Este video es de Osyan, en colaboración con el artista revolucionario Shekib Mosadeq; éste cambió la letra del himno internacional anti-violación para darle un contenido e impulso revolucionario (subtítulos en inglés en el video). Se presentó en una protesta en frente del consulado de Irán en Hamburgo, Alemania, el año pasado. A continuación, presentamos la letra en español:
Ustedes, gobernantes misóginos,
Oigan nuestra rebelión.
Esclavizan a la mujer con hiyab y látigo
Esclavizan a la mujer con burka y engaño
Cometen feminicidio con impunidad
La violación y la violencia es mi temor
En la mente de ustedes reina el patriarcado
Abuso a las mujeres es normalizado
La sangre corre en la casa del padre
Con la Sharía de respaldo
La ley es el patriarcado
USTEDES, gobernantes misóginos
Teman las heridas que su intolerancia provoca
¡Ustedes son el enemigo! ¡Son el hipócrita!
¡Son el agresor! ¡Son el anticuado!
USTEDES, ¡gobernantes teocráticos! ¡USTEDES, Potencias capitalistas!
¡USTEDES, fascistas aporreadores! ¡USTEDES, juristas patriarcales!
¡O amos teócratas! ¡O potencias capitalistas! ¡O fascistas aporreadores! ¡O juristas patriarcales!
No soy su prisionera
Estoy rompiendo las cadenas
Me sumo a aquellos en las calles
Orgullosa de ser mujer
¡USTEDES, gobernantes misóginos!
¡Babeando de tan depravados!
¡Son el enemigo! ¡Son el hipócrita!
¡Son el enemigo! ¡Son el hipócrita!
¡Son el agresor! ¡Son el anticuado!
¡Son el agresor! ¡Son el anticuado!
¡USTEDES, gobernantes misóginos!
¡Babeando de tan depravados!
¡Lo malo no es lo que me visto! ¡Lo malo no es lo que soy!
¡No, el problema no soy yo!
¡Dondequiera y cualquiera,
desafiamos su supresión!
¡No! ¡No! ¡No al patriarcado!
¡No! ¡No! ¡No al hiyab obligatorio!
¡No! ¡No! ¡No a la teocracia!
¡No! ¡No! ¡No al capitalismo!
¡Mujeres, de pie, con la cabeza en alto!
¡No van a solas en este viaje!
¡Reunámonos y lancémonos a las calles!
¡Gritemos encendidas de rabia y revuelta
Contra el capitalismo y la teocracia
¡Oigan, mujeres revolucionarias!
¡En cualquier parte del mundo! ¡Decidamos de una vez!
¡Para la liberación!
¡Para la liberación!
¡Para la liberación!
¡Para la liberación!