“Sí que fue un evento vibrante y conmovedor”, comentó uno de los poetas tras la inspiradora lectura de poesía de una hora de duración “Honrar el Levantamiento Mujer, Vida, Libertad de 2022 en Irán — su pasado y su futuro”. Un público de más de 30 personas quedó cautivado y aplaudió con entusiasmo mientras cada poeta recitaba sus obras con una intensidad visceral, un humor compasivo y una estética impactante.

Dos carteles colocados en el escenario servían para recordar que las vidas de los prisioneros políticos en Irán penden de un hilo: 1) Narges Mohammadi, ganadora del Premio Nobel de la Paz 2023, a quien el régimen iraní ha vilipendiado, brutalizado y encarcelado repetidamente; y 2) las activistas kurdas Pakhshan Azizi y Verisheh Moradi, actualmente condenadas a muerte.

La singular y oportuna velada de poesía comenzó con el maestro de ceremonias reiterando los temas de este encuentro: Honrar el Levantamiento Mujer, Vida, Libertad de 2022 en Irán — su pasado y su futuro—; Liberar a los presos políticos iraníes y detener las ejecuciones; Poner fin a la guerra de Estados Unidos e Israel contra Irán; y Levantar las sanciones estadounidenses. A continuación, leyó un mensaje de solidaridad compuesto y enviado especialmente para el evento por el reconocido autor y dramaturgo Ariel Dorfman (“La muerte y la doncella”). Vea su mensaje en este vídeo de la CIE:

Ariel Dorfman también envió al programa un enlace a un vídeo de uno de sus poemas, leído por el aclamado dramaturgo británico Harold Pinter, que se proyectó en una pantalla gigante (véalo aquí).

El presentador Larry Felson presentó una visión general de esta velada poética con estas palabras de apertura, extraídas del folleto de la CIE sobre el evento:

Cuatro años después del feroz levantamiento Mujer, Vida, Libertad, desencadenado por la muerte de Mahsa Jina Amini, de 22 años, bajo custodia policial, la sociedad iraní se ve asolada por una guerra y destrucción extensas e intensas, encarcelamientos masivos y ejecuciones diarias. Todo esto se desarrolla en el contexto del implacable genocidio nazi israelí, respaldado por Estados Unidos, en Gaza. Organizamos esta lectura de poesía para honrar a los luchadores y soñadores de un mundo mejor — en solidaridad con todas las masas populares de Irán y del mundo entero para quemar la jaula y liberar al pájaro por nuestro futuro colectivo.

Los seis poetas que leyeron sus obras, junto con la breve y contundente declaración de solidaridad de Libros Revolución, Berkeley, expresaron las amplias perspectivas y fuerzas políticas y culturales que conforman la base del “internacionalismo desde abajo” de la CIE. Los poetas (en orden alfabético):

Mahnaz Badihian: poeta, pintora y traductora galardonada, cuya obra refleja ideas sobre inmigrantes y exiliados, las luchas de las mujeres, la pobreza, y la lucha por la justicia y el amor. Sus dos poemarios son El cuervo de Isfahán y Pregúntale al viento.

Leyó parte de su poema en farsi y luego íntegramente en inglés. Titulado “Te disparan por allá, pero yo morí aquí”, plasmaba la angustia de la diáspora iraní al enterarse de la masacre de manifestantes perpetrada por el régimen durante el levantamiento de principios de 2026.

Rafael Jesús González: Primer poeta laureado de Berkeley, 2017-2022, y profesor emérito de Literatura y Escritura Creativa en Laney College de Oakland, donde fundó el Departamento de Estudios Mexicanos y Latinoamericanos. Entre sus libros de poesía se encuentra La Musa Lunática.

Leyó su poema en español, “El Cabello de la Mujer — a Jina Mahsa Amini” y luego en inglés “The Hair of Women — for Jina Mahsa Amini”. Este poema fue publicado en persa en 2023 en cpimlm.org, el sitio web del Partido Comunista de Irán, marxista-leninista-maoísta.

Karen Melander-Magoon: ministra ordenada, poeta, activista por la justicia social, cantante y compositora profesional, y coeditora de las antologías de la Brigada de Poetas Revolucionarios.

Leyó tres poemas, entre ellos “Asesinada bajo custodia” para Mahsa Amini, y también cantó maravillosamente “¿Cuándo aprenderá el pueblo?”.

Kim Shuck: poeta, autora y artesana de la Nación Cheroqui. Ciudadana inscrita de la Nación Cheroqui de Oklahoma, fue la séptima poeta laureada de San Francisco.

Leyó uno de los muchos poemas que escribió durante la época del levantamiento Mujer, Vida, Libertad.

Raymond Nat Turner: “El pregonero”, es director artístico del conjunto de poesía jazz UpSurge!NYC; ex copresidente del capítulo de Nueva York de la Unión Nacional de Escritores; y poeta residente en Black Agenda Report.

