarlo.

CPIMLM Poster1

 

Cartel #1: Opresión nacional, y la supresión de nacionalidades no persas
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. Qazi Muhammad, jefe de la República Autónoma del Kurdistán [con su capital en la ciudad de Mahabad], fue ahorcado en abril de 1947.
2. Fereydun Ebrahimi, procurador general de la República Democrática Autónoma de Azerbaiyán [con su capital en la ciudad de Tabriz], fue ahorcado el 23 de mayo de 1947.
3. Yaghoob Mehr-nahad, bloguero y activista cultural baluchí, fue ejecutado en agosto de 2008.
4. Hadi Rashedi, maestro y activista cultural árabe, fue ejecutado en el invierno de 2013.   

CPIMLM Poster 2

 

Cartel #2: Opresión de la mujer
Leyendas, de izquierda a derecha
1. Comercio del sexo en el distrito Shahr-e-No [Nueva Ciudad] de Teherán, años 1970
2. Comercio del sexo en las calles de Teherán, 2017.   

CPIMLM Poster3

 

Cartel #3: Censura, arresto y asesinato de intelectuales y artistas
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. Mohammad Reza Kordestani (alias Mirzadeh Eshghi), poeta, periodista, [escritor, director de periódico, pionero en el teatro y la ópera], fue asesinado por agentes de seguridad de Reza Cha el 3 de julio de 1924.
2. Khosrow Golsorkhi, poeta y crítico literario [marxista], fue ejecutado el 18 de febrero de 1974. 
3. Saeed Soltanpour, poeta y guionista [marxista], fue ejecutado el 21 de junio de 1981.
4. Mohammad Mokhtari, poeta y crítico literario [izquierdista], fue asesinado por agentes del Ministerio de Información [Inteligencia] el 3 de diciembre de 1998.   

CPIMLM Poster 4

 

Cartel #4: Masacre de prisioneros políticos
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. Masacre a nivel nacional de prisioneros políticos que ya estaban cumpliendo sus condenas, verano de 1988.
2. Masacre colectivo de prisioneros políticos, que ya estaban cumpliendo sus condenas, en los cerros fuera de la Prisión Evin, 19 de abril de 1975.   

CPIMLM Poster 5

 

Cartel #5: Promoción de una cultura de servilismo
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. Amir Abbás Hoveydá y el Cha [El primer ministro de más permanencia en el cargo, le besa la mano al Cha]
2. Reza Pahleví y sus seguidores en Canadá. [Reza, al cual le dicen también “Príncipe”, es hijo del último Cha].
3. Abolhasán Banisadr [el primer presidente de la República Islámica] y el ayatolá Jomeiní
4. [Ex] presidente Hasán Rouhaní y sus seguidores.    

CPIMLM Poster 6

 

Cartel #6: ¡Supresión del movimiento estudiantil!
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. [Estudiantes de ingeniería de la Universidad de Teherán que fueron asesinados como advertencia a los estudiantes de no protestar al día siguiente durante la visita del vicepresidente estadounidense Nixon, poco después del golpe de estado por la CIA, para recibir un doctorado honorífico en derecho en la Universidad de Teherán.] Fotos, de izquierda a derecha: Shariat-Razavi [marxista, de casi 21 años], Bozorgnia (marxista, de 19 años), Ghandchi (Frente Nacional del Dr. Mosaddeq, de 20 años), martirizados el 7 de diciembre de 1953.
2. Mehdi Alavi Shushtari fue arrestado durante la Contrarrevolución Cultural [Islámica] en abril de 1980, y martirizado el 27 de junio de 1980.
3. Ezzat Ebrahim-nejad, arrestado en la residencia estudiantil de la Universidad de Teherán y martirizado el 9 de julio de 1999.   

CPIMLM Poster 7

 

Cartel #7: La tortura y las prisiones
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. ¡Comité conjunto contra sabotaje del servicio secreto y la policía, horripilante cámara de tortura de la policía Savak del Cha! 
2. ¡Derviches místicos Gonabadi [minoría religiosa] fueron golpeados y torturados en la calle Golestan Haftom, por agentes de seguridad!   