Ofreció una animada interpretación de dos poemas de 2022: 1) Poner el cabello en juego, dedicado e inspirado por décadas de lucha de los revolucionarios iraníes; y 2) Pentágono, proxeneta, contra la guerra y el fascismo estadounidenses.

Lorene Zarou- Zouzounis, nacida en Ramala, Palestina, es escritora y artista visual. Es activista por la paz, la justicia, los derechos humanos y contra la guerra desde principios de la década de 1990.

Leyó “Hierro”, en honor a las prisioneras políticas en Irán, y “Mujer, Vida, Libertad”, y “Recoger una amapola roja palestina y pintarla es un delito”, una reflexión sobre los presioneros palestinos.

Publicaremos vídeos de algunas de las lecturas en www.freeiranspoliticprisonersnow.org. Mientras tanto, vea un fragmento de la dinámica actuación de Raymond Nat Turner y lean la letra [en inglés].

Activista iraní Mansoureh Behkish y autor Nasser Mohajer (“Voces de una masacre: historias no contadas de vida y muerte en Irán, 1988”) enviaron sentidas declaraciones que están publicadas en nuestra página del Movimiento Global.

La CIE agradece especialmente a The Starry Plough por acoger esta lectura de poesía, así como a todos los asistentes, donantes y participantes. Agradecemos a David Rosenberg, quien entrevistó a representantes de la CIE y emitió un breve reportaje sobre la lectura en el noticiero de [la emisora de radio] KPFA. En un recuadro aparte, compartimos una declaración clave leída por Libros Revolución, Berkeley que elevó la vista de aquellos presentes. También se leyó un extracto de una carta de presos políticos iraníes a los firmantes de la Carta Abierta de The Guardian (20 de agosto de 2026):

Como bien escribió, nos encontramos atrapados entre las dos hojas de unas tijeras. Por un lado, un aparato que nos envía, por el delito de protestar, escribir o incluso contactar con los medios, a celdas donde la muerte es una amenaza constante; y por otro, las bombas y las sanciones que caen sobre la gente común. Sentimos esta realidad en carne y hueso cada día … Y ahora, con la escalada de la guerra, la presión ha aumentado aún más. Las ejecuciones se han acelerado, la tortura psicológica se ha intensificado y quienes buscan justicia —madres, padres, cónyuges y aquellos cuya única exigencia es justicia para sus seres queridos— se ven cada vez más acorralados … En estas circunstancias, su apoyo es vital para nosotros.

Pero necesitamos un apoyo más amplio: …Necesitamos una forma de solidaridad que lleve nuestras voces más allá de estos muros y eleve el precio de la represión para cualquier poder que instrumentalice la vida humana… La verdadera solidaridad significa que no nos rendimos ante una de las hojas de las tijeras ni ignoramos la otra. Seguimos aquí. Seguimos respirando. Seguimos fieles a la promesa que nos hicimos: no nos rendiremos. Y tu voz, si perdura y se extiende, puede convertirse en parte de la cuerda que nos saque de esta oscuridad.

--Con respeto y con la esperanza de una solidaridad más amplia, Un grupo de presos políticos y buscadores de justicia en Irán (Declaración completa aquí )

En conclusión, la lectura de poesía fue un duro golpe contra todos aquellos que insisten en que, para apoyar al pueblo palestino y oponerse al genocidio estadounidense-israelí en Gaza, hay que apoyar a la República Islámica teocrática y fascista de Irán e ignorar a los resistentes, lo que incluye borrar el levantamiento Mujer, Vida, Libertad. El contenido y el espíritu de este encuentro desafiaron concretamente la falsa dicotomía de que si uno se opone a la guerra estadounidense-israelí contra Irán, entonces apoya al régimen fascista iraní (o a las fuerzas del Eje de la Resistencia), y viceversa. La solidaridad para liberar a los presos políticos de Irán se logró de manera admirable al apoyar firmemente al pueblo iraní (y palestino) y oponerse a los regímenes reaccionarios — grandes o pequeños. En este sentido, todo forma parte de un movimiento global más amplio de quienes están decididos a construir un futuro mejor para la humanidad.

Como parte de la promoción del “internacionalismo desde abajo” que expresa este evento, concluimos con una colección (originalmente preparada para el período previo al programa) de versiones de “Bella Ciao”, que se ha convertido en un himno antifascista internacional y es amada por millones de personas en Irán. En el video se canta en 1) el italiano original, durante la lucha contra el fascismo en la Segunda Guerra Mundial, 2) persa, 3) inglés, 4) por multitudes en Roma este año, 5) en un estadio inglés, y 6) en una llamada telefónica de mujeres en la prisión de Evin, con dibujos de las mujeres hechos en filtros de café, el único papel disponible.