CPIMLM Poster 8

 

Cartel #8: Ejecuciones
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. La ejecución en masa de los oficiales militares comunistas, tras el golpe de estado por la CIA en Irán, 19 de agosto de 1953
2. Ejecución de activistas comunistas en el aeropuerto de Sanandaj [provincia del Kurdistán], septiembre de 1979.   

CPIMLM Poster 9

 

Cartel #9: Pobreza, desempleo y penurias
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. ¡Barriada en la ciudad de Mashhad en 2018!
2. ¡Paracaidistas en el centro de Teherán durante la década de los 1970!   

CPIMLM Poster 10

 

Cartel #10: Injerencia y hacer la guerra en la región
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. ¡El Cha defiende la presencia criminal de su ejército imperial en el país de Omán [para ayudar al Sultán Qabus a aplastar y masacrar al movimiento de liberación en la región Zufar de Omán]! ¡Recorte del periódico Daily Kayhan dice: “El Cha dijo: Sin nuestra intervención, [el movimiento de liberación en] Zufar se hubiera convertido en un Angola!”
2. ¡El ayatolá Alí Jameneí defiende la presencia criminal de los Guardianes de la Revolución [IRGC] en Siria! El periódico Daily Kayhan dice: “El Líder Supremo reportó que pronto la oración congregacional se celebrará en la Tierra Sagrada [Jerusalén]”.   

CPIMLM Poster 11

 

Cartel #11: Injerencia y hacer la guerra en la región
Leyendas, de izquierda a derecha:
1. ¡Jameneí se reúne con Bashar al-Ásad, verdugo del pueblo sirio!
2. El Cha visita al Sultán Qabus, verdugo del pueblo en Zufar.   

CPIMLM Poster 12

 

Cartel #12: ¡Justicieros armados de porras!
Leyendas: de izquierda a derecha:
1. Fuerzas de Perseverancia — ¡Seguidores del cha en los años 1970, armados de porras!
2. Shaban “El Descerebrado” Jafari y su pandilla armada de porras [contratada y financiada por la CIA], durante el golpe de estado de la CIA en Irán, 19 de agosto de 1953
3. ¡Pandilla armada de porras del Hezbolá y el Partido de la República Islámica durante el golpe de estado de primavera de 1981!
4. Esbirros armados de porras del ayatolá Jomeiní.   

¡TU APOYO ECONÓMICO IMPORTA MUCHÍSIMO!

¿Harías un donativo generoso a algo que podría importar muchísimo: una campaña de recaudación de fondos para poner la revolución real en el mapa a una escala no vista en décadas, o quizá nunca, en la historia de Estados Unidos?

La crisis climática existencial... la amenaza de una guerra nuclear... el asesinato policial... violaciones y brutalidad contra las mujeres... la horrorosa crisis de los refugiados... este sistema no ofrece buenas respuestas para estas crisis. En una entrevista en El Show RNL — ¡Revolución, y Nada Menos!, Bob Avakian (BA) dice “Ya no podemos darnos el lujo de permitir que estos imperialistas dominen al mundo y determinen el destino de la humanidad. Hay que derrocarlos cuanto antes.

HAGA UN DONATIVO GENEROSO AHORA

Como parte de esta campaña de recaudación de fondos, su donativo ayudará a satisfacer las necesidades continuas de producción de este sitio web, revcom.us. Este sitio web ofrece un análisis único de importantes acontecimientos y tendencias. Es el lugar al que acudir para descubrir por qué se necesita urgentemente una revolución real; por qué es posible esa revolución — especialmente en estos momentos; los objetivos de esta revolución; y cómo participar en los preparativos para ella. Aquí encontrarás importantes obras de Bob Avakian.

Su donativo también dará un impulso inmediato a promover ampliamente en la sociedad las Entrevistas con Bob Avakian “cambiadoras del terreno del juego” en el El Show RNL — ¡Revolución, y Nada Menos! Y también expandirá la producción y promoción de El Show RNL — ¡Revolución, y Nada Menos!, la voz nacional de los Revcom en YouTube.

Además, su donativo apoyará al grupo de líderes revolucionarios templados y a una cohorte de jóvenes revolucionarios comprometidos que se han concentrado en Los Ángeles para desarrollar un modelo de poner la revolución en el mapa que pueda reproducirse y extenderse a nivel nacional.